The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. O Protevangelião
CAPÍTULO 1
1 Na história das doze tribos de Israel, lemos que havia um
certo homem chamado Joaquim, que sendo muito rico, fez
ofertas duplas 1 ao Senhor Deus, tendo tomado esta resolução:
meus bens serão para o benefício de todo o povo , e para que
eu possa encontrar misericórdia do Senhor Deus para o perdão
dos meus pecados.
2 Mas numa grande festa do Senhor, quando os filhos de
Israel ofereceram as suas dádivas, e Joaquim também ofereceu
as suas, o sumo sacerdote Rúben se opôs a ele, dizendo que
não te é lícito oferecer as tuas dádivas, visto que não tens
gerou qualquer problema em Israel.
3 Com isso, Joaquim, muito preocupado, foi consultar os
registros das doze tribos, para ver se ele era a única pessoa
que não havia gerado descendência.
4 Mas, após indagar, descobriu que todos os justos haviam
suscitado descendência em Israel:
5 Então lembrou-se do patriarca Abraão: Como Deus, no fim
da sua vida, lhe havia dado seu filho Isaque; sobre o qual ele
estava extremamente angustiado e não seria visto por sua
esposa:
6 Mas retirou-se para o deserto, e ali armou a sua tenda, e
jejuou quarenta dias e quarenta noites, dizendo consigo
mesmo:
7 Não descerei nem para comer nem para beber, até que o
Senhor meu Deus olhe para mim, mas a oração será minha
comida e bebida.
CAPÍTULO 2
1 Nesse ínterim, Ana, sua esposa, ficou angustiada e perplexa
por um motivo duplo, e disse que lamentaria tanto a minha
viuvez como a minha esterilidade.
2 Então se aproximou uma grande festa do Senhor, e Judite,
sua serva, disse: Até quando afligirás assim a tua alma?
Chegou a festa do Senhor, quando é ilegal que alguém
pranteie.
3 Tome, portanto, este capuz que foi dado por alguém que faz
tais coisas, pois não é adequado que eu, que sou um servo, o
use, mas ele fica bem em uma pessoa de seu caráter superior.
4 Mas Ana respondeu: Afasta-te de mim, não estou
acostumada com essas coisas; além disso, o Senhor me
humilhou grandemente.
5 Temo que alguma pessoa mal-intencionada tenha te dado
isso, e você veio me poluir com meu pecado.
6 Então Judite, sua serva, respondeu: Que mal te desejarei, se
não me ouvires?
7 Não posso desejar-te uma maldição maior do que a que estás
sob a qual estás, visto que Deus fechou o teu ventre, para que
não sejas mãe em Israel.
8 Com isso, Ana ficou extremamente perturbada e, vestida
com seu traje nupcial, saiu por volta das três horas da tarde
para passear em seu jardim.
9 E ela viu um loureiro, e sentou-se debaixo dele, e orou ao
Senhor, dizendo:
10 Ó Deus de meus pais, abençoa-me e considera minha
oração como tu abençoaste o ventre de Sara e deste a ela um
filho, Isaque.
CAPÍTULO 3
1 E enquanto ela estava olhando para o céu ela percebeu um
ninho de pardal no loureiro,
2 E, lamentando-se consigo mesma, disse: Quem sou eu,
quem me gerou? e que ventre me gerou, para que eu fosse
assim amaldiçoado diante dos filhos de Israel, e para que eles
me censurassem e zombassem de mim no templo do meu
Deus: Quem sou eu, a que posso ser comparado?
3 Não sou comparável aos próprios animais da terra, pois até
os animais da terra são frutíferos diante de ti, ó Senhor! Quem
sou eu, com o que posso ser comparado?
4 Não sou comparável aos animais brutos, pois até os animais
brutos são frutíferos diante de ti, ó Senhor! Quem sou eu, com
o que sou comparável?
5 Não posso ser comparado a estas águas, pois até as águas
são frutíferas diante de ti, ó Senhor! Quem sou eu, com o que
posso ser comparado?
