Projecto NómadaLéxico Português /  Romanó-Caló Instituto das Comunidades Educativas          Setúbal, Janeiro 2003
Léxico Português/Romanó-CalóO presente léxico foi elaborado com base nos seguintes autores:Coelho, Adolfo (1995), Os Cigan...
Léxico Português/Romanó-CalóAbelha                               Bibiora /Acreditar                            PachavAçúca...
Léxico Português/Romanó-CalóAsseada / limpa/limpo            Alipi / alipiadóAstúcia / manha                  Albiriji / a...
Léxico Português/Romanó-CalóCabra / bode                    Brunhi/ Braquia / brunho/ braconCachimbo                      ...
Léxico Português/Romanó-CalóCebola                         RurumImundice                       CascanhipénCegonha         ...
Léxico Português/Romanó-CalóCordão (de ouro)                    Gorobó / garbon / sanacaiCordeira / cordeira              ...
Léxico Português/Romanó-CalóDizer / pedir / falar / contar     Pinhar / pinelar / pinar / ariquelarDoente                 ...
Léxico Português/Romanó-CalóFeira / mercado                  Chedé / chardi / quilmaFeliz                            Lachi...
Léxico Português/Romanó-CalóIgreja                            CangriImportância / respeito            Baguim / bajinIr / c...
Léxico Português/Romanó-CalóMãe                             Bata / daí / dei / chindayManejar                         Vast...
Léxico Português/Romanó-CalóNatal                             KrechunoNavalha                           Chorin / cerdanhiN...
Léxico Português/Romanó-CalóParente                             CachicalóPassar (o rio?)                     Colisarar / p...
Léxico Português/Romanó-CalóRapariga                         Chavi / chai / chalri / chaborilhaRapaz                      ...
Léxico Português/Romanó-CalóSeios                            Chucheios / chuchasSem ser pressentido              Cotistá /...
Léxico Português/Romanó-CalóTrabalho                             Buti / butipenTrigo                                Guil /...
Léxico Português/Romanó-CalóVou bem                      SarnistôZangado / tormento           Acharán / jacharar / acharar...
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Léxico português caló

1.900 visualizações

Publicada em

1 comentário
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Não concordo com a tradução e com escrito deste lexico que tem vindo a ser passado de gerações e gerações entre esta lindissima Etnia. O Romanô é passado ainda que so verbalmente (até Hoje pelo que me apercebo) apenas entre as pessoas de Etnia Cigana de forma a que les mesmos possam proteger esta lexica que tem vindo a ser desenvolvida entre eles desde a seculos. Não acho que faça sentido esta tradução uma vez que quem não e cigano e não se interessa por os costumes desta Etnia não ira de forma alguma querer compreender esta lingua, e penso tambem que a mesma não ira fazer parte do ensino curricular. Atravez desta tradução esta-se a alargar a compreensão de um idioma ate hoje protegido pela Etnia Cigana e para nada. quem e Cigano sabe este Idioma quem não é aprende ao entrar e comprometer-se com a Etnia, e quem não é e não convive com os mesmos não tem necessidade de a saber ou compreender.... Minha Humilde e singela opinião. eu que sou uma Senhora Não Cigana mas casada com um Calón...
