Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. O Primeiro Evangelho
da Infância de Jesus
Cristo
CAPÍTULO 1
1 Encontramos os seguintes relatos no livro de José, o sumo
sacerdote, chamado por alguns Caifás
2 Ele relata que Jesus falou ainda no berço e disse à sua mãe:
3 Maria, eu sou Jesus, o Filho de Deus, aquela palavra que tu
anunciaste de acordo com a declaração do anjo Gabriel para ti, e
meu pai me enviou para a salvação do mundo.
4 No ano trezentos e nove da æra de Alexandre, Augusto
publicou um decreto determinando que todas as pessoas deveriam
pagar impostos em seu próprio país.
5 José levantou-se então, e com Maria, sua esposa, foi para
Jerusalém, e depois veio para Belém, para que ele e sua família
fossem tributados na cidade de seus pais.
6 E quando eles chegaram à caverna, Maria confessou a José que
havia chegado a hora de dar à luz, e ela não poderia ir para a
cidade, e disse: Vamos para esta caverna.
7 Naquela época o sol estava quase se pondo.
8 José, porém, apressou-se a ir buscar-lhe uma parteira; e quando
ele viu uma velha hebreia que era de Jerusalém, ele disse-lhe: Por
favor, venha aqui, boa mulher, e entre naquela caverna, e lá você
verá uma mulher pronta para dar à luz.
9 Já passava do pôr do sol, quando a velha e José com ela
chegaram à caverna, e ambos entraram nela.
10 E eis que tudo estava cheio de luzes, maiores que a luz das
lâmpadas e das velas, e maiores que a luz do próprio sol.
11 O bebê foi então enrolado em panos e amamentado nos seios
de sua mãe, Santa Maria.
12Quando ambos viram esta luz, ficaram surpresos; a velha
perguntou a Santa Maria: Você é a mãe desta criança?
13 Santa Maria respondeu: Ela era.
14 Ao que a velha disse: Tu és muito diferente de todas as outras
mulheres.
15 Santa Maria respondeu: Assim como não há criança como
meu filho, também não há mulher como sua mãe.
16 A velha respondeu e disse: Ó minha Senhora, vim aqui para
obter uma recompensa eterna.
17 Então disse-lhe Nossa Senhora Santa Maria: Impõe as mãos
sobre o menino; o que, quando ela terminou, ela se tornou inteira.
18 E enquanto ela saía, ela disse: De agora em diante, todos os
dias da minha vida, assistirei e serei uma serva desta criança.
19 Depois disso, quando os pastores chegaram e acenderam uma
fogueira, e eles estavam muito regozijados, o exército celestial
apareceu-lhes, louvando e adorando o Deus supremo.
20 E como os pastores estavam ocupados no mesmo emprego, a
caverna naquele momento parecia um templo glorioso, porque
tanto as línguas dos anjos como dos homens se uniram para
adorar e engrandecer a Deus, por causa do nascimento do Senhor
Cristo.
21 Mas quando a velha hebréia viu todos esses milagres
evidentes, ela deu louvores a Deus e disse: Agradeço-te, ó Deus,
tu, Deus de Israel, porque meus olhos viram o nascimento do
Salvador do mundo.
CAPÍTULO 2
1 E quando chegou o tempo da sua circuncisão, isto é, o oitavo
dia, em que a lei ordenava que a criança fosse circuncidada, eles
o circuncidaram na caverna.
2 E a velha hebréia pegou o prepúcio (outros dizem que ela
pegou o cordão do umbigo) e o preservou em uma caixa de
alabastro com óleo velho de nardo.
3 E ela tinha um filho que era farmacêutico, a quem ela disse:
Cuidado, não vendas esta caixa de alabastro de pomada de nardo,
embora lhe sejam oferecidos trezentos dinheiros por ela.
4 Ora, este é aquele vaso de alabastro que Maria, a pecadora,
adquiriu e derramou o perfume sobre a cabeça e os pés de nosso
Senhor Jesus Cristo, e o enxugou com os cabelos de sua cabeça.
5 Então, depois de dez dias, trouxeram-no a Jerusalém, e no
quadragésimo dia desde o seu nascimento, apresentaram-no no
templo diante do Senhor, fazendo as ofertas adequadas para ele,
de acordo com a exigência da lei de Moisés: a saber, que todo
macho que abre a madre será chamado santo a Deus.
6 Naquela época, o velho Simeão o viu brilhando como um pilar
de luz, quando Santa Maria, a Virgem, sua mãe, o carregou nos
braços e ficou cheio de grande prazer ao vê-lo.
7 E os anjos estavam ao redor dele, adorando-o, como os guardas
de um rei estão ao redor dele.
8 Então Simeão, aproximando-se de Santa Maria, e estendendo as
mãos para ela, disse ao Senhor Cristo: Agora, ó meu Senhor, o
teu servo partirá em paz, segundo a tua palavra;
9 Porque os meus olhos viram a tua misericórdia, que preparaste
para a salvação de todas as nações; luz para todos os povos e
glória do teu povo Israel.
10 Ana, a profetisa, também estava presente e, aproximando-se,
louvou a Deus e celebrou a felicidade de Maria.
CAPÍTULO 3
1 E aconteceu que, quando o Senhor Jesus nasceu em Belém,
uma cidade da Judéia, no tempo do Rei Herodes; os magos
vieram do Oriente para Jerusalém, de acordo com a profecia de
Zoradascht, e trouxeram consigo ofertas: a saber, ouro, incenso e
mirra, e o adoraram e ofereceram-lhe seus presentes.
2 Então a Senhora Maria pegou um dos panos em que a criança
estava embrulhada e deu-lhes em vez de uma bênção, que
receberam dela como um presente muito nobre.
3 E ao mesmo tempo apareceu-lhes um anjo na forma daquela
estrela que antes havia sido seu guia em sua jornada; cuja luz eles
seguiram até retornarem ao seu próprio país.
4 Ao voltarem, seus reis e príncipes foram ter com eles,
perguntando: O que tinham visto e feito? Que tipo de viagem e
retorno eles tiveram? Que companhia eles tinham na estrada?
5 Mas eles trouxeram os panos que Santa Maria lhes havia dado,
por causa dos quais celebraram uma festa.
6 E tendo, segundo o costume de seu país, feito uma fogueira,
eles a adoraram.
7 E, lançando nele os panos, o fogo o pegou e o guardou.
8 E, apagando-se o fogo, tiraram os panos ilesos, como se o fogo
não o tivesse tocado.
9 Então começaram a beijá-lo e a colocá-lo na cabeça e nos olhos,
dizendo: Esta é certamente uma verdade indubitável, e é
realmente surpreendente que o fogo não tenha conseguido
queimá-lo e consumi-lo.
10 Então eles o pegaram e, com o maior respeito, o depositaram
entre os seus tesouros.
CAPÍTULO 4
1 Herodes, percebendo que os magos demoravam e não voltavam
para ele, reuniu os sacerdotes e os magos e disse: Dize-me, em
que lugar deve nascer o Cristo?
2 E quando eles responderam, em Belém, uma cidade da Judéia,
ele começou a planejar em sua mente a morte do Senhor Jesus
Cristo.
3 Mas um anjo do Senhor apareceu a José enquanto ele dormia e
disse: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para o Egito,
assim que o galo cantar. Então ele se levantou e foi.

2. 4 E enquanto ele pensava consigo mesmo sobre sua viagem, a
manhã veio sobre ele.
