And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. LUKE 1:26-33

1. O Evangelho do
Nascimento de
Maria
CAPÍTULO 1
1 A bem-aventurada e sempre gloriosa Virgem Maria,
proveniente da raça e família real de David, nasceu na
cidade de Nazaré e foi educada em Jerusalém, no templo
do Senhor.
2 O nome de seu pai era Joaquim, e o de sua mãe, Ana. A
família de seu pai era da Galiléia e da cidade de Nazaré. A
família de sua mãe era de Belém.
3 Suas vidas eram claras e corretas aos olhos do Senhor,
piedosas e irrepreensíveis diante dos homens. Pois eles
dividiram toda a sua substância em três partes:
4 Um dos quais dedicaram ao templo e aos oficiais do
templo; outro, eles distribuíram entre estranhos e pessoas
em situação de pobreza; e a terceira reservaram para si e
para o uso de sua própria família.
5 Assim viveram cerca de vinte anos castamente, no favor
de Deus e na estima dos homens, sem filhos.
6 Mas eles juraram que, se Deus os favorecesse em
qualquer questão, eles a dedicariam ao serviço do Senhor;
por isso eles iam em todas as festas do ano ao templo do
Senhor.
7 E aconteceu que, quando se aproximava a festa da
dedicação, Joaquim e alguns outros de sua tribo subiram a
Jerusalém e, naquela época, Issacar era sumo sacerdote;
8 O qual, vendo Joaquim e o resto dos seus vizinhos,
trazendo a sua oferta, desprezou-o a ele e às suas ofertas, e
perguntou-lhe:
9Por que aquele que não tinha filhos presumiria aparecer
entre os que os tinham? Acrescentando que suas ofertas
nunca poderiam ser aceitáveis a Deus, que foi julgado por
ele indigno de ter filhos; a Escritura disse: Maldito todo
aquele que não gerar um homem em Israel.
10 Ele disse ainda que ele deveria primeiro se livrar
daquela maldição gerando algum problema, e então vir
com suas ofertas à presença de Deus.
11 Mas Joaquim, muito confundido com a vergonha de tal
reprovação, retirou-se para os pastores, que estavam com o
gado nos seus pastos;
12 Pois ele não estava inclinado a voltar para casa, para
que seus vizinhos, que estavam presentes e ouvissem tudo
isso do sumo sacerdote, não o repreendessem publicamente
da mesma maneira.
CAPÍTULO 2
1 Mas depois de já estar ali há algum tempo, num certo dia
em que estava sozinho, o anjo do Senhor apareceu ao lado
dele com uma luz prodigiosa.
2 Ao qual, perturbado com a aparição, o anjo que lhe
aparecera, esforçando-se por compor-lhe, disse:
3 Não tenha medo, Joaquim, nem se preocupe ao me ver,
pois sou um anjo do Senhor enviado por ele a você, para
que eu possa informá-lo de que suas orações foram ouvidas
e suas esmolas ascenderam aos olhos de Deus .
4 Porque ele certamente viu a tua vergonha e ouviu-te
injustamente repreendido por não teres filhos: pois Deus é
o vingador do pecado, e não da natureza;
5 E assim, quando ele fecha o ventre de qualquer pessoa,
ele o faz por esta razão, para que possa abri-lo novamente
de uma maneira mais maravilhosa, e aquilo que nasce
parece não ser o produto da luxúria, mas o dom de Deus. .
6 Pois a primeira mãe da tua nação, Sara, ela não foi estéril
até o octogésimo ano: E ainda assim, no final da sua
velhice, deu à luz Isaque, em quem a promessa foi feita
uma bênção para todas as nações.
7 Raquel também, tão favorecida por Deus e tão amada
pelo santo Jacó, continuou estéril por muito tempo, mas
depois foi mãe de José, que não foi apenas governador do
Egito, mas livrou muitas nações de perecerem com fome.
8 Quem entre os juízes foi mais valente do que Sansão, ou
mais santo do que Samuel? E ainda assim ambas as mães
eram estéreis.
9 Mas se a razão não o convencer da veracidade de minhas
palavras, de que há concepções frequentes em anos
avançados e que aqueles que eram estéreis trouxeram à luz,
para sua grande surpresa; por isso Ana, tua mulher, te trará
uma filha, e tu lhe chamarás Maria;
10 Ela será, de acordo com o seu voto, consagrada ao
Senhor desde a infância e cheia do Espírito Santo desde o
ventre de sua mãe;
11 Ela não comerá nem beberá nada que seja impuro, nem
a sua conversa será fora do povo, mas no templo do Senhor;
para que ela não caia em nenhuma calúnia ou suspeita do
que é mau.