       Responder 
    Tem certeza que deseja  Sim  Não
    Insira sua mensagem aqui
  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
1.900
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
2
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
31
Comentários
1
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Léxico português caló

  1. 1. Projecto NómadaLéxico Português / Romanó-Caló Instituto das Comunidades Educativas Setúbal, Janeiro 2003
  2. 2. Léxico Português/Romanó-CalóO presente léxico foi elaborado com base nos seguintes autores:Coelho, Adolfo (1995), Os Ciganos em Portugal, Lisboa: Publicações Dom Quixote.Llorens, Maria José (1991), Diccionario Gitano, sus costumbres, Madrid: Distribuidora ªL. Mateos, S.ANunes, Olímpio (1996), O Povo Cigano, Lisboa: Edições do autor e da Obra Nacional da Pastoral dos CiganosRamirez-Heredia, Juan de Dios (2001), Primer Manual de Conversación en Romanó-Kaló, Barcelona: Union RomaniEste léxico tem por objectivos:1. Proceder à sua validação junto das comunidades ciganas envolvidas no projecto Nómada de modo a serem detectados regionalismos (do Algarve, à Península de Setúbal passando pelo Alentejo) actualizando os vocábulos. Convém indicar as palavras novas ou realmente utilizadas em cada região.2. Ser aproveitado pelos docentes, nas suas aulas, na aprendizagem da língua e sobre o meio físico e social.Algumas anotações sobre o funcionamento do Romanó-Caló«O Romanó-Caló pretende ser o idioma normalizado dos ciganos espanhóis, portugueses e dosul da França que, respeitando as singularidades do caló conservadas até hoje, adopta as regrasgramaticais fundamentais do Romanó universal.(...)O Caló é a fala dos ciganos espanhóis e portugueses que usam algumas palavras do romano eaplicam, na sua integridade, a gramática castelhana ou portuguesa.»1. Formação do feminino com a terminação i e o plural é Chavó chaví chavé Calon calhi calhé2. Formação de diminutivos com sufixos: orro - illo (ilho) Chabó chabarró chaborilho3. Substantivação verbal com a terminação ipén - uncha - una Gozuncha (gozo + uncha) alegria Cabruncha (cabra + uncha) cabra Filuncha (fila + uncha) rosto Barbuncha (barba + uncha) barba Dinhipén (dinhar + pén) oferta4. Verbos com a terminação av ou elar camelar = amar maquelar = calar5. o prefixo negativo na ou ne abelar = possuir nabelar = carecer baró = grande nebaró = pequeno saló = saudável nasaló = doente sinhela = verdade = ser nasinhala = falso = culpado = não ser Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 2
  3. 3. Léxico Português/Romanó-CalóAbelha Bibiora /Acreditar PachavAçúcar Chequeri / chucriAdormecer SoltarÁgua Panhi / ânciaAguardente Repanhi (re + panhi)Aguentar / suportar ArgurarAldeia Gav / gaoAlegria / alegre Gorunha / gozuncha / loshni / alalá / alendoyAlface LondiAlhos Danes / danhesAmanhã TeharaAmar / querer / desejar / cortejar CamelarAmarrar / oprimir Pandelar / pandarAmbulante Pirdo / dyalavaskeroAmigos AmalesAmor Jeli / cámepeAncião Puré / purinhiAndar / caminhar Pirar / andecrelarAno BershApagar / pagar / recompensar Plasarar / plasarelarApanhar Gorbelar / golberí / istielar / ustilelar / ustilarAparecer Abilhar / bichalarApertar Trinquelar / trincarAprender SiklavAr / vento Barbal / barbanPintar / pintor Costenear / costanóPomba / pombo Custanhí / custanhilóProfissão / oficio Currié / curripénCastigo Corrupén / correloArroz Curpicho /colpiche /corpiche / arcopichoÁrvore Churón / sombrimé / rukh / arberuqué / catéAsno Grel / gel / guer / her Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 3