5 No decorrer da viagem os cintos da sela quebraram-se.
6 E agora ele se aproximou de uma grande cidade, na qual havia
um ídolo, para o qual os outros ídolos e deuses do Egito traziam
suas ofertas e votos.
7 E havia junto a este ídolo um sacerdote que o ministrava, o qual,
sempre que Satanás falava daquele ídolo, contava as coisas que
ele dizia aos habitantes do Egito e daqueles países.
8 Este sacerdote tinha um filho de três anos, que estava possuído
por uma grande multidão de demônios, que dizia muitas coisas
estranhas, e quando os demônios o agarraram, andava nu com as
roupas rasgadas, atirando pedras naqueles que via.
9 Perto daquele ídolo estava a estalagem da cidade, na qual
quando José e Santa Maria chegaram e se transformaram naquela
estalagem, todos os habitantes da cidade ficaram surpresos.
10 E todos os magistrados e sacerdotes dos ídolos reuniram-se
diante daquele ídolo e perguntaram ali, dizendo: O que significa
toda esta consternação e pavor que caiu sobre todo o nosso país?
11 O ídolo respondeu-lhes: Chegou aqui o Deus desconhecido,
que é verdadeiramente Deus; nem há ninguém além dele que seja
digno de adoração divina; pois ele é verdadeiramente o Filho de
Deus.
12 Com a fama dele este país estremeceu, e com a sua vinda está
sob a presente comoção e consternação; e nós mesmos estamos
assustados com a grandeza de seu poder.
13 E no mesmo instante este ídolo caiu, e na sua queda todos os
habitantes do Egito, além de outros, correram juntos.
14 Mas o filho do sacerdote, quando se apoderou dele a habitual
desordem, entrando na estalagem, encontrou ali José e Santa
Maria, que todos os demais haviam deixado para trás e
abandonado.
15 E quando a Senhora Santa Maria lavou os panos do Senhor
Cristo e os pendurou para secar num poste, o menino possuído
pelo demônio tirou um deles e colocou-o na cabeça.
16 E logo os demônios começaram a sair de sua boca e a voar na
forma de corvos e serpentes.
17 A partir daquele momento o menino foi curado pelo poder do
Senhor Cristo, e começou a cantar louvores e a dar graças ao
Senhor que o curou.
18 Quando seu pai o viu restaurado ao seu antigo estado de saúde,
ele disse: Meu filho, o que aconteceu com você, e por que meios
você foi curado?
19 O filho respondeu: Quando os demônios me apoderaram,
entrei na estalagem e lá encontrei uma mulher muito bonita com
um menino, cujos panos ela havia acabado de lavar e pendurar
num poste.
20 Peguei um destes e coloquei-o na minha cabeça, e
imediatamente os demônios me deixaram e fugiram.
21 Com isso o pai se alegrou muito e disse: Meu filho, talvez este
menino seja filho do Deus vivo, que fez os céus e a terra.
22 Pois assim que ele veio entre nós, o ídolo foi quebrado, e
todos os deuses caíram e foram destruídos por um poder maior.
23 Então se cumpriu a profecia que diz: Do Egito chamei meu
filho.
CAPÍTULO 5
1 Ora, José e Maria, quando ouviram que o ídolo havia caído e
destruído, foram tomados de medo e tremor, e disseram: Quando
estávamos na terra de Israel, Herodes, pretendendo matar Jesus,
matou para esse fim todos os crianças em Belém e naquela
vizinhança.
2 E não há dúvida de que os egípcios, se ouvirem que este ídolo
está quebrado e caído, nos queimarão com fogo.
3 Eles foram, portanto, para os lugares secretos dos ladrões, que
roubavam os viajantes que passavam, suas carruagens e suas
roupas, e os levavam embora amarrados.
4 Esses ladrões, ao chegarem, ouviram um grande barulho, como
o barulho de um rei com um grande exército e muitos cavalos, e
as trombetas soando em sua abertura de sua própria cidade, o que
os deixou tão assustados que abandonaram todos os seus espólios.
atrás deles e voe com pressa.
5 Diante disso, os prisioneiros se levantaram e desataram as
amarras uns dos outros e, tomando cada um suas malas, foram
embora e viram José e Maria vindo em sua direção e perguntaram:
Onde está aquele rei, cujo barulho de aproximação os ladrões
ouviram. , e nos deixou, para que agora saiamos em segurança?
6 José respondeu: Ele virá atrás de nós.
CAPÍTULO 6
1 Então eles foram para outro lugar onde havia uma mulher
possuída por um demônio, e em quem Satanás, aquele maldito
rebelde, havia estabelecido sua morada.
2 Certa noite, quando ela foi buscar água, ela não conseguia se
vestir nem estar em casa alguma; mas sempre que a amarravam
com correntes ou cordas, ela as quebrava e saía para lugares
desertos e, às vezes, parada onde as estradas se cruzavam e nos
cemitérios das igrejas, atirava pedras nos homens.
3 Quando Santa Maria viu este homem, teve pena dela; então
Satanás a deixou e fugiu na forma de um jovem, dizendo: Ai de
mim, por sua causa, Maria e seu filho.
4 Assim a mulher foi libertada do seu tormento; mas
considerando-se nua, ela corou e evitou ver qualquer homem, e
depois de se vestir, foi para casa e contou seu caso ao pai e
parentes, que, como eram os melhores da cidade, receberam St. ...
Maria e José com o maior respeito.
5 Na manhã seguinte, tendo recebido um suprimento suficiente
de provisões para a estrada, eles partiram e, por volta da noite do
dia, chegaram a outra cidade, onde um casamento estava prestes a
ser solenizado; mas pelas artes de Satanás e pelas práticas de
alguns feiticeiros, a noiva ficou tão muda que nem sequer
conseguia abrir a boca.
6 Mas quando esta noiva muda viu a Senhora Santa Maria
entrando na cidade, e carregando o Senhor Cristo em seus braços,
ela estendeu as mãos para o Senhor Cristo, e tomou-o em seus
braços, e abraçando-o de perto, muitas vezes beijou-o, movendo-
o continuamente e pressionando-o contra seu corpo.
7 Imediatamente a corda de sua língua foi solta e seus ouvidos
foram abertos, e ela começou a cantar louvores a Deus, que a
havia restaurado.
8Então houve grande alegria entre os habitantes da cidade
naquela noite, que pensavam que Deus e seus anjos haviam
descido entre eles.
9 Neste lugar eles permaneceram três dias, reunindo-se com o
maior respeito e o mais esplêndido entretenimento.
10 E sendo então munidos pelo povo com provisões para a
estrada, partiram e foram para outra cidade, onde se dispuseram a
alojar-se, porque era um lugar famoso.
11 Havia nesta cidade uma senhora que, um dia, ao descer ao rio
para se banhar, eis que o maldito Satanás saltou sobre ela na
forma de uma serpente,
12 E envolveu-se sobre o ventre dela, e todas as noites deitou-se
sobre ela.
13 Esta mulher vendo a Senhora Santa Maria, e o Senhor Cristo o
menino em seu seio, pediu à Senhora Santa Maria que lhe desse a
criança para beijar e carregar nos braços.
14 Quando ela consentiu, e assim que a mulher moveu a criança,
Satanás a deixou e fugiu, e a mulher nunca mais o viu.
15 Em seguida, todos os vizinhos louvaram o Deus Supremo, e a
mulher recompensou-os com ampla beneficência.
16 No dia seguinte a mesma mulher trouxe água perfumada para
lavar o Senhor Jesus; e depois de lavá-lo, ela guardou a água.
17 E havia ali uma menina, cujo corpo estava branco de lepra,
que sendo aspergida com esta água e lavada, foi instantaneamente
purificada de sua lepra.
