Uma família pobre vive em uma cabana na floresta. As crianças Maria e Joãozinho são enviadas para colher morangos, mas se perdem na floresta e encontram a casa da malvada feiticeira Rosina, que planeja cozinhá-los para o jantar.

1. Na orla de uma grande
floresta fica um humilde
casebre…
…onde mora um pobre fabricante de vassouras, a esposa e os dois filhinhos: Maria e Joãozinho…
O dia está lindo
Joãozinho!
É pena termos de
trabalhar!
Sim…
Hoje não estou
com vontade de
fazer vassouras
para o papá!
… E como estes
remendos são
cansativos…
Olá, Qué-qué,
seu ganso tolinho!
Queres ajudar-me no
serviço?
1

2. Olha, Qué-Qué…
Vou fazer-te um
boné novo com
esta meia!
Nunca vi ganso mais elegante!
Anda, Joãozinho…
Vamos dançar com o Qué-Qué!
Vou cantar uma canção
da minha autoria!
Ai,ai,ai, que fome terrível!
Quem me dera manteiga e
pão comível…
Cantar sobre
alimentos de nada nos
valerá!
Estou faminto,
Maria!
Se encontrasse
ao menos
um resto
de comida…
É inútil! O nosso armário está vazio
como sempre, Joãozinho!
Sim… Não há
dúvida…
2

3. Não fiques triste, Joãozinho…
Talvez a mamã nos traga comida
quando vier para casa!
… mas talvez NÃO traga!
Talvez…
Maria, não seria maravilhoso
se pudéssemos comer
tudo o que quiséssemos?
Até posso ver
o que quero…
Bolinhos de ovos…
…pão-de-ló
com manteiga…
Pára, Joãozinho!
Assim, a nossa
fome piora!
Temos um casebre cheio de luz do sol!
Para quê transformá-lo
na casa do desespero?
Tristeza e
Desespero!
Saiam desta casa!
3

4. Pronto!
Apesar de tudo,
fazes-me rir,
Maria!
Anda!
Vamos dançar!
Espera!
Primeiro preciso de
calçar os sapatos.
Vamos
sapatos…
Quero que
dancem!
Com as mãos
faço pléc,
pléc, pléc!
Isso!
Formidável,
Peludinho!
Anda dançar
connosco,
Peludinho!
Com os pés
faço tléc,
tléc, tléc!
4

5. Olha! Até o tapete
faz coro connosco!
O banco de trabalho do Joãozinho…E então os móveis começam a dançar.
…as panelas e as caçarolas também entram na
…e até o velho fogão começa a gingar…
Todos em MARCHA!
Tá-rá-rá-ti-tum!
connosco!
5

6. Oh!
O que se passa aqui?
A mamã!
Vocês dançam e saltam
como se estivessem
num circo!
De repente tudo volta aos seus lugares.
Maria, não
cerziste uma
única meia!
E tu, não amarraste
uma só vassoura
desde que eu saí!
Vou dar-vos
uma surra aos dois!
6

7. Oh! Lá se foi o jarro
com todo
o leite!
Era o único alimento
que havia em casa…
Que faremos agora?
A culpa foi vossa,
ouviram? Toda vossa!
Tomem! Vão à floresta
com esta cesta e colham
morangos para a ceia!
E tragam a cesta cheia
ouviram?
Dificuldades!
É só isso
que me aparece!
O leite derramado e o meu
jarro quebrado em mil
pedaços!
7

8. Anda, Maria…
Conheço um atalho para o lugar
onde há muitos morangos!
Esperem…
Alguém vem aí a cantar!
Isso significa que
são horas da ceia…
Temos de colher os
morangos sem demora!
É o Papá a chegar!
Trá-lá-lá-lá…
Trá-lá-lá-lá! Trá-lá-lá-lá!
Quem canta seus males
espanta…
Trá-lá-lá-lá! Oh!Oh! Estamos famintos
e o meu marido vem
para casa a cantar!
Vives num mundo de sonhos, marido!
Que motivos temos para cantar?Pára de
berrar!
Trá-lá-lá-lá!
Olá, mulher!
8