  4. 4. Léxico Português/Romanó-CalóAsseada / limpa/limpo Alipi / alipiadóAstúcia / manha Albiriji / arcarabiAvental RudilhaAvô / Avó Parunhó / agueló / papó – abuela/ mámi / beripaíAzeite Jête / lâmpio / alâmpio / âmpioAzeite / óleo Ampio / amplioAzeitonas Asitallunas / satalha / aretalhasBailar Guilhadar / bailcerelar / balhecerarBaile GuilheloBalde VadraBarba BarbunchaBarco / navio / barquito Berdí / berdó / beró/ berdoléBarqueiro BerdorróBarriga Quepôr / pol / poriaBatatas Balulas / arolaôres / arrelaoras / rilaore / tarrosa / bitagiméBater / castigar / trabalhar / Correlar / currelar / corrar / castelar / barrandelar /problema barrandarBêbado Machingarnó / matô / matagarnó / machargarnoBeber Pillar / piyar / pibarBeijo ChupenhoBelo / lindo Berjé / berjiBem / benefício / amigo Mistó / zuenoBezerro / touro Burechunó / burelBoca MuiBoda Ulaque / pândigaBoi / vaca Gurui / goruy / gruy / /buru / buriBom / honesto / honrado Lacho / lachôBonito Jucalorro / jucal / ojacá / gueno / jocar / ocarito / shucarBotas TiraguesBraço Curchelo / keloBrincar Quelava / brincunchar / brinquecelarCabeça Chero / pandibó / ejero / jeróCabelos Frumachos / bales / bal Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 4
  5. 5. Léxico Português/Romanó-CalóCabra / bode Brunhi/ Braquia / brunho/ braconCachimbo PafeitoCadeia / prisão Estaribel / estariben / taribé / tripenhas / taripenCadeira / banco Schula / stula / escomin / besti / bestelé / bicaCadela Chuquela / ingrelaCair peravCalar Lalunchale / calhuna-teCalças / calções Balunes / balunché / balunesCalor Facho / tatpenCama Charibéo / piltraCamelo BroteCaminho / estrada Drom / dron / sueloCamisa Lima / gade / ungate / arakhame / caromaCampo UmalCanção Djili / cantuchanCandeeiro / lâmpada Dondéscaro / dundisqueroCantar Guilhadar / guilavav / redinhéleCântaro CoróCão Chuquel / ingrelCara / rosto Fila / filucheCarne Brinza / maçangri/ macengro / stelaCarregado / feio ChorróCarro Vurdo / berdonCarroça VerdineCartas de jogar LilesCarteira PorticinCasa Quer / elquer / unqueira / camilinCasaco UngrinaCasado Romaldino / romandinhado/ remundinhonCasar AltanarCasar Rumandinhar / remundinhaCastanhas Beludes dos castesCavalo Grai / catropeo / catrapós / chôri Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 5
  6. 6. Léxico Português/Romanó-CalóCebola RurumImundice CascanhipénCegonha Altacoya / cartacayaCerejas CerçasCevada LechoiChamar Acarar / araquelarChapéu EstacheCheio pherdoChorar / lamentar Orobar / arobar / orobiar / orobelarChouriço SanouChuva Brichandri / brishindCidade Faro / fôro / gaubaró / foroCigano Calon / calorronCigano / cigana Caló / calorró /calorri / calhiCigarro Prajandi / platos / pajo / plajos / umblaoCobertor ChardóCocó FuliCoelho / lebre Jojoy / soso / conejoCoisa Guchi / buchiColher Roin / brecaColher Róis / roin / rojComboio CarriméneComer Jalar / jamar / ajamar / halarComida Jallipen / aralori / halhipen / chalipenComprar Quinaste / quinav / comprucheliCompreender HalovavConfiar BonansilarConstrução BanipenConversação VaqueripenConversador / conversadora Araqueranó / araqueranhiConversar / conversa Araquerar / araquerabénRata / rato Carmunhi / carmunhóCoração Tzi / garlochin / carlochin Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 6