18 O povo disse então: Sem dúvida José e Maria, e aquele
menino são Deuses, pois não se parecem com mortais.

3. 19 E quando eles estavam se preparando para partir, a menina,
que estava com lepra, veio e pediu que a deixassem ir junto com
eles; então eles consentiram, e a menina foi com eles até o caixa.
eles chegaram a uma cidade onde ficava o palácio de um grande
rei e cuja casa não ficava longe da pousada.
20 Aqui eles ficaram, e quando a garota foi um dia até a esposa
do príncipe e a encontrou em um estado triste e triste, ela
perguntou-lhe o motivo de suas lágrimas.
21 Ela respondeu: Não te admires dos meus gemidos, pois estou
passando por um grande infortúnio, do qual não ouso contar a
ninguém.
22 Mas, diz a menina, se você me confiar sua queixa particular,
talvez eu possa encontrar uma solução para ela.
23 Tu, portanto, diz a esposa do príncipe, guardarás o segredo, e
não o descobrirás a ninguém vivo!
24 Fui casada com este príncipe, que governa como rei sobre
grandes domínios, e vivi muito tempo com ele, antes que ele
tivesse algum filho comigo.
25 Finalmente concebi dele, mas, infelizmente! Dei à luz um
filho leproso; que, quando ele viu, ele não reconheceu ser seu,
mas disse-me:
26 Ou você o mata, ou o manda para alguma ama em tal lugar,
para que nunca se ouça falar dele; e agora cuide-se; Nunca mais
te verei.
27 Então aqui estou eu, lamentando minhas circunstâncias
miseráveis e miseráveis. Ai, meu filho! ai, meu marido! Eu
revelei isso para você?
28 A menina respondeu: Encontrei um remédio para a tua doença,
o que te prometo, porque também eu era leprosa, mas Deus me
purificou, aquele que se chama Jesus, filho de Senhora Maria.
29 A mulher perguntando onde estava aquele Deus de quem ela
falava, a menina respondeu: Ele mora contigo aqui na mesma
casa.
30 Mas como pode ser isso? diz ela; onde ele está? Eis que
respondeu a menina, José e Maria; e o menino que está com eles
chama-se Jesus: e foi ele quem me livrou da minha doença e do
meu tormento.
31 Mas por que meio, diz ela, você foi purificado da sua lepra?
Você não vai me dizer isso?
32 Por que não? diz a garota; Peguei a água com que seu corpo
havia sido lavado e derramei sobre mim, e minha lepra
desapareceu.
33 A esposa do príncipe levantou-se então e os recebeu,
proporcionando um grande banquete para José entre um grande
grupo de homens.
34 E no dia seguinte tomou água perfumada para lavar o Senhor
Jesus, e depois derramou a mesma água sobre seu filho, que ela
havia trazido consigo, e seu filho foi instantaneamente purificado
de sua lepra.
35 Então ela cantou graças e louvores a Deus, e disse: Bendita é a
mãe que te deu à luz, ó Jesus!
36 Curas assim os homens da mesma natureza que tu, com a água
com que é lavado o teu corpo?
37 Ela então ofereceu grandes presentes a Lady Mary e a
despediu com todo o respeito imaginável.
CAPÍTULO 7
ELES vieram depois para outra cidade e decidiram se hospedar lá.
2 Conseqüentemente, eles foram para a casa de um homem que
era recém-casado, mas pela influência dos feiticeiros não podia
desfrutar de sua esposa:
3 Mas, hospedando-se naquela noite em sua casa, o homem ficou
livre de sua doença:
4 E quando eles estavam se preparando de manhã cedo para
prosseguir em sua jornada, o recém-casado os atrapalhou e lhes
proporcionou um nobre entretenimento?
5 Mas no dia seguinte, indo adiante, chegaram a outra cidade e
viram três mulheres saindo de uma certa sepultura com grande
choro.
6 Quando Santa Maria os viu, falou à menina que os
acompanhava, dizendo: Vai e pergunta-lhes o que se passa com
eles e que desgraça lhes aconteceu?
7Quando a menina lhes perguntou, eles não responderam, mas
perguntaram-lhe novamente: Quem são vocês e para onde vão?
Pois o dia já passou e a noite está próxima.
8Somos viajantes, diz a menina, e estamos procurando uma
pousada para nos hospedar.
9 Eles responderam: Vai conosco e hospeda-te conosco.
10 Eles então os seguiram e foram introduzidos em uma casa
nova, bem mobiliada com todos os tipos de móveis.
11 Já era inverno, e a menina entrou na sala onde aquelas
mulheres estavam e as encontrou chorando e lamentando, como
antes.
12 Junto deles estava uma mula coberta de seda, com uma coleira
de ébano pendurada no pescoço, a quem beijaram e alimentaram.
13 Mas quando a menina disse: Que linda, senhoras, é aquela
mula! eles responderam com lágrimas, e disseram: Esta mula, que
você vê, era nosso irmão, nascido desta mesma mãe que nós:
14 Pois quando nosso pai morreu e nos deixou uma propriedade
muito grande, e tínhamos apenas esse irmão, e nos esforçamos
para conseguir um casamento adequado para ele, e pensamos que
ele deveria se casar como os outros homens, alguma mulher tonta
e ciumenta o enfeitiçou sem hesitar. nosso conhecimento.
15 E nós, uma noite, um pouco antes do amanhecer, enquanto as
portas da casa estavam todas fechadas, vimos que este nosso
irmão foi transformado em uma mula, como vocês agora o vêem:
16 E nós, na condição melancólica em que nos vês, não tendo
nenhum pai para nos confortar, recorremos a todos os sábios,
mágicos e adivinhos do mundo, mas eles não nos prestaram
nenhum serviço.
17 Portanto, sempre que nos encontramos oprimidos pela dor,
levantamo-nos e vamos com esta nossa mãe ao túmulo de nosso
pai, onde, quando tivermos chorado o suficiente, voltaremos para
casa.
18 Quando a menina ouviu isso, ela disse: Tenha coragem e cesse
seus medos, pois você tem um remédio para suas aflições bem
próximo, mesmo entre vocês e no meio de sua casa,
19 Porque eu também estava leproso; mas quando vi esta mulher,
e esta criança com ela, cujo nome é Jesus, borrifei meu corpo
com a água com que sua mãe o havia lavado, e logo fiquei curado.
20 E tenho certeza de que ele também é capaz de aliviar você em
sua angústia. Portanto, levante-se, vá até minha senhora, Mary, e
quando você a trouxer para sua própria sala, revele-lhe o segredo,
ao mesmo tempo, implorando sinceramente que ela tenha
compaixão de seu caso.
21 Assim que as mulheres ouviram o discurso da menina,
correram até a Senhora Santa Maria, apresentaram-se a ela e,
sentando-se diante dela, choraram.
22 E disse: Ó Nossa Senhora Santa Maria, tenha piedade de suas
servas, pois não temos chefe de família, ninguém mais velho que
nós; nenhum pai ou irmão para entrar e sair antes de nós.
23 Mas esta mula, que você vê, era nosso irmão, que alguma
mulher, por meio de bruxaria, trouxe para esta condição que você
vê: nós, portanto, imploramos que você tenha compaixão de nós.
24 Então Santa Maria ficou triste com o caso deles e, tomando o
Senhor Jesus, colocou-o nas costas da mula.
25 E disse ao filho dela: Ó Jesus Cristo, restaura (ou cura) de
acordo com teu poder extraordinário esta mula e concede-lhe que
tenha novamente a forma de um homem e de uma criatura
racional, como tinha anteriormente.