6 Não sou comparável às ondas do mar; pois estes, estejam
calmos ou em movimento, com os peixes que neles estão,
louvam-te, ó Senhor! Quem sou eu, a que posso ser
comparado?
7 Não sou comparável à própria terra, pois a terra produz os
seus frutos e te louva, ó Senhor!
CAPÍTULO 4
1 Então um anjo do Senhor apareceu ao lado dela e disse: Ana,
Ana, o Senhor ouviu a tua oração; conceberás e darás à luz, e
a tua descendência será anunciada em todo o mundo.
2 E Ana respondeu: Vive o Senhor meu Deus, tudo o que eu
gerar, seja homem ou mulher, eu o consagrarei ao Senhor meu
Deus, e ele lhe servirá nas coisas sagradas, durante toda a sua
vida.
3 E eis que apareceram dois anjos, dizendo-lhe: Eis que vem
Joaquim, teu marido, com os seus pastores.
4 Porque um anjo do Senhor também desceu até ele e disse: O
Senhor Deus ouviu a tua oração; apressa-te e vai embora, pois
eis que Ana, tua mulher, conceberá.
5 E Joaquim desceu e chamou os seus pastores, dizendo
Trazei-me aqui dez cordeiros sem mancha nem defeito, e eles
serão para o Senhor meu Deus.
6 E trazei-me doze bezerros sem defeito, e os doze bezerros
serão para os sacerdotes e os anciãos.
7 Trazei-me também cem bodes, e os cem bodes serão para
todo o povo.
8 E Joaquim desceu com os pastores, e Ana parou junto ao
portão e viu Joaquim vindo com os pastores.
9 E ela correu, e pendurando-se em seu pescoço, disse: Agora
sei que o Senhor me abençoou grandemente:
10 Porque eis que eu, que era viúva, já não sou viúva, e eu,
que era estéril, conceberei.
CAPÍTULO 5
1 E Joaquim ficou no primeiro dia em sua casa, mas no dia
seguinte ele trouxe suas ofertas e disse:
2 Se o Senhor me for propício, que a placa que está na testa do
sacerdote 1 o manifeste.
3 E ele consultou a placa que o sacerdote usava, e viu-a, e eis
que nele não se achou pecado.
4 E disse Joaquim: Agora sei que o Senhor me é propício e
tirou todos os meus pecados.
5 E desceu justificado do templo do Senhor, e foi para sua
casa.

2. 6 E quando Ana deu à luz nove meses, ela deu à luz e disse à
parteira: Que é que eu dei à luz?
7 E ela disse a ela, uma menina.
8 Então Ana disse: O Senhor hoje engrandeceu minha alma; e
ela a deitou na cama.
9 E, cumpridos os dias da sua purificação, ela deu de mamar
ao menino e chamou-a pelo nome de Maria.
CAPÍTULO 6
1 E a criança crescia em força a cada dia, de modo que,
quando ela tinha nove meses, sua mãe a colocou no chão para
tentar se ela conseguia ficar de pé; e depois de dar nove passos,
ela voltou para o colo da mãe.
2 Então sua mãe a apanhou e disse: Vive o Senhor meu Deus,
que não voltarás a andar nesta terra até que eu te leve ao
templo do Senhor.
3 Conseqüentemente, ela fez de seu quarto um lugar sagrado e
não permitiu que nada incomum ou impuro se aproximasse
dela, mas convidou algumas filhas imaculadas de Israel, e elas
a chamaram à parte.
4 Mas quando o menino completou um ano, Joaquim fez uma
grande festa e convidou os sacerdotes, os escribas, os anciãos
e todo o povo de Israel;
5 E Joaquim então fez uma oferta da menina aos principais
sacerdotes, e eles a abençoaram, dizendo: O Deus de nossos
pais abençoe esta menina, e dê-lhe um nome famoso e
duradouro por todas as gerações. E todo o povo respondeu:
Assim seja, amém.