12 Assim, no decorrer de seus anos, assim como ela
nascerá de maneira milagrosa de alguém que era estéril, ela,
enquanto ainda virgem, de uma forma sem paralelo, dará à
luz o Filho do Deus Altíssimo, que , seja chamado Jesus e,
de acordo com o significado de seu nome, seja o Salvador
de todas as nações.
13 E isto será um sinal para você das coisas que eu declaro,
a saber, quando você chegar ao portão de ouro de
Jerusalém, você encontrará ali sua esposa Anna, que
estando muito perturbada por você não ter retornado antes,
então se regozijará. para te ver.
14 Dito isto, o anjo afastou-se dele.
CAPÍTULO 3
1 Depois o anjo apareceu a Ana, sua esposa, dizendo: Não
temas, nem penses que o que vês é um espírito.
2 Pois eu sou aquele anjo que ofereceu suas orações e
esmolas diante de Deus, e agora sou enviado a você, para
que eu possa informá-lo, que uma filha lhe nascerá, que
será chamada Maria, e será abençoada acima todas as
mulheres.
3 Ela será, imediatamente após seu nascimento, cheia da
graça do Senhor e continuará durante os três anos de seu
desmame na casa de seu pai e, depois disso, sendo
devotada ao serviço do Senhor, não se afastará do templo,
até que ela chegue a anos de discrição.
4 Em uma palavra, ela servirá ao Senhor noite e dia em
jejum e oração, abster-se-á de toda coisa impura e nunca
conhecerá homem algum;

2. 5 Mas, sendo um exemplo incomparável, sem qualquer
poluição ou contaminação, e uma virgem que não conhece
homem algum, dará à luz um filho, e uma donzela dará à
luz o Senhor, que por sua graça, nome e obras, será o
Salvador. do mundo.
6 Levanta-te, pois, e sobe a Jerusalém, e quando chegares
àquela que se chama porta de ouro, porque é dourada com
ouro, como sinal do que te disse, encontrarás o teu marido,
por cuja segurança tu tem estado muito preocupado.
7 Quando, portanto, você descobrir que essas coisas foram
realizadas dessa maneira, acredite que todo o resto que eu
lhe disse também será indubitavelmente realizado.
8 Portanto, conforme a ordem do anjo, ambos deixaram os
lugares onde estavam e, quando chegaram ao local
especificado na predição do anjo, encontraram-se.
9Então, regozijando-se com a visão um do outro, e estando
plenamente satisfeitos com a promessa de um filho, deram
as devidas graças ao Senhor, que exalta os humildes.
10 Depois de terem louvado ao Senhor, voltaram para casa
e viveram numa expectativa alegre e segura da promessa de
Deus.
11 Então Ana concebeu e deu à luz uma filha e, de acordo
com a ordem do anjo, os pais chamaram-na pelo nome de
Maria.
CAPÍTULO 4
1 E, passados três anos e completado o tempo do seu
desmame, trouxeram a Virgem ao templo do Senhor com
oferendas.
2 E havia ao redor do templo, de acordo com os quinze
Salmos de graus, quinze degraus para subir.
3 Porque, sendo o templo construído num monte, o altar do
holocausto, que estava fora, só podia ser alcançado por
escadas;
4 Os pais da Santíssima Virgem e da criança Maria
colocaram-na numa dessas escadas;
5 Mas, enquanto eles se despiam das roupas com que
viajaram, e, segundo o costume, vestiam roupas mais
asseadas e limpas,
6 Nesse ínterim, a Virgem do Senhor subiu todos os
degraus, um após o outro, de tal maneira, sem a ajuda de
ninguém para conduzi-la ou levantá-la, que qualquer um
teria julgado daí que ela tinha idade perfeita.
7 Assim, o Senhor, na infância de sua Virgem, realizou
esta obra extraordinária e evidenciou, por meio deste
milagre, quão grande ela seria no futuro.
8 Mas os pais, tendo oferecido seu sacrifício, de acordo
com o costume da lei, e cumprido seu voto, deixaram a
Virgem com outras virgens nos aposentos do templo, que
deveriam ser criadas ali, e voltaram para casa.
CAPÍTULO 5
1 Mas a Virgem do Senhor, à medida que avançava nos
temores, crescia também nas perfeições e, segundo diz o
salmista, seu pai e sua mãe a abandonaram, mas o Senhor
cuidou dela.