26 Isto foi pouco dito pela Senhora Santa Maria, mas a mula
imediatamente assumiu a forma humana e tornou-se um jovem
sem qualquer deformidade.
27 Então ele, sua mãe e as irmãs adoraram a Senhora Santa Maria
e, levantando a criança sobre suas cabeças, beijaram-na e
disseram: Bendita é tua mãe, ó Jesus, ó Salvador do mundo!
Bem-aventurados os olhos que estão tão felizes em te ver.
28 Então ambas as irmãs contaram à mãe, dizendo: Na verdade,
nosso irmão foi restaurado à sua forma anterior pela ajuda do

4. Senhor Jesus Cristo e pela bondade daquela menina, que nos
contou sobre Maria e seu filho.
29 E visto que nosso irmão não é casado, convém que o casemos
com esta moça, sua serva.
30Quando consultaram Maria sobre este assunto, e ela deu o seu
consentimento, fizeram um esplêndido casamento para esta
menina.
31 E assim sua tristeza se transformou em alegria e seu pranto em
alegria, eles começaram a regozijar-se. e para se divertir e cantar,
vestidos com seus trajes mais ricos, com pulseiras.
32 Depois glorificaram e louvaram a Deus, dizendo: Ó Jesus,
filho de Davi, que transformaste a tristeza em alegria, e o pranto
em alegria!
33 Depois disso, José e Maria permaneceram ali dez dias e depois
foram embora, tendo recebido grande respeito daquelas pessoas;
34 Os quais, despedindo-se deles e voltando para casa, clamaram,
35 Mas especialmente a menina.
CAPÍTULO 8
1 Em sua jornada, eles chegaram a um país deserto e foram
informados de que estava infestado de ladrões; então José e Santa
Maria se prepararam para passar por lá durante a noite.
2 E enquanto iam, eis que viram dois ladrões dormindo na estrada,
e com eles um grande número de ladrões, que eram seus
confederados, também dormindo.
3 Os nomes destes dois eram Tito e Dumaco; e Tito disse a
Dumachus, peço-te que deixes essas pessoas seguirem em
silêncio, para que a nossa companhia não perceba nada delas:
4 Mas Dumaco recusando-se, Tito disse novamente: Eu te darei
quarenta grumos, e como penhor toma o meu cinto, que ele lhe
deu, ele tinha falado, para que ele não abrisse a boca, nem fizesse
barulho.
5 Quando a Senhora Santa Maria viu a bondade que este ladrão
lhes mostrou, disse-lhe: O Senhor Deus te receberá à sua direita e
te concederá o perdão dos teus pecados.
6 Então o Senhor Jesus respondeu e disse a sua mãe: Quando se
completarem trinta anos, ó mãe, os judeus me crucificarão em
Jerusalém;
7 E estes dois ladrões estarão comigo ao mesmo tempo na cruz,
Tito à minha direita, e Dumachus à minha esquerda, e a partir
desse momento Tito irá adiante de mim para o paraíso:
8 E quando ela disse: Deus não permita que esta seja a tua sorte,
ó meu filho, eles foram para uma cidade onde havia vários ídolos;
que, assim que se aproximaram, se transformou em montes de
areia.
9 Daí eles foram até aquele sicômoro, que agora se chama
Matarea;
10 E em Matarea o Senhor Jesus fez brotar um poço, no qual
Santa Maria lavou seu casaco;
11 E um bálsamo é produzido, ou cresce, naquele país a partir do
suor que ali escorreu do Senhor Jesus.
12 Dali foram para Mênfis, e visitaram Faraó, e permaneceram
três anos no Egito.
13 E o Senhor Jesus fez muitos milagres no Egito, que não se
encontram nem no Evangelho da Infância nem no Evangelho da
Perfeição.
14 Ao cabo de três anos ele voltou do Egito, e quando chegou
perto de Judas, José teve medo de entrar;
15 Porque, ouvindo que Herodes era morto, e que Arquelau, seu
filho, reinava em seu lugar, teve medo;
16 E quando ele foi para a Judéia, um anjo de Deus apareceu-lhe
e disse: Ó José, vai à cidade de Nazaré e fica lá.
17 É realmente estranho que ele, que é o Senhor de todos os
países, seja assim levado para frente e para trás através de tantos
países.
CAPÍTULO 9
1 Quando chegaram depois à cidade de Belém, encontraram ali
várias enfermidades muito desesperadoras, que se tornaram tão
problemáticas para as crianças ao vê-las, que a maioria delas
morreu.
2Havia ali uma mulher que tinha um filho doente, que ela levou,
quando ele estava à beira da morte, à Senhora Santa Maria, que a
viu quando ela lavava Jesus Cristo.
3 Então disse a mulher: Ó minha Senhora Maria, olha para este
meu filho, que está afligido pelas mais terríveis dores.
4 Santa Maria, ouvindo-a, disse: Toma um pouco daquela água
com que lavei meu filho e borrifa sobre ele.
5 Então ela pegou um pouco daquela água, como Santa Maria
havia ordenado, e aspergiu sobre seu filho, que, cansado de suas
violentas dores, adormeceu; e depois de dormir um pouco,
acordou perfeitamente bem e se recuperou.
6 A mãe, muito feliz com esse sucesso, foi novamente até Santa
Maria, e Santa Maria lhe disse: Louva a Deus, que curou este teu
filho.
7Havia no mesmo lugar outra mulher, sua vizinha, cujo filho já
estava curado.
8 O filho desta mulher sofria da mesma doença, e seus olhos
estavam quase fechados, e ela lamentava por ele dia e noite.
9 A mãe da criança que foi curada disse-lhe: Por que não trazes o
teu filho a Santa Maria, como eu trouxe o meu filho para ela,
quando ele estava nas agonias da morte; e ele foi curado por
aquela água com que foi lavado o corpo de seu filho Jesus?
10 Quando a mulher a ouviu dizer isso, ela também foi e, tendo
obtido a mesma água, lavou seu filho com ela, e então seu corpo
e seus olhos foram instantaneamente restaurados ao seu estado
anterior.
11 E quando ela trouxe seu filho para Santa Maria, e lhe abriu o
caso, ela ordenou-lhe que desse graças a Deus pela recuperação
da saúde de seu filho, e não contasse a ninguém o que havia
acontecido.
CAPÍTULO 10
1Havia na mesma cidade duas esposas de um homem, cada uma
com um filho doente. Uma delas se chamava Maria e o nome de
seu filho era Calebe.
2 Ela levantou-se e, levando o filho, foi até a Senhora Santa
Maria, mãe de Jesus, e ofereceu-lhe um lindo tapete, dizendo: Ó
minha Senhora Maria, aceite este meu tapete e, em vez dele, dê-
me um pequeno pano de prato.
3 Maria concordou com isso, e quando a mãe de Calebe se foi,
ela fez um casaco para seu filho com panos, colocou-o sobre ele,
e sua doença foi curada; mas o filho da outra esposa morreu.
4 Então surgiu entre eles uma diferença em fazer os negócios da
família alternadamente, cada semana.
5 E quando chegou a vez de Maria, mãe de Calebe, e ela estava
aquecendo o forno para assar pão, e foi buscar a refeição, ela
deixou seu filho Calebe junto ao forno;
6 O qual a outra esposa, sua rival, vendo-se sozinha, pegou-o e
lançou-o no forno, que estava muito quente, e depois foi-se
embora.