9. Olha para o nosso
armário, vazio.
Isso não te faz
parar de cantar?
Espera até veres o
que eu trouxe nesta
cesta!
Uma festa! Será toucinho…
farinha?
Onde arranjaste tudo
isto?
Vou contar-te!
Ovos… feijão…
batatas…arroz!
Sim… E olha!
SALSICHAS!
Lembras-te de como parti
triste hoje cedo,
com a minha carga de
vassouras?
Sim… Tinhas
poucas esperanças
de vender alguma.
“Quando cheguei à aldeia, realizavam-se
três ricos casamentos.”
Ao vassoureiro!E a bom preço!
Viva!
Vamos brindar!
Obrigado,
boa mulher!
“Enchi o peito e gritei…
Comprem vassouras! Com-
prem vassouras!.”
“Então, todos os convidados vieram
a correr comprar-me as vassouras,
e vendi tudo!.”
9

10. Eh… Onde estão as
crianças?
Olha para o soalho,
marido!
O jarro… quebrado!
E o leite
entornado!
As crianças fizeram
outra travessura?
Travessura? Isto
chama-se destruição!
Quando cheguei a casa, eles
estavam aos saltos e
faziam uma terrível
balbúrdia aqui!
Ah… Não precisas de
contar o resto.
Ficaste furiosa e
perseguiste-os com uma
vassoura, quebrando o jarro!
Por que não te mantens
calma como eu?
Onde estão as crianças?
Isso mesmo! Na floresta.!
Mandei-as
buscar morangos!
Na FLORESTA NEGRA?
Não digas!
Mulher! Como tiveste
coragem de as mandar para
aquela terrível floresta?
Nada lhes
acontecerá!
Mas esta noite não haverá lua
nem estrelas… E já está a
escurecer!
Não pensei nisso!
ROSINA!
SOPA DE CRIANÇAS!
Já te esqueceste de
que aquela floresta é
habitada pela Rosina,
a terrível feiticeira?
A Rosina cozinhará o
Joãozinho e a Maria
num caldeirão,
com tempero e tudo!
Sim…
E depois
vai
comê-las!
10

11. DEPRESSA!
Temos de encontrar
os nossos filhos!
JOÃOZINHO! MARIA!
JOÃOZINHO!
MARIA!
Eh! Eh! Eh!
Até eles correm perigo
na Floresta Negra!
Eu, Rosina Malvada,
vou “ajudá-los”
a encontrar
as crianças…
Eh! Eh! Eh!
Hii! Hii!
Marido!
O que foi aquilo?
Algum pássaro
grande!
11

12. As crianças não podem estar longe…
Saíram de casa há pouco tempo!
MAMÃ!
Ouve! É a voz
da Maria!
Veio daquela
direcção!
Maria!
Onde estás?
PAPÁ!
ESTAMOS AQUI!
Ouviste?
Era a voz do Joãozinho…
Nesta direcção!
Não compreendo!
Nesta parte da floresta
não há morangos!
12

13. JOÃOZINHO! MARIA! Nenhuma resposta!
Tenho medo!
Calma… Havemos de
os encontrar!
De os encontrar, hein?
Mas só EU sei onde
eles estão!
Entretanto… Joãozinho!
Encontrei os
morangos
Eu colho os morangos, Maria!
Os espinhos podem rasgar as tuas
roupas!
Mas…
E as tuas?
As minhas já estão
rasgadas… Vai colher
algumas flores!
Está bem!
Teremos morangos para
comer e flores para a mesa!
13

14. Ah… Lá estão os
dois!
Aquelas crianças darão uma sopa
deliciosa, mas tenho de ter muito
cuidado para as capturar!
Nunca vi flores
mais lindas!
Maria! A cesta já
está cheia!
Óptimo! Aqui está a tua
recompensa, nobre colhedor de
morangos !
Bolas, Maria!
Coroas de flores são próprias para
meninas!
Usa-a tu!
14

15. Muito bem! Agora sou rainha da floresta e
armo-o cavaleiro, Sir Joãozinho!
Cuco! Cuco!
Armas-me
cavaleiro cuco? Não, tolinho…
… foi aquele pássaro
que disse cuco!
Quer um morango,
Sir Cuco?
Bolas! Como ele é guloso!
Ele devia comer
delicadamente, assim!
Não… Assim…
15

16. Tome mais,
Sir Cuco.
!
Agora, três morangos
para ti, Maria!
…e três para ti,
Joãozinho!
Come mais! E tu também!
Joãozinho!
Esvaziaste a cesta!
Tu comeste tanto
como eu!
O que vai dizer a mamã?
Temos de ir depressa
colher morangos!
Não podemos!
Está a ficar tão escuro que nem
veremos os morangos!
16