6 Então Joaquim a ofereceu pela segunda vez aos sacerdotes,
e eles a abençoaram, dizendo: Ó Deus Altíssimo, olha para
esta menina e abençoa-a com uma bênção eterna.
7 Após isso sua mãe a pegou no colo, deu-lhe o peito e cantou
o seguinte cântico ao Senhor.
8 Cantarei um novo cântico ao Senhor meu Deus, porque ele
me visitou e tirou de mim o opróbrio dos meus inimigos e me
deu o fruto da sua justiça, para que agora seja contado aos
filhos de Rúben. , que Anna dá chupada.
9 Então ela colocou a criança para descansar no quarto que ela
havia consagrado e saiu para ministrar-lhes.
10 E quando a festa terminou, eles foram embora alegres e
louvando o Deus de Israel.
CAPÍTULO 7
1 Mas a menina cresceu, e quando ela tinha dois anos,
Joaquim disse a Ana: Vamos levá-la ao templo do Senhor,
para que possamos cumprir o nosso voto, que fizemos ao
Senhor Deus, para que ele não seja irritado conosco e nossa
oferta seja inaceitável.
2 Mas Ana disse: Esperemos o terceiro ano, para que ela não
perca a oportunidade de conhecer seu pai. E Joaquim disse:
Esperemos então.
3 E quando a criança tinha três anos, disse Joaquim:
Convidemos as filhas dos hebreus, que são imaculadas, e que
tomem cada uma uma lâmpada, e que sejam acesas, para que a
criança não volte atrás, e sua mente esteja voltada contra o
templo do Senhor.
4 E assim fizeram até subirem ao templo do Senhor. E o sumo
sacerdote a recebeu, e a abençoou, e disse: Maria, o Senhor
Deus engrandeceu o teu nome por todas as gerações, e até o
fim dos tempos, por ti o Senhor mostrará a sua redenção aos
filhos de Israel,
5 E ele a colocou no terceiro degrau do altar, e o Senhor deu-
lhe graça, e ela dançou com os pés, e toda a casa de Israel a
amou.
CAPÍTULO 8
1 E seus pais foram embora maravilhados e louvando a Deus,
porque a menina não voltou para eles.
2Mas Maria continuou no templo como uma pomba ali
educada, e recebeu seu alimento da mão de um anjo.
3 E quando ela tinha doze anos, os sacerdotes reuniram-se em
conselho e disseram: Eis que Maria tem doze anos; o que
faremos com ela, temendo que o lugar santo do Senhor nosso
Deus seja contaminado?
4 Então responderam os sacerdotes ao sumo sacerdote
Zacarias: Fique de pé junto ao altar do Senhor, e entre no
lugar santo, e faça petições a respeito dela, e faça tudo o que o
Senhor lhe manifestar.
5 Então o sumo sacerdote entrou no Santo dos Santos e,
levando consigo a couraça do julgamento, fiz orações a
respeito dela;
6 E eis que o anjo do Senhor veio a ele e disse: Zacarias,
Zacarias, sai e convoca todos os viúvos do povo, e que cada
um deles traga a sua vara, e aquele por quem o Senhor mostrar
uma sinal será o marido de Maria.
7 E os arautos saíram por toda a Judéia, e a trombeta do
Senhor soou, e todo o povo correu e se reuniu.
8 Também José, jogando fora a machadinha, saiu ao encontro
deles; e quando se encontraram, foram ter com o sumo
sacerdote, tomando cada um a sua vara.
9Depois que o sumo sacerdote recebeu as varas, entrou no
templo para orar;
10 E quando ele terminou sua oração, ele pegou as varas, e
saiu e as distribuiu, e nenhum milagre os acompanhou.
11 A última vara foi tomada por José, e eis que uma pomba
saiu da vara e voou sobre a cabeça de José.
12 E disse o sumo sacerdote: José, tu és a pessoa escolhida
para levar a Virgem do Senhor, para guardá-la para ele:
13 Mas José recusou, dizendo: Sou velho e tenho filhos, mas
ela é jovem, e temo parecer ridículo em Israel.