7 Maria, ao retornar, viu seu filho Caleb deitado no meio do
forno, rindo, e o forno tão frio como se não tivesse sido aquecido
antes, e soube que sua rival, a outra esposa, o havia jogado no
fogo.
8 Quando ela o tirou, ela o levou até Lady St. Mary e contou-lhe
a história, a quem ela respondeu: Fique quieto, estou preocupada
que você não divulgue esse assunto.
9 Depois disto a sua rival, a outra esposa, enquanto tirava água do
poço, e viu Caleb brincando junto ao poço, e que não havia
ninguém por perto, pegou-o e lançou-o no poço.
10 E quando alguns homens vieram buscar água no poço, eles
viram o menino sentado na superfície da água e puxaram-no para

5. fora com cordas, e ficaram extremamente surpresos com a
criança e louvaram a Deus.
11 Então veio a mãe e tomou-o e levou-o até a Senhora Santa
Maria, lamentando e dizendo: Ó minha Senhora, veja o que
minha rival fez ao meu filho, e como ela o lançou no poço, e eu
não questão, mas uma vez ou outra ela será a ocasião de sua
morte.
12 Santa Maria respondeu-lhe: Deus justificará a tua causa ferida.
13 Assim, alguns dias depois, quando a outra esposa veio ao poço
para tirar água, seu pé ficou preso na corda, de modo que ela caiu
de cabeça no poço, e aqueles que correram em seu auxílio
encontraram seu crânio quebrado, e ossos machucados.
14 Então ela teve um fim ruim, e nela se cumpriu aquela palavra
do autor: Eles cavaram um poço e o fizeram fundo, mas caíram
na cova que prepararam.
CAPÍTULO 11
1 Outra mulher daquela cidade também tinha dois filhos doentes.
2 E quando um estava morto, o outro, que estava à beira da morte,
ela tomou nos braços a Senhora Santa Maria, e numa torrente de
lágrimas dirigiu-se a ela, dizendo:
3 Ó minha Senhora, ajuda-me e alivia-me; pois eu tinha dois
filhos, um que acabei de enterrar, o outro vejo que está à beira da
morte, eis como busco sinceramente o favor de Deus e oro a ele.
4 Então ela disse: Ó Senhor, tu és clemente, e misericordioso, e
bondoso; tu me deste dois filhos; um deles você tomou para si
mesmo, poupe-me este outro.
5Santa Maria, percebendo então a grandeza de sua tristeza, teve
pena dela e disse: Coloque teu filho na cama de meu filho e
cubra-o com suas roupas.
6 E quando ela o colocou na cama em que Cristo estava deitado,
no momento em que seus olhos acabavam de ser fechados pela
morte; assim que o cheiro das vestes do Senhor Jesus Cristo
chegou ao menino, seus olhos se abriram e, chamando em alta
voz para sua mãe, pediu pão e, quando o recebeu, chupou-o.
7 Então sua mãe disse: Ó Senhora Maria, agora estou certa de que
os poderes de Deus habitam em ti, para que teu filho possa curar
crianças que são da mesma espécie que ele, assim que tocarem
em suas vestes.
8 Este menino assim curado é o mesmo que no Evangelho se
chama Bartolomeu.
CAPÍTULO 12
1 Novamente havia uma mulher leprosa que foi até a Senhora
Santa Maria, mãe de Jesus, e disse: Ó minha Senhora, ajuda-me.
2 Santa Maria respondeu: Que ajuda desejas? É ouro ou prata, ou
que o teu corpo seja curado da lepra?
3 Quem, diz a mulher, pode me conceder isso?
4 Santa Maria respondeu-lhe: Espere um pouco até que eu lave
meu filho Jesus e o coloque na cama.
5 A mulher esperou, como lhe foi ordenado; e Maria, depois de
colocar Jesus na cama, dando-lhe a água com que havia lavado
seu corpo, disse: Toma um pouco da água e derrama sobre o teu
corpo;
6 O que, tendo feito isso, ela imediatamente ficou limpa, e louvou
a Deus, e lhe deu graças.
7 Então ela foi embora, depois de ficar com ela três dias:
8 E entrando na cidade, ela viu um certo príncipe, que havia se
casado com a filha de outro príncipe;
9 Mas quando ele foi vê-la, percebeu entre seus olhos os sinais de
lepra como uma estrela, e então declarou o casamento dissolvido
e nulo.
10 Quando a mulher viu essas pessoas nesta condição,
extremamente tristes e derramando muitas lágrimas, ela
perguntou-lhes a razão do seu choro.
11 Eles responderam: Não perguntes sobre a nossa situação; pois
somos capazes de declarar nossos infortúnios a qualquer pessoa.
12 Mas ela ainda pressionou e desejou que eles lhe
comunicassem seu caso, insinuando que talvez ela pudesse
orientá-los para uma solução.
13 Assim, quando lhe mostraram a jovem e os sinais da lepra que
lhe apareciam entre os olhos,
14 Ela disse: Eu também, que vocês veem neste lugar, sofri da
mesma enfermidade e, indo a Belém para tratar de alguns
negócios, entrei em uma certa caverna e vi uma mulher chamada
Maria, que tinha um filho chamado Jesus.
15 Ela, vendo-me leproso, preocupou-se comigo e deu-me um
pouco da água com que havia lavado o corpo de seu filho; com
isso aspergi meu corpo e fiquei limpo.
16 Então disseram estas mulheres: Queres, Senhora, vir connosco
e mostrar-nos a Senhora Santa Maria?
17 Ao que ela consentiu, levantaram-se e dirigiram-se à Senhora
Santa Maria, levando consigo presentes muito nobres.
18 E quando eles entraram e lhe ofereceram seus presentes,
mostraram à jovem leprosa o que trouxeram para ela.
19 Então disse Santa Maria: A misericórdia do Senhor Jesus
Cristo repouse sobre ti;
20 E dando-lhes um pouco daquela água com que havia lavado o
corpo de Jesus Cristo, ordenou-lhes que lavassem com ela o
enfermo; o que quando terminaram, ela estava curada;
21 Então eles e todos os que estavam presentes louvaram a Deus;
e cheios de alegria, voltaram para sua cidade e deram louvor a
Deus por causa disso.
22 Então o príncipe, ouvindo que sua esposa estava curada,
levou-a para casa e fez um segundo casamento, dando graças a
Deus pela recuperação da saúde de sua esposa.
CAPÍTULO 13
1 Havia também uma menina que foi afligida por Satanás;
2 Pois aquele espírito amaldiçoado frequentemente aparecia para
ela na forma de um dragão, e estava inclinado a engoli-la, e
sugou todo o seu sangue, que ela parecia uma carcaça morta.
3 Sempre que ela voltava a si, com as mãos torcidas sobre a
cabeça, ela gritava e dizia: Ai, ai de mim, que não há ninguém
que possa me livrar daquele dragão ímpio!
4 Seu pai e sua mãe, e todos os que estavam ao redor dela e a
viam, prantearam e choraram por ela;
5 E todos os que estavam presentes ficariam especialmente tristes
e em lágrimas quando a ouvissem lamentar e dizer: Meus irmãos
e amigos, não há ninguém que possa me livrar deste assassino?
6 Então a filha do príncipe, que havia sido curada de sua lepra,
ouvindo a queixa daquela menina, subiu ao topo de seu castelo, e
a viu com as mãos torcidas sobre a cabeça, derramando uma
torrente de lágrimas, e todos os pessoas que estavam perto dela
em tristeza.
7Então ela perguntou ao marido da pessoa possuída: Se a mãe de
sua mulher estava viva? Ele disse a ela que seu pai e sua mãe
estavam vivos.