17. Maria! Onde
é o caminho?!
Eu pensei
q-que sabias!
Oh! Estamos perdidos! Não tenhas medo!
Joãozinho… Olha!
Um monstro!
Havemos de encontrar
o caminho!
N-Não! É apenas um
toro de árvore!
Oh! Enormes
braços tentam
agarrar-nos!
Não! É apenas o
vento a agitar
os galhos
das árvores!
17

18. Uma luz! Uma luz!
Talvez seja o papá!
Ou talvez algum duende!
Venham…
Vamos esconder-nos atrás
das raízes desta árvore!
E-Está a aproximar-se! Psiu!
Ele pode ouvir-nos!
Olá, meninos!
Q-Quem é o senhor?
Sou o homem dos sonhos, queridinhos!
Homem dos sonhos?
Vá-se embora!
O senhor mete-nos medo
Ah… Mas uma
pitada de areia da
minha maleta vai
mudar isso!
Não é lindo
com areia?
Pare! Caiu nos
nossos olhos!
18

19. Óóóh!
Que sono
terrível!
Eu também! Então
durmam, meus
caros…
Nada temam… Os anjos da
floresta velarão por vocês a
noite toda!
Os catorze anjos da noite reúnem-se à volta das crianças cansadas e velam-lhes o sono.
19

20. Então, quando os primeiros raios do sol afugentam a escuridão da floresta…
Acordem!
Já é dia!
Zzz…
Ahn?
Estão na floresta e eu sou a
fada do orvalho!
Onde estamos?
Quem é a senhora?
Todas as manhãs
rego as flores e os
arbustos!
Também
tem de nos
regar?
Claro!
Todos precisam de
lavar o rosto
pela manhã!
Bom dia,
passarinho!
A floresta é linda de manhã!
Sim, mas não podemos
perder tempo, Maria!
20

21. Temos de colher morangos e voltar para
casa… Os nossos pais devem
estar preocupados!
Onde está a nossa cesta?
Perdêmo-la!
Olha!
O que é aquilo?
Oh, Joãozinho!
É uma linda casa!
É maravilhosa! Digna de uma
Princesa!
Maria, esta casa é feita
de chocolate e bolo!
Pára com isso,
ganso tolinho!
Vou chamar o Peludinho!
Ele também vai querer
um bocadinho!
Que bom!Vês? Prova um pedaço!
21

22. O Peludinho e o Qué-Qué
não querem vir,
Maria!
Têm medo!
Larguem-me!
Vou buscar
mais bolo!
O Qué-Qué tentou
afastar-me
da casa!
Não importa… Vou
atirar-lhe um pedaço de
chocolate!
… E olha esta parede de chocolate!
Deliciosa! E tenho
tanta fome!
GATINHO, GATINHO,
QUEM ESTÁ A COMER A
MINHA CASINHA?
Foi uma voz vinda da casa? O vento, hein?
Eh! Eh! Eh!Foi o vento…
Come um bocado de
chupa-chupa!
22

23. GATINHO, GATINHO,
QUEM ESTÁ A COMER
A MINHA CASINHA?
Maria,
aquilo foi
uma voz!
Deve ser a da
Princesa que vive
na linda casa!
Não…
Esta casa deve ser a do
confeiteiro do Rei!
Eh, confeiteiro!
Há dois ratinhos a
roer a sua casa!
Ah!dois ratinhos
que vão servir para
uma boa sopa!
Podemos entrar para a visitar,
Princesa Confeiteira?
Claro…
Será um prazer!
23

24. ELA É MÁ!
FOGE, Maria!
Mais devagar,
meus caros!
Ah! Um peixe na linha! SOLTE O MEU IRMÃO!
QUEM É VOCÊ?
SOLTE-ME, SUA
FEIOSA!
Oh! Crianças tão macias e tão
malcriadas!
Sou Rosina Malvada, a
bondade em pessoa…
É por isso que as crianças
visitam a minha casa!
Vocês são tão bonitinhos, tão
doces, tão apetitosos para
se comer!
UMA FEITICEIRA!
Já ouvimos
falar de si!
24