  7. 7. Léxico Português/Romanó-CalóCordão (de ouro) Gorobó / garbon / sanacaiCordeira / cordeira Branquillí / branquillóCorpo / vulto Trupo / grupoCortar ChinavCouves Chagué / chaga / chagues / côlisCredencial / carta Pairi / paiera / lil / liás / palmentera / cartunchoCrianças Chumrumbeles / chaborilhosCrianças não ciganas LacorilhosCruz CreisoCulpado Na sinhelaCunhada / cunhado Sogaresi / sogaresoCurandeira Darbarri / buranhiCurral Palonó / palunóDançar DedinharDar / entregar / oferecer Dinhar / dinhelar / dinhelali / dinhelaDedo AngustiDedo Deuncho / angusti / naiDefunto / morto / alma Muló / mulouDeixar / soltar / despedir / Miquelar / mequelar / micar / dêunaabandonarDemónio Dengue / Bengue / BengoróDentes Pinhos / danésDesamarrar DesamarisarDescontar ManiscobarDetrás Apalé / apaláDeus Debel / Devel / Beb / otebel / otibéDevagar LoquesDia Chibé / chiveDinheiro Gadeses / pernon / parnau / parné / parnonDinheiro em prata Pagalli / paquilli / palliliDívida BizauraDividir / partir Aguinar / aricatarDizer Penar / pendablar / penav / dezucheli Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 7
  8. 8. Léxico Português/Romanó-CalóDizer / pedir / falar / contar Pinhar / pinelar / pinar / ariquelarDoente Na saló ( na + saló)Dor DaquipénDormir Sornar / sorava / sobarÉgua Granhi / grasni / purinhiEnamorar GacharadoEnsinar BedarEntender HalovavErva Chal / cha / llierisá / lierbisaEscola Manporégio / skolaEsconder / guardar / enterrar Garabar / garabelerEscrever LequevavEscutar Junelar / junarEspelho SpigloEspia / espião Besanhi / besanhéEspingarda / pistola Fusca / pusca / prusca / puca / pucanhi / pocanhi / pocachiniEstrangeiro / não cigano Busné / busnóEstranho Gadjicano / forano / forasteiroEstudante SiklovnoEstudar SiklavFaca Churi / chrinFacada Churdinhi / churdinhaFaixa Fajuna / fajaFalar Araquerar / aracarar / racararFalso chochanoFaminto BokhaloFarinha YarkoFava HabunchaFavor (por) Te kamesaFazer Quereklar / querarFeijões Frijolos / randonsFeio / maldade Chungaló / chugalipén / chango / chungo Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 8
  9. 9. Léxico Português/Romanó-CalóFeira / mercado Chedé / chardi / quilmaFeliz LachiFigo Galler / beon / beuFlor Bluma / zujemia / leluzia / luludiaFogo / lume Llaque / yaque / yag / yéquiFonte PanioléFora FurataForça / à força Sila / a silasFortuna / riqueza Balbalipén / bestipénFósforo MaxinaFrio Hir / hil / jil / shilFugir / correr / desaparecer Najar / najarar / najelale / naclarFumar Parif arava / pimar / fumacharFurtar Randar / randelar / sicobar / chicubelar / ustabar / ustilar / ostelar / malabarApalavrar CaremarPrejudicar / maltratar Caquerelar / caquerarGalo / galinha Bosnho / bosnhi / banhi / canaiGarfo Dande / furcaGata / gato Chichôba / chichobóGente Suete / suetíGrande Baró / baré / bariGrãos Randundes / redundesGravidez ArarGravidez EmbarraçáGritar /chamar Jillabar / guillardar / chamuncharGuarda Aracanhá / Aracanhi / aracaté / jaracanhelesGuitarra Sonanta / baxanhi / bajanhiHistória ParamicheHoje Achives / achibéHomem / marido Rom / manusHoras BédasHorta Huertisara Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 9