8 Então mandou que lhe mandassem sua mãe; a quem, vendo-a
chegar, disse: Esta menina possuída é tua filha? Ela gemendo e
chorando disse: Sim, senhora, eu a aborreci.
9 A filha do príncipe respondeu: Revela-me o segredo do seu
caso, pois te confesso que estava leprosa, mas a Senhora Maria,
mãe de Jesus Cristo, me curou.
10 E se você deseja que sua filha seja restaurada ao estado
anterior, leve-a a Belém e pergunte por Maria, a mãe de Jesus, e
não duvide, mas sua filha será curada; pois não questiono, mas
você voltará para casa com grande alegria pela recuperação de
sua filha.
11 Assim que acabou de falar, levantou-se e foi com a filha ao
lugar indicado e a Maria, e contou-lhe o caso da filha.
12 Quando Santa Maria ouviu a sua história, deu-lhe um pouco
da água com que lavara o corpo do seu filho Jesus e pediu-lhe
que a derramasse sobre o corpo da sua filha.

6. 13 Da mesma forma ela deu-lhe um dos panos do Senhor Jesus e
disse: Toma este pano e mostra-o ao teu inimigo sempre que o
vires; e ela os mandou embora em paz.
14 Depois que eles deixaram aquela cidade e voltaram para casa,
e chegou o momento em que Satanás costumava agarrá-la, no
mesmo momento esse espírito amaldiçoado apareceu para ela na
forma de um enorme dragão, e a garota ao vê-lo ficou com medo .
15 Disse-lhe a mãe: Não temas, filha; deixe-o em paz até que ele
se aproxime de você! então mostre-lhe os panos que Nossa
Senhora Maria nos deu e veremos o que aconteceu.
16Satanás então vindo como um terrível dragão, o corpo da
menina tremeu de medo.
17 Mas assim que ela colocou o pano sobre a cabeça e sobre os
olhos, e o mostrou a ele, logo saíram do pano chamas e brasas
ardentes e caíram sobre o dragão.
18 Ah! quão grande foi o milagre que foi feito: assim que o
dragão viu os panos do Senhor Jesus, o fogo saiu e se espalhou
sobre sua cabeça e olhos; de modo que ele gritou em alta voz:
Que tenho eu contigo, Jesus, filho de Maria, para onde fugirei de
ti?
19 Então ele recuou muito assustado e deixou a menina.
20 E ela foi libertada desse problema e cantou louvores e graças a
Deus e com ela a todos os que estavam presentes na operação do
milagre.
CAPÍTULO 14
1 Também morava ali outra mulher, cujo filho estava possuído
por Satanás.
2 Este menino, chamado Judas, sempre que Satanás o agarrava,
tendia a morder todos os presentes; e se não encontrasse mais
ninguém perto dele, morderia as próprias mãos e outras partes.
3 Mas a mãe deste menino miserável, ouvindo falar de Santa
Maria e de seu filho Jesus, levantou-se logo e, tomando seu filho
nos braços, levou-o até Senhora Maria.
4 Nesse ínterim, Tiago e José levaram embora o menino, o
Senhor Jesus, para brincar na hora certa com outras crianças; e
quando saíram, sentaram-se e o Senhor Jesus com eles.
5 Então Judas, que estava possuído, aproximou-se e sentou-se à
direita de Jesus.
6 Quando Satanás agia sobre ele como sempre, ele estava prestes
a morder o Senhor Jesus.
7 E, não podendo fazê-lo, bateu no lado direito de Jesus, e ele
gritou.
8 E no mesmo momento Satanás saiu do menino e fugiu como
um cachorro louco.
9 Esse mesmo menino que bateu em Jesus, e de quem saiu
Satanás na forma de cachorro, foi Judas Iscariotes, que o traiu aos
judeus.
10 E o mesmo lado em que Judas o feriu, os judeus o perfuraram
com uma lança.
CAPÍTULO 15
1 E quando o Senhor Jesus tinha sete anos de idade, certo dia
estava ele com outros meninos, seus companheiros, mais ou
menos da mesma idade.
2 Os quais, quando brincavam, faziam vários formatos de barro, a
saber, burros, bois, pássaros e outras figuras,
3 Cada um se vangloriando de seu trabalho e se esforçando para
superar os demais.
4 Então o Senhor Jesus disse aos meninos: Ordenarei que andem
estas figuras que fiz.
5 E imediatamente eles se mudaram, e quando ele lhes ordenou
que voltassem, eles retornaram.
6 Ele também fez figuras de pássaros e pardais, os quais, quando
ele ordenou que voassem, voaram, e quando ele ordenou que
ficassem parados, ficaram parados; e se ele lhes dava comida e
bebida, eles comiam e bebiam.
7 Quando finalmente os meninos foram embora e contaram estas
coisas aos seus pais, seus pais lhes disseram: Acautelai-vos,
filhos, para o futuro, da sua companhia, porque ele é um feiticeiro;
evite-o e evite-o e, a partir de agora, nunca brinque com ele.
8 Certo dia também, quando o Senhor Jesus estava brincando e
correndo com os meninos, passou diante de uma tinturaria, cujo
nome era Salém.
9 E havia na sua loja muitas peças de pano pertencentes ao povo
daquela cidade, que pretendiam tingir de diversas cores.
10Então o Senhor Jesus, entrando na oficina do tintureiro, pegou
todos os panos e os jogou na fornalha.
11 Quando Salém chegou em casa e viu os panos estragados,
começou a fazer grande barulho e a repreender o Senhor Jesus,
dizendo:
12 Que me fizeste, ó Filho de Maria? Você feriu a mim e aos
meus vizinhos; todos desejavam suas roupas de uma cor
adequada; mas você veio e estragou todos eles.
13 O Senhor Jesus respondeu: Mudarei a cor de cada pano para a
cor que tu desejas;
14 E então ele logo começou a tirar os panos da fornalha, e eles
foram todos tingidos com as mesmas cores que o tintureiro
desejava.
15 E quando os judeus viram este milagre surpreendente,
louvaram a Deus.
CAPÍTULO 16
1 E José, onde quer que fosse na cidade, levava consigo o Senhor
Jesus, para onde era enviado para trabalhar na fabricação de
portas, ou baldes de leite, ou peneiras, ou caixas; o Senhor Jesus
estava com ele onde quer que ele fosse.
2 E sempre que José tinha alguma coisa em seu trabalho, para
tornar mais longo ou mais curto, ou mais largo, ou mais estreito,
o Senhor Jesus estendia a mão para isso.
3 E logo ficou como Joseph desejava.
4 De modo que ele não precisava terminar nada com as próprias
mãos, pois não era muito hábil no ofício de carpinteiro.
5 Certa vez, o rei de Jerusalém mandou chamá-lo e disse:
Gostaria que você me fizesse um trono das mesmas dimensões
daquele lugar em que comumente me sento.
6 José obedeceu e imediatamente começou o trabalho, e
continuou dois anos no palácio do rei antes de terminá-lo.
7 E quando veio fixá-lo no seu lugar, descobriu que lhe faltavam
dois palmos de cada lado da medida determinada.
8 O que, quando o rei viu, ficou muito irado com José;
9 E José, com medo da ira do rei, foi para a cama sem jantar, não
comendo nada.
10 Então o Senhor Jesus lhe perguntou: Do que ele tinha medo?
11 José respondeu: Porque perdi meu trabalho no trabalho que
tenho feito nestes dois anos.