14 Então o sumo sacerdote respondeu: José, teme ao Senhor
teu Deus, e lembra-te de como Deus tratou com Datã, Coré e
Abirão, como a terra se abriu e os engoliu, por causa da sua
contradição.
15 Agora, pois, José, teme a Deus, para que coisas
semelhantes não aconteçam em tua família.
16 José então, com medo, levou-a para sua casa, e José disse a
Maria: Eis que te tirei do templo do Senhor e agora te deixarei
em minha casa; Devo me preocupar com meu ofício de
construção. ele, Senhor, seja contigo.
CAPÍTULO 9
1 E aconteceu que no conselho dos sacerdotes foi dito:
Façamos um véu novo para o templo.
2 E disse o sumo sacerdote: Chamai-me sete virgens
imaculadas da tribo de David.
3 E os servos foram e os trouxeram para o templo do Senhor,
e o sumo sacerdote disse-lhes: Lancem sortes diante de mim
agora, quem de vocês fiará o fio de ouro, quem será o azul,
quem será o escarlate, quem será o linho fino. , e quem é o
verdadeiro roxo.
4 Então o sumo sacerdote conheceu a Maria, que ela era da
tribo de Davi; e ele a chamou, e a verdadeira púrpura caiu
para ela fiar, e ela foi para sua própria casa.
5 Mas desde então Zacarias, o sumo sacerdote, ficou mudo, e
Samuel foi colocado no seu quarto até que Zacarias falasse
novamente.
6 Mas Maria pegou a púrpura verdadeira e fiou-a.

3. 7 E ela tomou uma panela, e saiu para tirar água, e ouviu uma
voz que lhe dizia: Salve, tu que és cheia de graça, 1 o Senhor é
contigo; tu és abençoada entre as mulheres.
8 E ela olhou em volta para a direita e para a esquerda (para
ver) de onde vinha aquela voz, e então tremendo entrou em
sua casa, e deixando o pote de água ela pegou a púrpura, e
sentou-se em seu assento para trabalhá-la. .
9 E eis que o anjo do Senhor se apresentou ao lado dela e
disse: Não temas, Maria, porque achaste graça aos olhos de
Deus;
10 O que, quando ouviu, raciocinou consigo mesma o que
significava aquele tipo de saudação.
11 E o anjo lhe disse: O Senhor é contigo, e conceberás:
12 Ao que ela respondeu: O quê! conceberei pelo Deus vivo e
darei à luz como todas as outras mulheres fazem?
13 Mas o anjo respondeu: Não é assim, ó Maria, mas o
Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá
com a sua sombra;
14 Portanto aquele que de ti nascer será santo e será chamado
Filho do Deus Vivo e chamar-lhe-ás o nome de Jesus; porque
ele salvará o seu povo dos seus pecados.
15 E eis que Isabel, tua prima, também ela concebeu um filho
na sua velhice.
16 E já é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
pois nada é impossível para Deus.
17 E disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim
segundo a tua palavra.
18 E quando ela fez sua púrpura, ela a levou ao sumo
sacerdote, e o sumo sacerdote a abençoou, dizendo: Maria, o
Senhor Deus engrandeceu o teu nome, e tu serás abençoada
em todas as épocas do mundo. .
19 Então Maria, cheia de alegria, foi ter com Isabel, sua prima,
e bateu à porta.
20 O que, ouvindo Isabel, correu e abriu-lhe a porta, e
abençoou-a, e disse: Donde me vem isto, que a mãe do meu
Senhor venha a mim?
21 Pois eis! assim que a voz da tua saudação chegou aos meus
ouvidos, aquilo que está em mim saltou e te abençoou.
22 Mas Maria, ignorando todas aquelas coisas misteriosas que
o arcanjo Gabriel lhe tinha falado, ergueu os olhos ao céu e
disse: Senhor! Quem sou eu para que todas as gerações da
terra me chamem bem-aventurada?
