1. UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS
FACULDADE DE COMUNICAÇÃO E BIBLIOTECONOMIA
CARLA LOPES FERREIRA
PESQUISA ACADÊMICA SOBRE USO DE SOFTWARES BIBLIOGRÁFICOS:
EXEMPLO DOS SOFTWARES LIVRES KOHA E CATALIS
GOIÂNIA
2009

2. CARLA LOPES FERREIRA
PESQUISA ACADÊMICA SOBRE USO DE SOFTWARES BIBLIOGRÁFICOS:
EXEMPLO DOS SOFTWARES LIVRES KOHA E CATALIS
Pesquisa realizada à disciplina de Representação
Descritiva II, do curso de Biblioteconomia, da
Faculdade de Comunicação e Biblioteconomia,
da Universidade Federal de Goiás, para
obtenção de nota parcial.
Professora Msc.: Fernanda Passini Moreno.
GOIÂNIA
2009

3. INTRODUÇÃO
Esta pesquisa pretende fazer um levantamento/comparação das características dos
softwares livres KOHA (sistema integrado para gestão de bibliotecas), utilizado em diversos
catálogos, como por exemplo, no catálogo da Red de Bibliotecas Escolares de Altabix1, em
Elche (Espanha) e do CATALIS, utilizado na Biblioteca do Museo Bartolomé Mitre, em
Buenos Aires2. Objetiva-se demonstrar as vantagens dos softwares e os seus usos em outras
bibliotecas.
1
http://biblioteca.ivk.es
2
http://www.museomitre.gov.ar/biblioteca/index.htm

4. HISTÓRICO DOS SOFTWARES
KOHA
KOHA é um software que pode-se dizer recente, pois sua primeira versão data de 2000,
ano em que foi implementado na Horowhenua Library Trust2 (HLT), uma biblioteca da
Nova Zelândia. Seu nome é um termo em Maori (língua do povo nativo da Nova Zelândia) e
significa Dádiva. KOHA foi pensado para rodar em computadores de baixo custo através de
uma linha telefônica padrão, suas principais funções eram “gerenciar buscas pelo cliente,
multas, gerência de aquisições, e catalogação/acesso aos livros pela HTL” (CIPRIANO et al.,
200-, p. 4). Hoje há uma difusão pelo mundo da sua utilização, já que ele possui vantagens
sobre softwares privados (e até quanto a outros softwares livres).
O sistema de gerenciamento para bibliotecas KOHA, por ser um software livre, utiliza
uma licença de código aberto, sendo ela a GPL (GNU Public Licence), que dispõe das formas
de uso, autoria, distribuição do programa.
Foi desenvolvido em 1999 pela empresa Katipo Communications3, que possui sua sede
em Wellington, Nova Zelândia; uma empresa independente em desenvolvimento de serviços e
soluções para web. Em setembro de 1996, a Katipo Communications inicia seus trabalhos,
não somente na Nova Zelândia, assim como no mundo todo. A Katipo Communications já
não possui mais responsabilidade pelo programa, sendo este agora parte do trabalho técnico
desenvolvido pela LibLime4, (empresa fornecedora de soluções em bibliotecas através de
programas de códigos abertos) e mantido por diversos colaboradores voluntários ao redor do
mundo.
CATALIS
Em 2000, a partir de uma iniciativa denominada RABIDA, promovida especialmente
por Luís Herrera, diretor da Biblioteca Central da UNS, desenvolveu-se um sistema de edição
de registros MARC21 em um ambiente web. Em 2002, ao informatizar a Biblioteca
Dr. Antonio Monteiro do INMABB (Instituto de Matemática de Bahía Blanca) utilizando o
2
Visite o site: www.library.org.nz
3
http://katipo.co.nz
4
http://www.liblime.com

5. software Winisis, percebeu-se que era necessário uma ferramenta de catalogação
especializada em MARC21, a partir disso, após melhoramentos, em 2004 o Catalis foi
disponibilizado para os interessados em catalogação e em desenvolvimento de softwares para
bibliotecas.

6. PRÉ-REQUISITOS PARA FUNCIONAMENTO
KOHA4
Para que o programa funcione normalmente no sistema, faz-se necessário que outros
softwares sejam instalados adequadamente. São eles: Apache, servidor web de código aberto;
Mysql, versão free do SQL (Simpe Query Language – Linguagem de Consulta Simples) para
banco de dados; e o software Perl, linguagem de script, presente nos sites web, versátil e
multiplataforma, além de um navegador web comum (Firefox, Explorer).
CATALIS5
É necessário ter um servidor HTTP instalado no sistema operacional (Apache, ou
Xitami, entre outros). Navegador Internet Explorer ou Mozilla Firefox, juntamente com
JAVASCRIPT devidamente instalado. Ferramentas ISIS: WXIS (WWWISIS) e Utilitários
CISIS). Também é necessário ao menos um programa de compactação/descompactação de
arquivos no SO (Winrar, por exemplo).
4
Download do KOHA pode ser feito no seguinte link: http://www.koha.rwjr.com/downloads/Koha2.2.9-W32-
R1.EXE
5
Download Catalis: http://inmabb.criba.edu.ar/catalis/catalis.php?p=download