25. Venham crianças… Têm de
ficar para o jantar!
Mas NÓS
seremos o jantar!
Muito bem,
Joãozinho!
Tolinhos… Não
podem escapar da
Rosina!
Agora, corre!
Abracadabra, meus menininhos!
Não se movam, fiquem quietinhos!
Para nenhum lado vocês vão correr!
O que lhes mando terão de fazer!
As crianças param de repente, quase no ar.
E-Ela enfeitiçou-nos…
Estamos imobilizados!
Agora os óculos mágicos
vão entrar em acção!
25

26. Óculos mágicos,
vão buscar as
crianças!
ÓCULOS
MÁGICOS!
Não os sigas!
N-Não posso evitar!
Foge, Maria! Não me sigas!
Eu também estou
sob o encanto!
Estão a entrar naquela jaula… E
tenho de segui-los!
Hii!Hii!
Este está no papo!
Estás preso,
meu rato!
Viste o que posso fazer, Maria?
É inútil tentares escapar!
Aonde vai?
A casa,
buscar comida
para o Joãozinho!
Ele está magro
demais…
Preciso de o engordar!
Fica onde estás, Maria!
Jamais abandonaria o
meu irmão!
26

27. Ela é uma feiticeira,
Joãozinho!
É perversa!
Psiu!
Fala baixo!
Ela tem poderes
mágicos…
Obedece-lhe!
Sim, Maria!
Isto engordará o pobrezinho!
Então, morre de fome!
Anda, Maria!
NÃO COMEREI!COME!
Ajuda-me a pôr a mesa, Maria!
Oh! A sua casa
é tão feia
por dentro!
Anda…
Olha para a lareira…
OLHA!
Tudo segundo o plano,
hein, gatinho?
Ah! Ah! Ah!
Ela tem um enorme forno
e uma lareira com fogo,
Joãozinho!
Pretende fazer
uma sopa
connosco!
27

28. Quando chegar a hora,
tenta empurrá-la
para dentro do forno,
Maria!
MARIA! Está a chamar-me…
Tenho de ir!
Olha…
Ela deixou a
chave da
jaula ali no
chão.
Abre a porta da jaula para
eu estar livre
quando chegar
a nossa
oportunidade!
Depressa,
antes que a Rosina venha!
Pronto!
Está aberta!
Está bem,
Rosina!
A mesa está posta, Rosina!
MARIA, ONDE
ESTÁS?
Aqui, Rosina…
Saí um pouco
para apanhar
sol!
Ah…Aproveita
enquanto podes,
queridinha!
Põe a mesa com
estes pratos!
Óptimo!
Muito bem!
Preciso de alimentar
o fogo ainda mais!
Vai ver o fogo agora…
Está óptimo para um
assado!
S-Sim!
Chega mais perto, menina,
para poderes ver o assado!
MAIS PERTO!
Não compreendo…
Mostre-me como quer que
eu faça!
28

29. Menina burra! Quero
que te inclines,
assim…
Vês?
Depressa,
Joãozinho!
Estamos salvos,
Maria!
O forno está a
mover-se…
AFASTA-TE!
DESAPARECEU!
Tudo desapareceu…
A casa de chocolate e
tudo!
29

30. E… O que é isto?
CRIANÇAS!
Sim! Também
fomos salvos!
LIVRES PARA O
RESTO DA VIDA!
Estão de olhos
fechados!
Toca-nos e os
nossos olhos
abrir-se-ão!
Toca-lhes, Maria…
Estão enfeitiçados!
JÁ PODEMOS VER!
JÁ PODEMOS VER!
E SOMOS LIVRES…
LIVRES!
A feiticeira transformou-nos em assados, mas
tu quebraste o encanto e transfor-
maste-nos em crianças
novamente!
Ouve, mulher!
Vozes de crianças!
30

31. 31
O MEU
JOÃOZINHO!
A MINHA
MARIA!
PAPÁ!
MAMÃ!
Finalmente! Adeus, Joãozinho e Maria…
Nós também temos de voltar
para junto dos nossos pais!
Adeus, meninos!
O Peludinho
encontrou uma
enorme peça de
assado!
É a feiticeira Rosina!
Jamais tornará a fazer mal
a alguém!
Estamos livres da feiticeira!
Vamos cantar em coro!
Oh! Que dia feliz!
Oh! Que dia feliz!
O Capitão Z, Maio, 1959
Adaptação