23 Mas percebendo que diariamente crescia e tendo medo, ela
foi para casa e escondeu-se dos filhos de Israel; e tinha
quatorze anos quando todas essas coisas aconteceram.
CAPÍTULO 10
1 E quando chegou o sexto mês, José voltou de sua construção
de casas no exterior, que era seu ofício, e entrando na casa,
encontrou a Virgem crescida:
2 Então, batendo no rosto, disse: Com que rosto poderei olhar
para o Senhor meu Deus? ou, o que direi a respeito desta
jovem?
3 Porque eu a recebi como virgem, do templo do Senhor meu
Deus, e não a conservei assim!
4 Quem me enganou assim? Quem cometeu este mal em
minha casa e, seduzindo de mim a Virgem, a contaminou?
5 A história de Adão não se realizou exatamente em mim?
6 Pois no exato instante de sua glória, a serpente veio e
encontrou Eva sozinha e a seduziu.
7 Exatamente da mesma maneira que aconteceu comigo.
8 Então José, levantando-se do chão, chamou-a e disse: Ó tu
que foste tão favorecido por Deus, por que fizeste isso?
9 Por que degradaste assim a tua alma, que foi educado no
Santo dos Santos e recebeu o teu alimento das mãos dos anjos?
10 Mas ela, com uma torrente de lágrimas, respondeu: Sou
inocente e não conheço ninguém.
11 Então disse José: Como é que você está grávida?
12 Maria respondeu: Vive o Senhor meu Deus, não sei por
que meio.
13 Então José ficou com muito medo e afastou-se dela,
pensando no que deveria fazer com ela; e ele assim raciocinou
consigo mesmo:
14 Se eu ocultar o seu crime, serei considerado culpado pela
lei do Senhor;
15 E se eu a descobrir aos filhos de Israel, temo que, estando
ela grávida de um anjo, eu seja descoberto traindo a vida de
uma pessoa inocente:
16 Portanto, o que devo fazer? Vou dispensá-la em particular.
17 Então veio sobre ele a noite, quando eis que um anjo do
Senhor lhe apareceu em sonho e disse:
18 Não tenha medo de levar aquela jovem, pois o que há
dentro dela é do Espírito Santo; .
19 E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus,
porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
20 Então José acordou do seu sono e glorificou ao Deus de
Israel, que lhe havia mostrado tal favor e preservado a Virgem.
CAPÍTULO 11
1 Então veio Anás, o escriba, e disse a José: Por que não te
vimos desde que voltaste?
2 E José respondeu: Porque eu estava cansado depois da
minha viagem, e descansei no primeiro dia.
3 Mas Anás, virando-se, percebeu que a Virgem estava
grávida.
4 E foi até o sacerdote e disse-lhe: José, em quem você
depositou tanta confiança, é culpado de um crime notório,
pois contaminou a Virgem que recebeu do templo do Senhor e
casou-se em particular. ela, não descobrindo isso aos filhos de
Israel.
5 Então disse o sacerdote: José fez isso?
6 Anás respondeu: Se você enviar algum dos seus servos,
descobrirá que ela está grávida.
7 E foram os servos e encontraram tudo como ele havia dito.
8 Após isso, ela e José foram levados a julgamento, e o
sacerdote lhe disse: Maria, o que fizeste?
9 Por que degradaste a tua alma e te esqueceste de teu Deus,
visto que foste criado no Santo dos Santos e recebeste o teu
alimento das mãos dos anjos e ouviste os seus cânticos?
10 Por que você fez isso?
11 Ao que ela respondeu com uma torrente de lágrimas: Vive
o Senhor meu Deus, sou inocente aos seus olhos, visto que
não conheço ninguém.
12 Então o sacerdote disse a José: Por que fizeste isso?
13 E José respondeu: Vive o Senhor meu Deus, que não me
preocupei com ela.
14 Mas o sacerdote disse: Não mintas, mas declara a verdade;
você se casou com ela em particular e não descobriu isso aos
filhos de Israel, e se humilhou sob a poderosa mão de Deus,
para que sua semente fosse abençoada.