7. CARACTERÍSTICAS DOS SOFTWARES
CARACTERÍSTICAS COMUNS
Para facilitar o intercâmbio e compatibilidade dos dados bibliográficos, os softwares
livres utilizam a norma ISO 2709, para intercâmbio bibliográfico e descrição destes, e o
MARC21, formato bibliográfico legível por computador, de uso internacional, para
representação física de todos os tipos de documentos, exportação de registros. Além disso, o
KOHA utiliza o protocolo Z39.50 (protocolo padrão e internacional para interoperabilidade
de informações bibliográficas). Não foram encontradas informações quanto ao uso do Z39.50
pelo Catalis.
Por serem softwares livres, KOHA e Catalis podem ser modificados/melhorados
conforme a necessidade do ambiente que os utilizará (por exemplo, traduzindo-o para
determinada língua) e, por isso, os catálogos analisados podem usar ou não todas as opções,
funções e aplicações dos programas. Por isso, se faz importante apresentar as possibilidades já
disponibilizadas nos dois softwares, e dependerá da biblioteca em questão verificar se há
necessidade ou não de modificação.
KOHA
Possui módulos de aquisição, catalogação, circulação, séries, Thesaurus e Autoridades;
funciona em plataformas Unix, Windows e MacOS; funciona totalmente em ambiente web;
suporta catalogação em UNIMARC e MARC21; possível de utilizar como biblioteca digital;
Aviso por e-mail de documentos com data de empréstimo ultrapassada; possibilidade de
impressão de códigos de barras; sistema de Web-OPAC (possibilidade dos utilizadores
pesquisarem o catálogo em qualquer lugar); multitarefa: permite atualizações aos diferentes
módulos (catalogação, circulação, aquisições...) concomitantemente. (MARQUES, 2007, slide
5 e 6).
CATALIS
Catalis é uma aplicação web que permite gerenciar bases de dados CDS / ISIS registros
bibliográficos em formato MARC 21, além de boa interface ao bibliotecário, pois possui
dados dos campos, campos de controle, subcampos e indicadores de cabeçalho. Implementado
pelo AACR2 em todos os registros, geração automática de pontuação ISBD, mensagens e

8. ajuda contextual, possibilidade de manipular os campos de dados, acesso de diversas bases de
dados bibliográficas, uso de hot keys (ferramenta que possibilita a catalogação sem a
necessidade do uso do mouse, utilizando apenas atalhos do teclado). Uma excelente opção no
Catalis é que em determinados campos são geradas mensagens conforme a possível dúvida
que o bibliotecário/catalogador inexperiente poderá ter, por exemplo: “que código de data
você utilizou em 008/06?”.

9. ANÁLISE DOS SOFTWARES
As características do catálogo da Red de Bibliotecas Escolares de Altabix, e da
Biblioteca do Museo Bartolomé Mitre estão descritas na tabela abaixo:
Catálogo que Catálogo que
CARACTERÍSTICAS ANALISADAS utiliza KOHA: utiliza Catalis:
possui/funciona possui/funciona
1. Funcionamento via navegador de
internet
1.1 INTERNET EXPLORER SIM SIM
1.2 MOZILLA FIREFOX SIM SIM
1.3 OPERA SIM SIM
2. Possibilidade de
customização/personalização do sistema
2.1 Catálogo da Biblioteca em português NÃO NÃO
2.2 Adicionar/retirar módulos (aquisição, SIM SIM
circulação, etc)
2.3 Flexibilidade para modificar/retirar SIM SIM
aplicações e opções (tag clouds,
pesquisar por tipo de documento, etc)
3. Quanto ao acervo
3.1 Disponibilização online NÃO NÃO
3.2 Possibilidade de compra (remete à sites SIM NÃO
de compra, por exemplo)
3.3 Possui índices alfabéticos, busca no SIM SIM
catálogo completo, etc
3.4 Permite reserva de documento SIM NÃO
4. Requisitos mínimos de hardware NÃO NÃO
mencionados
5. Sistemas Operacionais que funcionam
5.1 Plataforma Windows SIM SIM
5.2 Unix (Linux, OpenBSD, etc) SIM SIM
5.3 MacOS SIM SIM
6. Quanto as possibilidades de
pesquisa/busca
6.1 Permite pesquisa booleana SIM NÃO
6.2 Permite uso de operadores de SIM SIM
truncamento
6.3 Permite uso de operadores de SIM NÃO
proximidade
6.4 Permite uso de parênteses para ordenar NÃO NÃO
palavras
6.5 Permite pesquisa por palavras-chave SIM SIM
6.6 Permite pesquisa por datas, entre datas, SIM SIM
limite de datas
6.7 Permite pesquisa por outras opções SIM SIM