  10. 10. Léxico Português/Romanó-CalóIgreja CangriImportância / respeito Baguim / bajinIr / correr / fugir Guillar / chalar / chalar-se / dyav / dyalavIrmão / irmã Pral / planorró / preli / planorri / praleIrmãos PralesJanela Dicanhi / bisnaJaqueta Chupa / haramaJoelho ChangJuiz / autoridade não cigana Barander / Jamborró / jambo + baró)Justo / verdadeiro ChachoLadra / Ladrão Chori - Chor / choro / bailadorLadrar LadrisarelarLaranjas Agullá / gollas / agulhas / cratiá / orejaLavar Churava / chobelar / chubelar /chobarLavrador Laborosal / labrosal / labraoresaLebre AjojoiLeitão BalaróLeite Chibé / chapiri / chutéLenço de cabeça Dicló / panhueloLer Drabarav / guinavLevar / prender / agarrar Ligarar / liguerar / legerar / liquerarLiberdade mestpenLimão / limoeiro Berrichi / berrechinoLimpar / limpeza Alipiar / alipipénLíngua Chivé / chib / lingunchaLíngua dos ciganos Romanon / calonLivro pustkLobo DjunkelLoja / posto de venda Camali / camelli / macamili / estanha / stanhoLonge DurLouvar AchochinarLua Monató / tremucha / chimutra / chinutraMadrugada Taslda / tasara Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 10
  11. 11. Léxico Português/Romanó-CalóMãe Bata / daí / dei / chindayManejar VasteravManhã Callicó / calicóManteiga QuilMão Paté / pati / vazMatar Marar / amarelarMau ChorroMedicina DrabMédico Salamito / chanléMedo ArasnóMeia noite pashratMeias OlibásMeio dia PasdivesMel (de abelhas) AguiMelancia / melão Sungoli / sungli / sandi / sunglóMenina / menino Chaborri / chaborrón / chaborlhito / nikloMentira Chochipén / calabea /Mercado PazarroMesa Beda / doliMocita /moço Bedori / bedoróMontar Costinhar / costinhelar / costunarMonte Berga / montanés / montuchoMorte BeribénMovimento ChalavipenMuar / mula AlmiforaMuita fome / fome Sibôkalô / bocai / boquiMuito / mais / numeroso Buté / but / barbiru / buter / butré / butriMulher /esposa Romni / RomiMúsica SirugaNamorada / namorado Pirani / piranó / perunhouNão cigano / não cigana Busnó / gadjó / paio / gadji/ jamba / pailhoNariz Naclés / nacri / naqui / naklesNascer Ardinharar / nascimento / ardinhapén Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 11
  12. 12. Léxico Português/Romanó-CalóNatal KrechunoNavalha Chorin / cerdanhiNegro / escuro / café / pólvora Calhardí / calhardó / calhardon / galhardi / galhardoNeto Tikno chavoNoite Rat / edrachi / arachiNoite escura Narachichunga (arachi + chunga)Noivo / noiva Rumundinhi / rumundinhóNós Amanga / amangues / mangue / SaurreO caminho da vida Pacha dromO que se passa? Que sinhala?Observar Dicabelar / diquinharÓdio Quehonche / uncheOfender AjuncarOferta Dinhipén / dinhouOfício Curriel / diquenharOlhar / reparar Sonsidelar / sonsibelar / sacais / acaisOlhos Acais / sacais / ocais / clisosOliveira Orocal /erulé / eruqué / eru / eruquel / oruquel / erucarTemer / recear CanguelarOrelha / ouvido Can / cané / orejuncha / juneloOuriço caixeiro NigloOuro Sacanay / sonacai / sanaiOvelha / carneiro Barcó / barquí / branquiá / mabarquinOvo AnróOvo Yaro / buelosPadre / abadessa Curajay /eragar / curajanhiPadrinho / compadre Vbatorré / quiribó / quirbó / quirvoPagar / satisfazer Aplasarelar / plasarar / pagueserarPai Sayo / bato / elbato / dadePalheiro Palonolaré / pasonó / pusonhoPão Manron / manróPapel Khertia / papiroPára alto lá! Mecles Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 12
  13. 13. Léxico Português/Romanó-CalóParente CachicalóPassar (o rio?) Colisarar / pasisararPátria ThemPau / varapau / vara Casté / castí / castende / ranaPé(s) Pinré(s) / pimbré (s) / harou / elperrosPedir /suplicar / orar / mendigar Manguelar / mangar / manguinhar / manguinelarPeito PetinaPeixe / bacalhau Picau / machoPêlo BalePente CangliPequeno NikloPêra PerunaPerdão JertipenPerguntar Puchava / pucheli 7 perguntecelarPernas Goroes / goróPeru / perua / tonto Dinelo / dinellí / lilaPescoço Juró / pisquesuno / canróPessoas DyenePimentão LoléPistola Peranhi / pocanhiPobre / indigente Chororó / chororPolícia Chorrés / chóron / aracanhiPôr ThavPorco Balichó / balichon / belchó / balí / balibáPorta Budar / burdar / virdarPouco Tsira / nabutPrato TcharóPrima / primo Vori / voroProfessora / professor Siklarni / siklarnoProfundo XorProgenitores Batuces / batosQueijos Quiral / quira / quirálisQuerer Kamav Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 13
