O diálogo entre Jesus e Pedro foi originalmente em aramaico, mas o Evangelista João usou dois verbos gregos diferentes para amor para mostrar que quando Jesus perguntou se Pedro o amava, Ele usou um termo para amor profundo e incondicional, enquanto Pedro respondeu com um termo para amor mais superficial e condicional.

6. Sabemos que o diálogo entre Jesus e Pedro não foi
feito utilizando a língua grega, mas sim, o aramaico.
Porém, o autor do livro (João) fez questão de
apresentar uma diferenciação no vocabulário.
Quando Jesus pergunta para Pedro se ele o ama,
Jesus usa o verbo Agapao,
querendo saber se Pedro é capaz de amá-lo com todo o
seu coração, de forma profunda e incondicional.
Pedro responde que o ama com o verbo Phileo,
ou seja, Pedro o amava de forma condicional.