2 Pois ela todos os dias tinha a conversa dos anjos e todos
os dias recebia visitas de Deus, que a preservava de todo
tipo de mal e fazia com que ela abundasse em todas as
coisas boas;
3 De modo que, quando finalmente ela completou quatorze
anos, como os ímpios não podiam fazer nada digno de
repreensão contra sua acusação, todas as pessoas boas, que
a conheciam, admiraram sua vida e conversação.
4Naquela época o sumo sacerdote fez uma ordem pública.
Que todas as virgens que tinham assentamentos públicos
no templo e chegassem a esta idade voltassem para casa e,
como agora tinham a maturidade adequada, deveriam, de
acordo com o costume de seu país, esforçar-se para se
casar.
5 A essa ordem, embora todas as outras virgens
prontamente tenham rendido obediência, somente Maria, a
Virgem do Senhor, respondeu que não poderia cumpri-la.
6 Atribuindo estas razões, que tanto ela como seus pais a
dedicaram ao serviço do Senhor; e, além disso, ela havia
jurado virgindade ao Senhor, voto que ela estava decidida a
nunca quebrar deitando-se com um homem.
7 Sendo o sumo sacerdote colocado em apuros,
8 Vendo que ele não ousou, por um lado, dissolver o voto e
desobedecer à Escritura, que diz: Vote e pague,
9 Nem, por outro lado, introduza um costume ao qual o
povo fosse estranho, ordenado,
10 Para que, na festa que se aproximasse, todas as pessoas
importantes de Jerusalém e dos lugares vizinhos se
reunissem, para que ele pudesse aconselhar-se sobre a
melhor maneira de proceder em um caso tão difícil.
11 Quando se encontraram adequadamente, concordaram
unanimemente em buscar o Senhor e pedir-lhe conselho
sobre esse assunto.
12 E quando todos estavam orando, o sumo sacerdote,
como de costume, foi consultar a Deus.
13 E imediatamente houve uma voz vinda da arca e do
propiciatório, que todos os presentes ouviram, que deveria
ser indagado ou procurado por uma profecia de Isaías a
quem a Virgem deveria ser dada e desposada;
14 Porque diz Isaías: Do tronco de Jessé sairá uma vara, e
da sua raiz brotará uma flor,
15 E o Espírito do Senhor repousará sobre ele, o Espírito
de Sabedoria e Entendimento, o Espírito de Conselho e
Poder, o Espírito de Conhecimento e Piedade, e o Espírito
do temor do Senhor o preencherá.
16 Então, de acordo com esta profecia, ele ordenou que
todos os homens da casa e família de Davi, que fossem
casados, e não casados, trouxessem suas diversas varas ao
altar,
17 E de qualquer vara de pessoa depois de trazida, uma flor
deveria brotar, e no topo dela o Espírito do Senhor deveria
sentar-se na aparência de uma pomba, ele deveria ser o
homem a quem a Virgem deveria ser dada e ficar noivo.
CAPÍTULO 6
1 Entre os demais havia um homem chamado José, da casa
e família de Davi, e uma pessoa muito avançada em idade,
que retirou sua vara, quando cada um apresentou a sua.
2 De modo que, quando nada pareceu agradável à voz
celestial, o sumo sacerdote julgou apropriado consultar
novamente a Deus,
3. Ele respondeu que aquele com quem a Virgem seria
desposada era a única pessoa, entre os reunidos, que não
trouxera a sua vara.
4 José, portanto, foi traído.

3. 5 Pois, quando ele trouxe sua vara, e uma pomba vinda do
céu pousou no topo dela, todos viram claramente que a
Virgem seria desposada com ele:
6 Assim, terminadas as cerimônias habituais de noivado,
ele voltou para sua própria cidade de Belém, para colocar
sua casa em ordem e fazer o necessário para o casamento.
7Mas a Virgem do Senhor, Maria, com outras sete virgens
da mesma idade, que haviam sido desmamadas na mesma
época e que haviam sido designadas pelo sacerdote para
atendê-la, voltaram para a casa de seus pais, na Galiléia.
CAPÍTULO 7
1 Ora, neste momento em que ela veio pela primeira vez à
Galiléia, o anjo Gabriel foi enviado a ela por Deus, para lhe
declarar a concepção de nosso Salvador, e a maneira e o
modo como ela o concebeu.
2 Assim, entrando nela, ele encheu a câmara onde ela
estava com uma luz prodigiosa e, de maneira muito cortês,
saudando-a, ele disse:
3 Salve, Maria! Virgem do Senhor muitíssimo aceitável! Ó
Virgem cheia de graça! O Senhor é contigo, você é
abençoada acima de todas as mulheres, você é abençoada
acima de todos os homens, isso. nasceram até agora.
