O poema narra o encontro entre uma lavadeira e um caçador numa ribeira, onde o caçador pergunta à lavadeira se viu sua perdigueira e revela estar apaixonado por ela. A lavadeira aconselha o caçador a procurar outra ocupação para não perder sua caçadeira e sua vida por amor a ela.

1. Português
www.escolavirtual.pt © Escola Virtual 1 / 2
O poema "Boas Noites", de João de Deus, relata o encontro entre duas personagens, uma
lavadeira e um caçador. O relato destes encontros não é, habitualmente, feito a partir do texto
poético, mas sim com recurso ao texto narrativo.
Reescreve o poema sob a forma de um texto narrativo.
Segue estes passos:
Altera a forma do texto poético apresentado.
Acrescenta verbos introdutórios (dizer, responder, afirmar, perguntar…).
Adequa a pontuação e os parágrafos.
Relê o texto e faz as alterações finais necessárias.
Não te esqueças de:
Ter em conta as características do texto narrativo.
Respeitar os elementos fundamentais do texto (personagens, tempo, espaço, ação).
Reler o texto.
Praticar para escrever
Reescrita de um poema

2. Português
www.escolavirtual.pt © Escola Virtual 2 / 2
Boas Noites, de João de Deus
Estava uma lavadeira
A lavar n'uma ribeira,
Quando chega um caçador.
– Boas tardes, lavadeira!
– Boas tardes, caçador!
– Sumiu-se-me a perdigueira
Ali n'aquela ladeira,
Não me fazeis o favor
De me dizer se a brejeira
Passou aqui a ribeira?
– Olhai que d'essa maneira
Até um dia, senhor,
Perdereis a caçadeira,
Que ainda é perda maior.
– Que me importa, lavadeira!
Aqui na minha algibeira
Trago dobrado valor.
Assim eu fora senhor
De levar a vida inteira
Só a ver o meu amor
Lavar roupa na ribeira...
– Talvez que fosse melhor,
Ver... coser a costureira!
Vir, de ladeira em ladeira,
Apanhar esta canseira
E tudo só por amor
De ver uma lavadeira
Lavar roupa na ribeira...
É escusado, senhor!
– Boas noites... lavadeira!
– Boas noites, caçador!...
DEUS, João de – "Boas Noites". In Flores do Campo. 2.ª ed.correta. Porto: Livraria Universal de Magalhães e Moniz,
Editores, 1876. p. 75.