10. (idioma, tipo de documento, etc)
7. Quanto aos resultados de pesquisa
7.1 Permite filtragem por autor, assunto, SIM NÃO
ano...
7.2 Permite ordenação dos resultados por SIM SIM
título, relevância, autor, tipo de
documento...
7.3 Mostra status do documento SIM NÃO
(disponível...)
7.4 Permite filtrar resultados (por autor, SIM NÃO
assunto, etc)
7.5 Possui TAG CLOUDS, etiquetas, mais SIM NÃO
buscados, mais populares...
7.6 Possui ícone de designação do tipo de SIM NÃO
material
8. Interoperabilidade com outras bases,
bibliotecas
8.1 Permite buscar em outras bibliotecas, ir a SIM NÃO
outras bases (WORLDCAT, GOOGLE
SCHOLAR, etc)
9. Quanto aos padrões MARC, ISBD e
AACR2
9.1 Permite salvar o registro em diferentes SIM NÃO
formatos (XML, DublinCore,
MARCXML, etc)
9.2 Permite visualização dos CAMPOS SIM SIM
MARC
9.3 Permite visualização ISBD SIM NÃO
9.4 Permite visualização Ficha Catalográfica NÃO SIM
9.5 Utiliza regras AACR2 SIM SIM
10. Outras opções
10.1Possui manual do catálogo NÃO SIM
10.2Limita opções somente para usuários SIM NÃO
registrados
10.3Possui controle de autoridade SIM NÃO

11. ALGUMAS BIBLIOTECAS QUE UTILIZAM KOHA
Florence, CO
Albany Senior High School
Biblioteca FaMAF
StreamNet Library
Biblioteca Facultad de Ciencias Agropecuarias
Geauga County Public Library
Southeast Kansas Library System
Asian School of Business, Trivandrum
Devagiri College, Kozhikode
Delhi Public Library
Butte Silver Bow Public Library
Grand County Public Library
New Durham Public Library
Presbyterian Theological Centre
Stevens-Henager College
Hawaii State Archives
Cleveland Library, Johnston County, N.C.
Alaska Statewide Mentor Project (University of Alaska)
Antioch University Santa Barbara
Baugo Community Schools
Bell/Whittington Public Library
Birmingham Museum of Art
Blue Mountains Public Library
Carthage College
Catholic Diocese of Calgary
Charles H. Wright Museum of African American History
Charles and JoAnne Lester Library
Childcare Resource and Research Unit
DC Everest School District
Delta Public Library

12. Atchison Public Library
Derby Public Library
Divine Child High School
The Expositors Seminary
Faith Seminary
Ft. Wayne Museum of Art
Galen College of Nursing
Hartland Public Library
Highland Park Public Library
Hudson County Schools of Technology
Institute for Worship Studies
Jackson Labs
Jackson Memorial Library
Labette Community College
Lester Public Library of Vesper
Madonna University
Maine School Administrative District #3
Manitoba Business Service Centre
Montclair State University
MSAD 35
Native Village of Afognak
Neuse Charter School
Northland International University
Oyster River Cooperative School District
Plano Independent School District
Pacifica Graduate Institute
International Center for Hellenic and Mediterranean Studies/ College Year in Athens
Library
Asia e University Library
Kelantan Public Library
Anglo American School

13. ALGUMAS BIBLIOTECAS QUE UTILIZAM CATALIS
Biblioteca Popular Bernardino Rivadavia, Bahía Blanca
Biblioteca Central, Universidad Nacional de Quilmes
Biblioteca Leo Falicov, Instituto Balseiro, Bariloche
Biblioteca del Instituto Argentino de Radioastronomía (IAR)
Biblioteca Central de la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos
Aires, Tandil
Biblioteca del Museo Mitre, Buenos Aires
Sociedad Argentina de Información (SAI), Buenos Aires

14. REFERÊNCIAS
CIPRIANO, Andreia et al. Software livre para bibliotecas públicas: uma proposta de
critérios de avaliação e sua aplicação. Disponível em:
<ttp://bibliofocus.googlepages.com/SOFTWARELIVREPARABIBLIOTECASPBLICAS-
.pdf>. Acesso em: 05 nov. 2009. 19p.
MUSEO BARTOLOMÉ MITRE. Catálogo de la biblioteca. Disponível em: <
http://www.museomitre.gov.ar/cgi-
bin/opacmarc/wxis?IsisScript=opac/xis/opac.xis&db=mitre&showForm=simple>. Acesso em:
05 nov. 2009.
PORTUGAL. Ministério das Finanças e da Administração Pública. Instituto de Informática.
Koha: sistema de gestão de bibliotecas open source. Portugal, 2007. Disponível em:
<http://www.inst-informatica.pt/documentos/Apresentacao--Koha--20071122.pdf.> 35p.
Acesso em: 05 nov. 2009.
VIDIGAL, Luis. Apresentação Koha: notas introdutórias.pdf. 501 kb. 7p.