15 E José ficou em silêncio.
16 Então disse o sacerdote a José: Restaurarás no templo do
Senhor a Virgem, que dali tomaste.
17 Mas ele chorou amargamente, e o sacerdote acrescentou:
Farei com que vocês dois bebam a água do Senhor, 1 que é
para prova, e assim a sua iniqüidade será exposta diante de
vocês.
18 Então o sacerdote tomou a água, e fez beber a José, e
enviou-o para um lugar montanhoso.

4. 19 E ele voltou perfeitamente bem, e todo o povo se espantou
por não ter sido descoberta a sua culpa.
20 Disse, pois, o sacerdote: Visto que o Senhor não
manifestou os teus pecados, também eu não te condeno.
21 Então ele os despediu.
22 Então José tomou Maria e foi para sua casa, alegrando-se e
louvando o Deus de Israel.
CAPÍTULO 12
1 E aconteceu que saiu um decreto do imperador Augusto,
para que todos os judeus que eram de Belém da Judéia fossem
tributados:
2 E disse José: Cuidarei para que meus filhos paguem
impostos: mas o que farei com esta jovem?
3 Tenho vergonha de tê-la taxada como minha esposa; e se eu
a taxar como minha filha, todo o Israel saberá que ela não é
minha filha.
4 Quando chegar o tempo designado pelo Senhor, que ele faça
o que lhe parecer melhor.
5 E ele selou a jumenta e colocou-a sobre ela, e José e Simão
seguiram-na e chegaram a Belém dentro de três milhas.
6 Então José, voltando-se, viu Maria triste e disse consigo:
Talvez ela esteja sofrendo por causa daquilo que está dentro
dela.
7 Mas quando ele se virou novamente, viu-a rindo e disse-lhe:
8 Maria, como é que às vezes vejo tristeza, e às vezes riso e
alegria em teu semblante?
9 E Maria lhe respondeu: Vejo com meus olhos duas pessoas,
uma chorando e pranteando, a outra rindo e se alegrando.
10 E ele atravessou novamente o caminho, e Maria disse a
José: Tira-me do jumento, porque o que há em mim pressiona
para sair.
11 Mas José respondeu: Para onde te levarei? pois o lugar é
deserto.
12Então disse Maria novamente a José: desce-me, pois aquilo
que há dentro de mim me oprime poderosamente.
13 E José a desceu.
14 E ele encontrou ali uma caverna e a deixou entrar.
CAPÍTULO 13
1 E deixando ela e seus filhos na caverna, José saiu em busca
de uma parteira hebréia na aldeia de Belém.
2 Mas enquanto eu ia, disse José, olhei para o ar e vi as
nuvens atônitas e as aves do céu parando no meio de seu vôo.
3 E olhei para baixo, em direção à terra, e vi uma mesa posta,
e trabalhadores sentados ao redor dela, mas suas mãos
estavam sobre a mesa, e eles não se moviam para comer.
4 Aqueles que tinham carne na boca não comeram.
5 Aqueles que levaram as mãos à cabeça não os fizeram
recuar:
6 E aqueles que os levaram à boca não puseram nada dentro;
7 Mas todos os seus rostos estavam voltados para cima.
8 E vi as ovelhas dispersas, e ainda assim as ovelhas pararam.
9 E o pastor levantou a mão para feri-los, e a sua mão
continuou levantada.
10 E olhei para um rio, e vi os cabritos com a boca perto da
água, e tocando-a, mas não beberam.
CAPÍTULO 14
1 Então vi uma mulher descendo das montanhas, e ela me
disse: Para onde vais, ó homem?
2 E eu lhe disse: Vou procurar uma parteira hebréia.
3 Ela me respondeu: Onde está a mulher que vai dar à luz?
4 E eu respondi: Na caverna, e ela está desposada comigo.
5 Então disse a parteira: Ela não é tua mulher?
6 José respondeu: É Maria, que foi educada no Santo dos
Santos, na casa do Senhor, e ela caiu na minha sorte, e não é
minha esposa, mas concebeu pelo Espírito Santo.
