Martin Luther King Jr. profere o seu famoso discurso "Eu tenho um sonho" em março de 1963 frente ao Memorial Lincoln em Washington, durante a chamada "marcha pelo emprego e pela liberdade".

1. DISCURSO DE MARTIN LUTHER KING

2. Martin Luther King Jr. profere o seufamosodiscurso "Eutenho um sonho" emmarço de 1963 frenteao Memorial Lincoln em Washington, durante a chamada "marchapeloempregoe pelaliberdade"."Euestoucontenteemunir-me com vocês no diaqueentrará paraa históriacomo a maiordemonstraçãopela liberdadenahistória de nossanação.

3. Cemanosatrás, um grandeamericano, naqualestamos sob sua simbólicasombra, assinou a Proclamação de Emancipação. Esseimportantedecretoveiocomo um grandefarol de esperançaparamilhões de escravosnegrosquetinhammurchadosnaschamas da injustiça. Eleveiocomoumaalvoradaparaterminar a longa noite de seuscativeiros.Mas cemanosdepois, o Negro aindanão é livre.

4. Cemanosdepois, a vida do Negro ainda é tristementeinválida pelasalgemas da segregação e as cadeias de discriminação.Cemanosdepois, o Negro vive emumailhasó de pobrezano meio de um vastooceano de prosperidade material. Cemanosdepois , o Negro aindaadoecenos cantos da sociedadeamericana e se encontramexiladosemsuaprópria terra. Assim, nósviemos aquihojeparadramatizarsuavergonhosacondição.

5. De certomodo, nósviemos à capital de nossanaçãopara trocar um cheque. Quandoosarquitetos de nossarepúblicaescreveram as magníficaspalavras da Constituição e a Declaração da Independência, elesestavamassinandouma nota promissóriapara a qualtodoamericanoseriaseuherdeiro. Esta nota era umapromessaquetodososhomens, sim, oshomensnegros, comotambémoshomensbrancos, teriam garantidososdireitosinalienáveis de vida, liberdade e a busca da felicidade.

7. Hoje é óbvioqueaquelaAméricanãoapresentouesta nota promissória. Emvez de honrarestaobrigaçãosagrada, a Américadeupara o povo negro um chequesemfundo, um chequequevoltoumarcadocom "fundosinsuficientes".Mas nósnosrecusamos a acreditarque o banco da justiça é falível. Nósnosrecusamos a acreditarquehácapitaisinsuficientes de oportunidadenestanação. Assimnósviemos trocar estecheque, um chequequenosdará o direito de reclamar as riquezasde liberdade e a segurança da justiça.

8. Nóstambémviemospararecordar à Américadessa cruel urgência. Este não é o momentoparadescansar no luxorefrescanteou tomaro remédiotranqüilizante do gradualismo.Agora é o tempo paratransformaremrealidade as promessasde democracia.Agora é o tempo parasubir do vale das trevas da segregação aocaminhoiluminadopelo sol da justiça racial.

9. Agora é o tempo parafazer da justiçaumarealidadepara todososfilhos de Deus.Seria fatal para a naçãonegligenciar a urgênciadessemomento. Este verãosufocante do legítimodescontentamento dos Negros não passaráatétermos um renovadoroutono de liberdade e igualdade. Este ano de 1963 não é um fim, mas um começo. Essesqueesperam que o Negro agora estarácontente, terão um violentodespertar se a naçãovotaraosnegócios de sempre.

11. Mas háalgoqueeutenhoquedizeraomeupovoque se dirigeao portal queconduzaopalácio da justiça. No processo de conquistar nossolegítimodireito, nósnãodevemosserculpados de ações de injustiças. Nãovamossatisfazernossasede de liberdadebebendo da xícara da amargura e do ódio. Nóssempretemosqueconduzir nossalutanum alto nível de dignidade e disciplina. Nósnão devemospermitirquenossocriativo protesto se degenereemviolênciafísica.

12. Novamente e novamentenóstemosquesubiràsmajestosasalturas da reunião da forçafísica com a força de alma. Nossa nova e maravilhosacombatividademostrou à comunidadenegraquenão devemosterumadesconfiançapara com todas as pessoasbrancas, paramuitos de nossosirmãosbrancos, comocomprovamospela presençadeles aquihoje, vieramentender que o destino deles é amarradoaonossodestino. Elesvieram perceberque a liberdade deles é ligadaindissoluvelmentea nossaliberdade. Nósnãopodemoscaminharsó.

13. E comonóscaminhamos, nóstemosquefazer a promessaque nóssempremarcharemos à frente. Nósnãopodemosretroceder. Háessesqueestãoperguntandoparaosdevotos dos direitoscivis, "Quandovocêsestarãosatisfeitos?"Nósnuncaestaremossatisfeitosenquanto o Negro for vítima dos horroresindizíveis da brutalidadepolicial. Nósnuncaestaremos satisfeitosenquantonossoscorpos, pesados com a fadiga da viagem, nãopoderemterhospedagemnosmotéis das estradas e oshotéis das cidades.