12 Disse-lhe Jesus: Não temas, nem desanimes;
13 Segure-se de um lado do trono, e eu o outro, e nós o traremos
às suas justas dimensões.
14 E quando José fez como o Senhor Jesus disse, e cada um deles
puxou seu lado com força, o trono obedeceu e foi levado às
dimensões apropriadas do lugar:
15 Qual milagre, quando os que estavam ali viram, ficaram
maravilhados e louvaram a Deus.
16 O trono era feito da mesma madeira que existia no tempo de
Salomão, ou seja, madeira adornada com várias formas e figuras.
CAPÍTULO 17
1 Outro dia o Senhor Jesus, saindo para a rua, e vendo alguns
meninos que se encontravam para brincar, juntou-se à companhia
deles:
2 Mas quando o viram, esconderam-se e deixaram-no à sua
procura.
3 O Senhor Jesus chegou à porta de uma certa casa, e perguntou a
algumas mulheres que ali estavam: Para onde foram os meninos?

7. 4 E quando eles responderam: Que ali não havia ninguém; o
Senhor Jesus disse: Quem são aqueles que vedes na fornalha?
5 Eles responderam: Eram meninos de três anos.
6 Então Jesus clamou em alta voz e disse: Vinde aqui, ó filhos, ao
vosso pastor;
7 E logo os meninos surgiram como crianças e pularam em volta
dele; que quando as mulheres viram, ficaram extremamente
maravilhadas e tremeram.
8 Então adoraram imediatamente o Senhor Jesus e suplicaram-lhe,
dizendo: Ó nosso Senhor Jesus, filho de Maria, tu és
verdadeiramente o bom pastor de Israel! tem misericórdia das
tuas servas, que estão diante de ti, que não duvidam, mas que tu,
ó Senhor, vieste para salvar e não para destruir.
9 Depois disso, quando o Senhor Jesus disse, os filhos de Israel
são como os etíopes entre o povo; as mulheres disseram: Tu,
Senhor, sabes todas as coisas, e nada te é oculto; mas agora nós te
suplicamos e suplicamos por tua misericórdia que restaure
aqueles meninos ao seu estado anterior.
10 Então Jesus disse: Vinde, meninos, para que possamos ir
brincar; e imediatamente, na presença dessas mulheres, as
crianças foram transformadas e voltaram à forma de meninos.
CAPÍTULO 18
1 No mês de Adar, Jesus reuniu os meninos e os classificou como
se ele fosse um rei.
2 Pois estenderam as suas vestes no chão para ele se sentar; e
tendo feito uma coroa de flores, colocou-a em sua cabeça e ficou
à sua direita e à sua esquerda como guardas de um rei.
3 E se acontecesse de alguém passar, eles o pegavam à força e
diziam: Venha aqui e adore o rei, para que você tenha uma
jornada próspera.
4 Enquanto isso, enquanto aconteciam essas coisas, chegaram
alguns homens carregando um menino sobre um leito;
5 Pois este menino, tendo ido com seus companheiros à
montanha para juntar lenha, e tendo ali encontrado um ninho de
perdiz, e enfiado a mão para tirar os ovos, foi picado por uma
serpente venenosa, que saltou do ninho; de modo que foi
obrigado a clamar pela ajuda dos companheiros: que, quando
chegaram, encontraram-no caído no chão como um morto.
6 Depois disso, seus vizinhos vieram e o levaram de volta para a
cidade.
7 Mas quando chegaram ao lugar onde o Senhor Jesus estava
sentado como um rei, e os outros meninos estavam ao redor dele
como seus ministros, os meninos apressaram-se a encontrar-se
com ele, que foi picado pela serpente, e disseram aos seus
vizinhos: Venha e preste seus respeitos ao rei;
8 Mas quando, por causa de sua tristeza, eles se recusaram a vir,
os meninos os atraíram e os forçaram contra sua vontade a vir.
9 E quando chegaram ao Senhor Jesus, ele perguntou: Por que
levaram aquele menino?
10 E quando eles responderam que uma serpente o havia picado,
o Senhor Jesus disse aos meninos: Vamos matar essa serpente.
11 Mas quando os pais do menino desejaram ser desculpados,
porque seu filho estava à beira da morte; os meninos
responderam e disseram: Não ouvistes o que o rei disse? Vamos
matar a serpente; e você não vai obedecê-lo?
12 Então eles trouxeram o sofá de volta, quisessem ou não.
13 E quando chegaram ao ninho, o Senhor Jesus disse aos
meninos: É este o esconderijo da serpente? Eles disseram: Foi.
14 Então o Senhor Jesus chamou a serpente, ela logo saiu e se
submeteu a ele; a quem ele disse: Vá e chupe todo o veneno que
você infundiu naquele menino;
15 Então a serpente se arrastou até o menino e tirou novamente
todo o seu veneno.
16 Então o Senhor Jesus amaldiçoou a serpente, de modo que ela
imediatamente se partiu e morreu.
17 E ele tocou o menino com a mão para restaurá-lo à sua saúde
anterior;
18 E quando ele começou a chorar, o Senhor Jesus disse: Deixa
de chorar, porque daqui em diante serás meu discípulo;
19 E este é Simão, o cananeu, mencionado no Evangelho.
CAPÍTULO 19
1 Num outro dia José enviou seu filho Tiago para juntar lenha e o
Senhor Jesus foi com ele;
2 E quando chegaram ao lugar onde estava o bosque, e Tiago
começou a ajuntá-lo, eis que uma víbora venenosa o picou, de
modo que ele começou a chorar e a fazer barulho.
3 O Senhor Jesus, vendo-o nesta condição, aproximou-se dele e
soprou no local onde a víbora o havia picado, e imediatamente
ficou bom.
4 Certo dia, o Senhor Jesus estava com alguns meninos que
brincavam no telhado, e um dos meninos caiu e morreu.
5 Depois que todos os outros meninos fugiram, o Senhor Jesus
ficou sozinho no telhado da casa.
6 E os parentes do menino aproximaram-se dele e disseram ao
Senhor Jesus: Tu atiraste o nosso filho do telhado.
7 Mas ele, negando, gritaram: Nosso filho morreu, e foi este
quem o matou.
8O Senhor Jesus respondeu-lhes: Não me acusem de um crime do
qual não possam me condenar, mas vamos perguntar ao próprio
menino, que trará a verdade à luz.
9 Então o Senhor Jesus, descendo, pôs-se sobre a cabeça do
menino morto e disse em alta voz: Zeinunus, Zeinunus, quem te
derrubou do telhado?
10 Então o menino morto respondeu: Não foi tu que me
derrubaste, mas foi esse o que o fez.
11 E quando o Senhor Jesus ordenou aos que estavam presentes
que prestassem atenção às suas palavras, todos os presentes
louvaram a Deus por causa daquele milagre.
12 Certa vez, a Senhora Santa Maria havia ordenado ao Senhor
Jesus que lhe fosse buscar um pouco de água do poço;
13 E quando ele foi buscar a água, o jarro, quando ficou cheio,
quebrou.
14 Mas Jesus, estendendo o seu manto, juntou novamente a água
e trouxe-a para sua mãe.
15 A qual, admirada com esta coisa maravilhosa, guardou na sua
memória esta e todas as outras coisas que tinha visto.
16 Outro dia, outra vez, o Senhor Jesus estava com alguns
meninos à beira de um rio e eles tiraram água do rio por meio de
pequenos canais e fizeram pequenos tanques para peixes.
17 Mas o Senhor Jesus fez doze pardais e os colocou ao redor do
seu tanque, de cada lado, três de cada lado.
