Este documento é um dicionário da língua romântica portuense e contém definições de palavras e expressões típicas da região entre a circunvalação e o rio Douro. Muitas definições fazem referência a atos sexuais e partes do corpo de forma explícita. Algumas palavras têm significados inusitados ou opostos ao que se poderia esperar.