15. Nósnãoestaremossatisfeitosenquanto um Negro nãopuder votarno Mississipi e um Negro em Nova Iorqueacreditarqueele não tem motivoparavotar. Não, não, nósnãoestamossatisfeitose nósnãoestaremossatisfeitosatéque a justiça e a retidãorolemabaixo comoáguas de umapoderosacorrenteza.Eunãoesqueciquealguns de vocêvieramatéaquiapósgrandes testes e sofrimentos. Alguns de vocêvieramrecentemente de celasestreitas das prisões.

16. Alguns de vocêsvieram de áreasondesuabuscapelaliberdadelhe deixarammarcaspelastempestades das perseguições e pelosventos de brutalidadepolicial. Vocêsão o veteranos do sofrimento. Continuemtrabalhando com a féquesofrimentoimerecido é redentor. Voltempara o Mississippi, voltempara o Alabama, voltemparaa Carolina do Sul, voltempara a Geórgia, voltempara Louisiana, voltempara as ruassujas e guetos de nossascidades do norte, sabendoque de algumamaneira estasituaçãopode e serámudada. Não se deixecaiar no vale de desespero.

17. Eudigo a vocêhoje, meus amigos, queemboranósenfrentemos as dificuldades de hoje e amanhã. Euaindatenho um sonho. É um sonhoprofundamenteenraizado no sonhoamericano.Eutenho um sonhoque um diaestanação se levantará e viverá o verdadeirosignificado de suacrença - nóscelebraremosestas verdades e elasserãoclarasparatodos, queoshomens sãocriadosiguais.

19. Eutenho um sonhoque um dianascolinasvermelhas da Geórgiaos filhosdos descendentes de escravos e osfilhos dos desdentes dos donosde escravospoderão se sentarjunto à mesa da fraternidade.Eutenho um sonhoque um dia, atémesmo no estado de Mississippi, um estadoquetranspira com o calor da injustiça , quetranspira com o calor de opressão, serátransformado emum oásis de liberdade e justiça.

20. Eutenho um sonhoqueminhasquatropequenascriançasvãoum diaviveremumanaçãoondeelasnãoserãojulgadaspelacor da pele, mas peloconteúdo de seucaráter. Eutenho um sonhohoje!Eutenho um sonhoque um dia, no Alabama, com seusracistas malignos, com seugovernadorque tem oslábiosgotejando palavrasde intervenção e negação; nessejustodia no Alabama meninosnegros e meninasnegraspoderãounir as mãos com meninosbrancos e meninasbrancascomoirmãs e irmãos. Eutenho um sonhohoje!

22. Eutenho um sonhoque um diatodo vale seráexaltado, e todas as colinas e montanhasvirãoabaixo, oslugaresásperosserão aplainadose oslugarestortuososserãoendireitados e a glória do Senhorserárevelada e toda a carne estará junta.Esta é nossaesperança. Esta é a fé com queregressareipara o Sul. Com estafénóspoderemoscortar da montanha do desespero umapedra de esperança..

23. Com estafénóspoderemostransformar as discórdiasestridentes de nossanaçãoemumabelasinfonia de fraternidade. Com estafénóspoderemostrabalharjuntos, rezarjuntos, lutarjuntos, parairencarcerarjuntos, defender liberdadejuntos, e quemsabenósseremos um dialivre. Este será o dia, esteserá o diaquandotodas as crianças de Deus poderãocantar com um novo significado.

25. "Meupaís, doce terra de liberdade, eute canto.Terra ondemeuspaismorreram, terra do orgulho dos peregrinos,De qualquerlado da montanha, ouço o sino da liberdade!"E se a América é umagrandenação, isto tem que se tornarverdadeiro.

26. E assimouvirei o sino da liberdade no extraordináriotopo da montanha de New Hampshire.Ouvirei o sino da liberdadenaspoderosasmontanhaspoderosas de Nova York.Ouvirei o sino da liberdadenosengrandecidos Alleghenies da Pennsylvania.Ouvirei o sino da liberdadenasmontanhascobertas de neveRockies do Colorado.

27. Ouvirei o sino da liberdadenasladeirascurvas da Califórnia.Mas não é sóisso. Ouvirei o sino da liberdadenaMontanha de Pedra da Geórgia.Ouvirei o sino da liberdadenaMontanha de Vigilância do Tennessee.Ouvirei o sino da liberdadeemtodas as colinas do Mississipi.Emtodas as montanhas, ouviu o sino da liberdade.

28. E quandoistoacontecer, quandonóspermitimos o sinoda liberdade soar, quandonósdeixarmosele soar emtodamoradiae todovilarejo, emtodoestado e emtodacidade, nóspoderemosacelerar aquelediaquandotodas as crianças de Deus, homenspretos e homensbrancos, judeus e gentios, protestantes e católicos, poderãounirmãos e cantarnaspalavras do velho spiritual negro:"Livreafinal, livreafinal”.“Agradeçoao Deus todo-poderoso, nóssomoslivresafinal." MARTIN LUTHER KING JR

30. Uma coisaaprendidurante a minhavida, sofrernao e a piorcoisaqueexiste. Desobedecer a Deus e a pior de todas as coisas. Sinceramente, Fernanda Torres/2011 fftorres65@hotmail.com