18 Mas era dia de sábado, e o filho de Hanani, um judeu, passou
e os viu fazendo essas coisas, e disse: Fazeis assim figuras de
barro no sábado? E ele correu até eles e destruiu seus tanques de
peixes.
19 Mas quando o Senhor Jesus bateu palmas sobre os pardais que
havia feito, eles fugiram cantando.
20 Por fim, vindo o filho de Hanani ao tanque de Jesus para
destruí-lo, a água desapareceu, e o Senhor Jesus lhe disse:
21 Assim como esta água desapareceu, assim desaparecerá a tua
vida; e atualmente o menino morreu.
22 Outra vez, quando o Senhor Jesus voltava para casa à noite
com José, encontrou um menino, que correu tão forte contra ele,
que o derrubou;
23 Ao qual disse o Senhor Jesus: Assim como me derrubaste,
assim cairás, e nunca mais te levantarás.
24 E naquele momento o menino caiu e morreu.
CAPÍTULO 20
1Havia também em Jerusalém um homem chamado Zaqueu, que
era professor.
2 E disse a José: José, por que não me envias Jesus, para que
aprenda as suas letras?
3 José concordou e contou a Santa Maria;

8. 4 Então o levaram àquele senhor; que, assim que o viu, escreveu-
lhe um alfabeto.
5 E ele ordenou-lhe que dissesse Aleph; e quando ele disse Aleph,
o mestre ordenou-lhe que pronunciasse Beth.
6 Então o Senhor Jesus lhe disse: Diga-me primeiro o significado
da letra Aleph, e então pronunciarei Beth.
7 E quando o mestre ameaçou açoitá-lo, o Senhor Jesus explicou-
lhe o significado das letras Aleph e Beth;
8 Também quais eram as figuras retas das letras, quais as
oblíquas, e quais letras tinham algarismos duplos; que tinha
pontos e que não tinha; por que uma carta veio antes da outra; e
muitas outras coisas ele começou a contar e explicar, das quais o
próprio mestre nunca tinha ouvido falar, nem lido em nenhum
livro.
9 O Senhor Jesus disse ainda ao mestre: Observa o que te digo;
então ele começou a dizer clara e distintamente Aleph, Beth,
Gimel, Daleth e assim por diante até o final do alfabeto.
10 Com isso o mestre ficou tão surpreso que disse: Acredito que
este menino nasceu antes de Noé;
11 E voltando-se para José, disse: Trouxeste-me um menino para
ser ensinado, que é mais instruído do que qualquer mestre.
12 Disse também a Santa Maria: Este teu filho não precisa de
nenhum conhecimento.
13 Eles o levaram então a um mestre mais erudito, que, quando o
viu, disse: diga Aleph.
14 E quando ele disse Aleph, o mestre ordenou-lhe que
pronunciasse Beth; ao que o Senhor Jesus respondeu: Diga-me
primeiro o significado da letra Aleph, e então pronunciarei Beth.
15 Mas este mestre, quando levantou a mão para chicoteá-lo, teve
sua mão atrofiada e morreu.
16 Então disse José a Santa Maria, doravante não permitiremos
que ele saia de casa; pois todo aquele que o desagrada é morto.
CAPÍTULO 21
1 E quando ele tinha doze anos, levaram-no a Jerusalém para a
festa; e quando a festa acabou, eles voltaram.
2 Mas o Senhor Jesus permaneceu no templo entre os doutores e
os anciãos, e os homens instruídos de Israel; a quem propôs
diversas questões de aprendizagem, e também lhes deu respostas:
3 Pois ele lhes perguntou: De quem é filho o Messias? Eles
responderam, filho de Davi:
4 Por que então, disse ele, ele no espírito o chama de Senhor?
quando ele diz: O Senhor disse ao meu Senhor: senta-te à minha
direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus
pés.
5 Então um certo rabino principal perguntou-lhe: Você leu livros?
6 Jesus respondeu: Ele tinha lido os dois livros e as coisas que
estavam contidas nos livros.
7 E explicou-lhes os livros da lei, e os preceitos, e os estatutos; e
os mistérios que estão contidos nos livros dos profetas; coisas que
a mente de nenhuma criatura poderia alcançar.
8 Então disse aquele Rabino, eu nunca vi ou ouvi falar de tal
conhecimento! O que você acha que esse menino será!
9Quando um certo astrônomo, que estava presente, perguntou ao
Senhor Jesus: Se ele havia estudado astronomia?
10 O Senhor Jesus respondeu e contou-lhe o número das esferas e
dos corpos celestes, como também seu aspecto triangular,
quadrado e sextil; seu movimento progressivo e retrógrado; seu
tamanho e diversos prognósticos; e outras coisas que a razão do
homem nunca descobriu.
11 Havia também entre eles um filósofo bem versado em física e
filosofia natural, que perguntou ao Senhor Jesus: Se ele havia
estudado física?
12 Ele respondeu e explicou-lhe física e metafísica.
13 Também aquelas coisas que estavam acima e abaixo do poder
da natureza;
14 Também os poderes do corpo, seus humores e seus efeitos.
15 Também o número dos seus membros, e dos ossos, das veias,
das artérias e dos nervos;
16 As diversas constituições do corpo, quente e seco, frio e
úmido, e suas tendências;
17 Como a alma operava sobre o corpo;
18 Quais eram as suas diversas sensações e faculdades;
19 A faculdade de falar, raiva, desejo;
20 E por último a forma de sua composição e dissolução; e outras
coisas que a compreensão de nenhuma criatura jamais alcançou.
21 Então aquele filósofo levantou-se e adorou o Senhor Jesus, e
disse: Ó Senhor Jesus, de agora em diante serei teu discípulo e
servo.
22 Enquanto discutiam sobre essas e outras coisas, chegou a
Senhora Santa Maria, depois de três dias caminhando com José,
procurando por ele.
23 E quando ela o viu sentado entre os doutores, e por sua vez
propondo-lhes perguntas, e dando-lhes respostas, ela disse-lhe:
Meu filho, por que fizeste assim conosco? Eis que eu e teu pai
temos tido muito trabalho em te procurar.
24 Ele respondeu: Por que me procurastes? Você não sabia que
eu deveria trabalhar na casa de meu pai?
25 Mas eles não entenderam as palavras que ele lhes disse.
26 Então os médicos perguntaram a Maria: Se este era o filho
dela? E quando ela disse: Ele era, eles disseram: Ó feliz Maria,
que deste à luz tal filho.
27 Depois voltou com eles para Nazaré e obedeceu-lhes em tudo.
28 E sua mãe guardava todas estas coisas em sua mente;
29 E o Senhor Jesus crescia em estatura e sabedoria, e em favor
de Deus e dos homens.
CAPÍTULO 22
1 A partir desse momento Jesus começou a ocultar seus milagres
e obras secretas,
2 E dedicou-se ao estudo da lei até completar trinta anos;
3 Momento em que o Pai o reconheceu publicamente no Jordão,
enviando esta voz do céu: Este é o meu filho amado, em quem
me comprazo;
4 O Espírito Santo também está presente na forma de uma pomba.
5Este é aquele a quem adoramos com toda reverência, porque nos
deu a vida e o ser, e nos trouxe desde o ventre de nossa mãe.
6 Quem, por nossa causa, tomou um corpo humano e nos redimiu,
para que pudesse nos abraçar com misericórdia eterna e mostrar-
nos sua graça e bondade livres, amplas e abundantes.
7 A ele sejam glória e louvor, e poder, e domínio, desde agora e
para sempre, amém.