4 Mas a Virgem, que antes conhecia bem o semblante dos
anjos, e para quem tal luz do céu não era algo incomum,
5 Não fiquei aterrorizado com a visão do anjo, nem
surpreso com a grandeza da luz, mas apenas preocupado
com as palavras do anjo:
6 E comecei a considerar o que uma saudação tão
extraordinária deveria significar, o que ela pressagiava ou
que tipo de fim teria.
7 A este pensamento responde o anjo, divinamente
inspirado;
8 Não temas, Maria, como se eu pretendesse algo
inconsistente com a tua castidade nesta saudação:
9 Pois você encontrou graça diante do Senhor, porque
escolheu a virgindade.
10 Portanto, enquanto fores virgem, conceberás sem
pecado e darás à luz um filho.
11 Ele será grande, porque reinará de mar a mar, e desde os
rios até os confins da terra.
12 E ele será chamado Filho do Altíssimo; pois aquele que
nasce em um estado mesquinho na terra reina em um
estado exaltado no céu.
13 E o Senhor lhe dará o trono de David, seu pai, e ele
reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reino não
terá fim.
14 Porque ele é o Rei dos Reis e Senhor dos Senhores, e o
seu trono dura para todo o sempre.
15 A este discurso do anjo a Virgem não respondeu, como
se fosse incrédula, mas desejando saber o que aconteceu.
16 Ela disse: Como pode ser isso? Visto que, de acordo
com meu voto, nunca conheci homem algum, como posso
gerar um filho sem a adição de uma semente masculina?
17 A isto o anjo respondeu e disse: Maria, não penses que
conceberás da maneira normal.
18 Porque, sem te deitares com homem, sendo virgem,
conceberás; enquanto virgem, você dará à luz; e enquanto
uma Virgem amamentará.
19 Porque o Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do
Altíssimo te cobrirá com a sua sombra, sem nenhum dos
calores da luxúria.
20 Assim, o que de ti nascer será somente santo, seja.
porque somente ele foi concebido sem pecado e, ao nascer,
será chamado Filho de Deus.
21 Então Maria, estendendo as mãos e levantando os olhos
ao céu, disse: Eis a serva do Senhor! Faça-se em mim
segundo a tua palavra.
CAPÍTULO 8
1 José, portanto, foi da Judéia para a Galiléia, com a
intenção de se casar com a Virgem que estava desposada
com ele:
2 Pois já se passaram quase três meses desde que ela ficou
noiva dele.
3 Por fim, ficou claro que ela estava grávida e isso não
pôde ser escondido de José:
4 Pois indo ter com a Virgem de maneira livre, como
alguém desposado, e conversando familiarmente com ela,
percebeu que ela estava grávida.
5 E então começou a ficar inquieto e em dúvida, sem saber
que rumo seria melhor tomar;
6 Por ser um homem justo, não estava disposto a expô-la,
nem difamá-la pela suspeita de ser uma prostituta, já que
era um homem piedoso.
7 Ele propôs, portanto, em particular pôr fim ao acordo
deles, e também em particular mandá-la embora.
8 Mas enquanto ele meditava estas coisas, eis que o anjo do
Senhor lhe apareceu enquanto dormia, e disse José, filho de
Davi, não temas;
9 Não estejas disposto a alimentar qualquer suspeita de que
a Virgem seja culpada de fornicação, ou a pensar qualquer
coisa errada sobre ela, nem tenhas medo de tomá-la por
esposa;
10 Porque aquilo que nela foi gerado e agora aflige a tua
mente, não é obra do homem, mas do Espírito Santo.
11 Porque ela, de todas as mulheres, é a única Virgem que
dará à luz o Filho de Deus, e lhe porás o nome de Jesus,
isto é, Salvador: porque ele salvará o seu povo dos seus
pecados.
12 José então, de acordo com a ordem do anjo, casou-se
com a Virgem e não a conheceu, mas manteve-a na
castidade.
13 E agora se aproximava o nono mês desde sua concepção,
quando José levou sua esposa e todas as outras coisas
necessárias para Belém, a cidade de onde ele veio.
14 E aconteceu que, enquanto eles estavam lá, cumpriram-
se os dias para ela dar à luz.
15 E ela deu à luz seu filho primogênito, como ensinaram
os santos evangelistas, nosso Senhor Jesus Cristo, que com
o Pai, o Filho e o Espírito Santo, vive e reina pelos séculos
eternos.