7 A parteira perguntou: Isso é verdade?
8 Ele respondeu: Vem e vê.
9 E a parteira foi com ele e ficou na caverna.
10 Então uma nuvem brilhante cobriu a caverna, e a parteira
disse: Hoje minha alma está engrandecida, pois meus olhos
viram coisas surpreendentes, e a salvação foi trazida a Israel.
11 Mas de repente a nuvem tornou-se uma grande luz na
caverna, de modo que os olhos deles não puderam suportá-la.
12 Mas a luz diminuiu gradualmente, até que o menino
apareceu e mamou no seio de sua mãe, Maria.
13 Então a parteira gritou e disse: Quão glorioso é este dia, em
que os meus olhos viram esta visão extraordinária!
14 E a parteira saiu da caverna, e Salomé a encontrou.
15 E a parteira lhe disse: Salomé, Salomé, vou te contar uma
coisa muito surpreendente que vi,
16 Uma virgem deu à luz, o que é algo contrário à natureza.
17 Ao que Salomé respondeu: Vive o Senhor meu Deus, a
menos que eu receba prova específica deste assunto, não
acreditarei que uma virgem deu à luz.
18 Então entrou Salomé, e a parteira disse: Maria, mostra-te,
porque grande controvérsia se levantou a teu respeito.
19 E Salomé recebeu satisfação.
20 Mas a mão dela estava atrofiada e ela gemeu amargamente.
21 E disse: Ai de mim, por causa da minha iniqüidade; pois
tentei o Deus vivo e minha mão está prestes a cair.
22 Então Salomé suplicou ao Senhor, e disse: Ó Deus de meus
pais, lembra-te de mim, porque sou da descendência de
Abraão, e de Isaque, e de Jacó.
23 Não faças de mim motivo de opróbrio entre os filhos de
Israel, mas restaura-me a salvo diante de meus pais.
24 Pois tu bem sabes, ó Senhor, que realizei muitos ofícios de
caridade em teu nome e recebi de ti minha recompensa.
25 Diante disso, um anjo do Senhor apareceu ao lado de
Salomé e disse: O Senhor Deus ouviu a tua oração, estende a
mão para o menino e carrega-o, e assim serás restaurado.
26 Salomé, cheia de grande alegria, foi até o menino e disse:
Tocá-lo-ei:
27 E ela propôs adorá-lo, pois disse: Este é um grande rei que
nasceu em Israel.
28 E imediatamente Salomé ficou curada.
29Então a parteira saiu da caverna, sendo aprovada por Deus.
30 E eis! veio uma voz a Salomé: Não contes as coisas
estranhas que tens visto, até que o menino venha a Jerusalém.
31 Assim partiu também Salomé, aprovada por Deus.
CAPÍTULO 15
1 Então José estava se preparando para partir, porque surgiu
uma grande desordem em Belém com a vinda de 1 alguns
sábios do Oriente,
2 Quem disse: Onde nasceu o rei dos judeus? Porque vimos a
sua estrela no oriente e viemos adorá-lo.
3 Quando Herodes ouviu isso, ficou muito perturbado e
enviou mensageiros aos magos e aos sacerdotes, e os
consultou na prefeitura,
4 E disse-lhes: Onde escrevestes a respeito de Cristo, o rei, ou
onde deveria ele nascer?
5 Então lhe disseram: Em Belém da Judéia; porque assim está
escrito: E tu, Belém, terra de Judá, não és a menor entre os
príncipes de Judá, porque de ti sairá um governante que
governará o meu povo Israel.

5. 6 E, tendo despedido os principais sacerdotes, consultou os
homens na prefeitura e disse-lhes: Que sinal vistes a respeito
do rei que nasce?
7 Eles lhe responderam: Vimos uma estrela
extraordinariamente grande brilhando entre as estrelas do céu,
e tão brilhantemente ofuscou todas as outras estrelas, que elas
se tornaram invisíveis, e soubemos assim que um grande rei
nasceu em Israel, e portanto viemos adorá-lo.