  14. 14. Léxico Português/Romanó-CalóRapariga Chavi / chai / chalri / chaborilhaRapaz Chavo / chaval / chabodoro / chaborilhoReceber UstilarRegar panaravRei /rainha Clalles / clallesaRelógio Garbó / pajardóResponder BrudilarRestar TsineravRezar Ocanar / dabanarRico / forte Barbaló / barbalon / balbalóRio / ribeira / corrente Llen / len / leste / raisaroRir Salar / sava / salilacheRogar MangavRoubar Choriar / choribar / chorar / quinar / nicobar / nicobelar / nicabar / malabarRoubo Brasero / gustipenhí / malabonRoupa / saia Fardi / fardisaraRoupa do noivo ChaubaruRua Olicha / oricha / lichaSabão Sapunhes / sampunhi / apuiSaber / entender Chalelar / chanelar / chanar/ dyanavSaia Fardi / fardisara / roquiaSair Sicabar / guilharSal LonSalsicha / morcela goiSangue Arati / araté / aratSanta MajariSapatos Calcos / tiragais / socolSardinha SalbanhaSaudar Parkaiava / arquerarSeco ShukoSeda BabosaSede trush Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 14
  15. 15. Léxico Português/Romanó-CalóSeios Chucheios / chuchasSem ser pressentido Cotistá / acostitamenteSemana kurkiSenhor não cigano Rai / erasnó / lajamo / pailhoSenhora não cigana Ternichai / lajamba / rambilhaSentar-se BeshavSepultar / enterro Archelar / archelarén / archeloSer / estar Senalar / senhalar / sinelar / sinhelar / sinharSobre LeskoSofrer ArgurarSofrimento / sofrer Brichalipén / brichalarSogro / sogra Nhúeo / nhunhiSol Olipandó / camSoldado Donares / jundunar / jundó / hundunal / jundunéSombra SatoSorte Pajé / pajin / baxtSozinho Colcorró / colcoré / colcori / colcoró / solito / kororesTabaco TuvacaTaberna TascaTarde RiatTempestade BuróTempo tsiroTenda TseraTer / possuir / haver Abelar / abiyelar / terelar / tenhela /Terra Chiqué / sueloTesoura CachasTia / Tio Bibi / kakTirar Acrar / chicubelar / sicobar / sicobelar / tiruncheliTiro Bucharron / bucharnonTocar (um instrumento) BashavavTomate Pabaloli / peperes / partijanaToucinho BaliboTrabalhador / operário Culrró / querar Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 15
  16. 16. Léxico Português/Romanó-CalóTrabalho Buti / butipenTrigo Guil / guirTriste CharaburriTrocar Parogar / parugar / paruguelar / binelarTrovoada grande (?) Horobar / orobelarUltrajar / golpear / açoitar Curar / correlarUvas TracáVadiar BangearVagabundo Bochacay / bochacayíValente Ternagal / ternajal / ternajáVelho / velha Puró/bejo - puri / bejaVendedor BiknitroVendedora / vendedor Bisnari / bisnaróVender Binar / benar / bikinava / binav / bisnarVentania BalorriVento Barbau / barbal / vintaVer Dicar / diquenharVerdade / não culpado SinhelaVerdade / realidade Chachipén / chachipé / durindaina / vardáVergonha Pachi / quelachi / marémiaVespa / abelha Birene / bibioraVestido Jaez / fistanoVestido de noiva ConunaVestir Talabar / talararVida DjibeVida PachaVil / indigno Bantoni / bantojóVinha SerisaVinho MôlVir /chegar Chasar / abelar / abilar / abilhelar / guilhela / avillavVirgem Maria Maraji / OstelindaViúva PiuliViver Trayav Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 16
  17. 17. Léxico Português/Romanó-CalóVou bem SarnistôZangado / tormento Acharán / jacharar / acharare Projecto Nómada/Instituto das Comunidades Educativas 17

×