O documento lista exemplos de palavras que são heterogêneas, heterossemânticas e heterotônicas entre o português e o espanhol. Heterogêneas são palavras com gêneros diferentes nas duas línguas. Heterossemânticas são falsos cognatos com significados diferentes. Heterotônicas mudam a sílaba tônica entre o português e o espanhol.

1. Heterogenérico = Sustantivo de
forma semejante con género
diferente en cada lengua.
A árvore
El árbol
A cor
El color
A garagem
El garaje
O alarme
La alarme
O creme
La crema
O leite
La leche

2. Heterosemántico = falsos
amigos/cognatos.
Anoche
Ontem à noite
Apellido
Sobrenome
Borrar
Apagar
Cubiertos
Talheres
Engrasado
Lubrificado
Mala
Má
Mozo
Garçom
Oso
Urso
Rato
Pequeno espaço de tempo
Rodilla
Joelho
Sirena
Sereia
Zorro
raposa

3. Heterotónicos = Cambian la silaba
tónica
Academia
Academia
Nivel
Nivel
micrófono
Microfone
Pantano
Pântano