8 Então Herodes lhes disse: Ide e investigai diligentemente; e
se você encontrar a criança, traga-me novamente uma
mensagem, para que eu possa ir e adorá-la também.
9 Então os magos saíram, e eis que a estrela que viram no
oriente ia adiante deles, até que chegou e parou sobre a
caverna onde o menino estava com Maria, sua mãe.
10 Então trouxeram aveia dos seus tesouros e ofereceram-lhe
ouro, incenso e mirra.
11 E, avisados ​ ​ em sonho por um anjo de que não
voltariam a Herodes pela Judéia, partiram para sua terra por
outro caminho.
CAPÍTULO 16
1 Então Herodes, percebendo que era escarnecido pelos
magos, e muito irado, ordenou a alguns homens que fossem e
matassem todas as crianças que havia em Belém, de dois anos
para baixo.
2 Mas Maria, ouvindo que os meninos iam ser mortos,
estando com muito medo, tomou o menino, envolveu-o em
panos e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar
para eles na estalagem.
3 Também Isabel, ouvindo que seu filho João estava para ser
procurado, tomou-o e subiu aos montes, e procurou um lugar
para escondê-lo;
4 E não havia lugar secreto para ser encontrado.
5 Então ela gemeu consigo mesma e disse: Ó monte do
Senhor, recebe a mãe com o filho.
6 Pois Isabel não conseguia subir.
7 E instantaneamente o monte se dividiu e os recebeu.
8 E apareceu-lhes um anjo do Senhor, para os preservar.
9 Mas Herodes procurou João, e enviou servos a Zacarias,
quando este ministrava no altar, e disse-lhe: Onde escondeste
o teu filho?
10 Ele lhes respondeu: Sou ministro de Deus e servo no altar;
como devo saber onde meu filho está?
11 Voltaram, pois, os servos e contaram tudo a Herodes; ao
que ele se irritou e disse: Não é este seu filho capaz de reinar
em Israel?
12 Mandou, pois, outra vez os seus servos a Zacarias, dizendo:
Diz-nos a verdade, onde está o teu filho, pois sabes que a tua
vida está nas minhas mãos.
13 Então os servos foram e contaram-lhe tudo isto:
14 Mas Zacarias respondeu-lhes: Sou mártir de Deus, e se ele
derramar o meu sangue, o Senhor receberá a minha alma.
15 Além disso, saiba que vocês derramaram sangue inocente.
16 Contudo Zacarias foi assassinado na entrada do templo e
no altar, e perto da divisória;
17 Mas os filhos de Israel não souberam quando ele foi morto.
18 Então, na hora da saudação, os sacerdotes entraram no
templo, mas Zacarias não os encontrou, conforme o costume,
para abençoá-los;
19 Contudo, eles ainda esperavam que ele os saudasse;
20 E quando descobriram que ele não vinha há muito tempo,
um deles se aventurou no lugar santo onde estava o altar e viu
sangue coagulado no chão;
21 Quando eis que uma voz do céu disse: Zacarias foi
assassinado, e o seu sangue não será apagado, até que venha o
vingador do seu sangue.
22 Mas quando ouviu isso, ficou com medo e saiu e contou
aos sacerdotes o que tinha visto e ouvido; e todos entraram e
viram o fato.
23 Então os telhados do templo uivaram e foram rasgados de
cima a baixo:
24 E não encontraram o corpo, mas apenas o sangue
endurecido como pedra.
25 E eles se desviaram e disseram ao povo que Zacarias foi
assassinado, e todas as tribos de Israel ouviram isso, e
lamentaram por ele, e lamentaram três dias.
26 Então os sacerdotes deliberaram entre si sobre quem o
sucederia.
27 E Simeão e os outros sacerdotes lançaram sortes, e a sorte
caiu sobre Simeão.
28 Porque lhe foi assegurado pelo Espírito Santo que não
morreria até que visse Cristo vir em carne.