O documento apresenta expressões e palavras típicas do dialeto gaúcho, traduzindo termos comuns para o português usual. Alunos da turma 33 corrigiram expressões e apresentaram suas traduções. Outros grupos ensinaram frases como "Pretiou o olho da gatiada" (deu ruim) e palavras como "cusco" (cachorro) e "cassetinho" (pão).

1. Dia do Professor
Turma 33
* Alunos corrigiram as expressões gaúchas

2. FRASES QUE SÓ
GAÚCHO ENTENDE
Ana e Gabrielle

3. Preteou o olho da gatiada - Deu ruim
Ana e
Gabrielle

4. Me caiu os butiá do bolso – Que susto
Ana e Gabrielle

5. Me vê uns casetinhos – Me da uns pãozinhos
Ana e Gabrielle

6. Expressões
Gaúchas
Arthur e Filipe.

7. Era uma vez um pia gaúcho, ele acordou colocou seu trage de
gaúcho abriu a janela e viu que tinha nevado a noite, o pia ficou
de orelha em pé.
Ele pediu a sua mãe se podia sair para fazer um boneco de neve,
ela disse sim
só que tem usar seu pala, ele vestio o seu pala e foi fazer seu
boneco de
neve, quando terminou seu boneco de neve foi pialo para casa,
porque vou
amoçar. E todos viveram felizes para sempre.
O pia gaúcho.

8. Fim

9. O gauches
O gauches chama os meninos de
pia ,todos gauchos anda de
cavaloe e éguapara os
Rodeios e para ir em algum lugar,

10. Fim
Bryan e gabriel.

11. PALAVRAS E FRASES EM GAUCHÉS
Bergamota- tangerina
Cusco -cachorro
Boiada -boi
Guri-menino
Guria -menina
To pelado-sem dinheiro
Garrão-calcanhar
Camaçada de pau ou Tunda de laço-surra
Churasqueada-churasco
Larguei de mão-não quero mais
Pior-afirmação de alguma coisa
Sossega o facho-fica quieto
Bah! -supresa ,admiração,espanto,duvida,etc...
Caroline e Daniela

12. Me caiu os butiá do bolso-espanto
Ariar-fazer graça ou engraçado
Tri-muito só que triplicado
Pia-pessoa com mente infantil
Jaguara-pessoa de mal carater
Rancho-compras do mês no mercado
Borracho-pessoa bêbada
Tche-espressão de saudação e exclamação,usada para se referir a
alguém e tem o mesmo sentido de cara
Baita -grande ou imença.
Japona- casaco
Caroline e Daniela

13. Palavras
gauchesca
DANIEL E JOANA

14. Palavras que só gaúcho entende
PRETIO O OLHO DO GATIADA = DEU RUIM
ME VÊ UNS CASETINHOS= ME VÊ UM PACOTINHO DE PÃO
BERGAMOTA=TANGERINA
JACONA=CASACO

15. Eliza e Julia
expressões gaúchas

16. Expressões gaúchas
Pretiou o olho da gatiada e´a expressão de
deu ruim.
deu ruim bicho e´a de expressão vish.
barbaridade tche e´a expressão d e ai meu
deus.
eu tenho uma japona e´a expressão de
jaqueta.

17. Aprendendo gaúches
com Dafne e Isabella

18. Aprendendo gaúches com Dafne e
Isabella
Bah thê fiquei de orelha em pé
Bah thê fiquei assustado
Magrão
Rapaz
Moscão
Distraído
Vamos ver oque há
Vamos ver oque tem
Piá
Menino ou menina
Bucha
Difisil

19. Dafne e Isabella
Fim

20. COMO FALAR
GAÚCHES
LUIZA E MARIA
DE LOURDES

21. Como falar gaúches:
Cusco – cachorro
Japona-casaco
Churrasqueada -churrasco
Mate amargo-chimarrão
Cassetinhos -pães

22. Palavras que só
gaucho entende
Matheus e Miguel

23. Expressões Gauchas
Pretiou o olho da gatiada – deu ruim
Japona – casaco
A veia tá doida – a mulher tá maluca
Bergamota - tangerina

24. Palavras que só gaúcho entende
Giulia e Mariana

25. Palavras que só gaúcho entende
Cusco – cachorro
Brigadiano- policial
Cacetinho-pão
Chapa-dentadura
Prenda-menina
Pia -menino
Pretiou os olhos da gatiada – deu ruim

26. O GAÚCHO
MENINO EM GAÚCHES
E PIA
CUSCO EM GAÚCHES E
CACHORRO
PÃO EM GAÚCHES E
CACETINHO

27. ZIDAN