1) O documento descreve um programa educativo sobre a ópera "O Gato das Botas" de Xavier Montsalvatge. 2) A ópera é baseada no conto de Charles Perrault e inclui figurinos coloridos de Agatha Ruiz de la Prada. 3) O documento fornece detalhes sobre a história, personagens, músicas e atividades interativas para ensinar sobre a ópera.

1. O GATO DAS BOTAS
CADERNO DIDÁCTICO para arregaçar as
mangas e meter MÃOS À ÓPERA
G AT O C O M C O E L H I N H O S
Quem é o Xavier?
Xavier tem um apelido comprido e difícil de pronunciar, que
parece rebolar para cima e para baixo: Montsalvatge .
Xavier Montsalvatge nasceu em Girona, província da
Catalunha, em 1912.
O pai de Xavier morreu quando ele tinha 9 anos e nessa
altura foi viver para Barcelona.

2. A sua família inscreveu-o na escola de música e desde esse
momento, até à sua morte, esteve sempre ligado à música.
Aos 10 anos foi à ópera pela primeira vez, com a sua escola.
Aos13 anos vol tou a assistir a uma ópera, mas desta vez
vestido de “gala” para ver a Flauta Mágica de Mozart, que o
maravilhou.
A Mágica “El Gato con Botas” foi a primeira ópera que
compôs. Esta ópera estreou em Barcelona no ano de 1948.
Conheces a his tória do GATO DAS BOTAS ? Conta-a.
O que significa uma MÁGICA ?
Mágica, neste caso, significa uma peça de teatro popular
musical na qual existe um par fantás tico e sobrenatural que
se enfrenta a problemas da vida real.
Qual será o PAR FANTÁSTICO do “Gato das Botas”?
Em 1947, Xavier casou com Elena Pérez de Olaguer com
quem teve dois filhos: Xavier e Yvette.
Compôs concertos para piano e orques tra, para harpa e
guitarra, diversas óperas e até criou música jazz, como
Barcelona Blues. Também escreveu vários livros sobre música
e trabalhou como professor e como crítico.
DUAS OBRAS DE M ONTSALVATGE
Em 1950, Montsalvatge compôs Canciones para niños
(Canções para crianças), dando-lhes tí tulos como O lagarto
está chorando, Caracol, Canção tonta, Canção chinesa na
Europa ou Cançãozita Sevilhana.

3. Estas canções foram baseadas em poemas de Frederico
Garcia Lorca.
Vamos escutar um enxerto de Cancioncilla sevillana
FI CHEI RO AUDI O:
1.CANCIONCILLA SEVILLANA.mp3
No ano 2000, compôs outra obra curiosa, que tem a ver com
a cultura portuguesa. Escuta o ficheiro áudio e tenta
descobrir em que tipo de música tradicional portuguesa se
inspirou Montsalvatge para compor esta obra.
2.ADIVINHA.mp3
Trata-se de um excerto da obra Três Fados Ilusórios: Fado da
Mouraria, Fado da Regeira e Fado do Chiado. Esta obra foi
dedicada pelo autor ao virtuoso guitarrista Eliot Fisk.
Porque será que Mon tsalvatge os chamou de fados
ILUSÓRIOS ?
O jornal espanhol “La Vanguardia”, do dia 09 de Dezembro
de 2000, publicou uma notícia sobre as últimas obras do
autor, na qual se relatava:
“ (...) a União Musical acaba de editar a partitura de “Três
fados ilusórios”, tocados por primeira vez pelo guitarrista Eliot
Físk. A expressão “ilusórios” foi escolhida pelo maestro para
evitar que se visse neles um estilo puramente folclórico, ainda
que se tratassem de verdadeiros fados.”
Aos 82 anos, Xavier Montsalvatge dizia numa entrevista:
“Nenhuma das minhas obras me agrada realmente”.
Porquê?
“Porque sou exigente.”
Xavier morreu em Barcelona a 7 de Maio de 2002.

4. “O G ato das Botas”, a ÓPERA
Esta ópera é baseada no conto de Charles Perrault. I sto
significa que a história contada na ópera não é exactamente
igual à história do con to. Nesta ópera encontrarás os
protagonistas que já conheces, como o Gato e o Moleiro,
inseridos num universo especial criado pelos vários autores
desta nova obra que é a ópera.
O ELENCO COM AGATHA RUIZ DE LA PRADA E COM O MAESTRO JOÃO PAULO SANTOS
Por exemplo, os figurinos e o cenário foram criados pela
Agatha Ruiz de la Prada, que talvez já conheças. Foi ela que
“pintou” esta ópera de tan tas cores, bolas, flores e corações.
A música, já sabes quem compôs.
O Maestro que dirige a orquestra chama-se João Paulo
Santos e a pessoa que traduziu esta obra do castelhano ao
português foi outro maestro chamado César Viana.

5. Podes dar uma espreitadela aos vídeo que estão no blog
www.maosopera.blogspot.com onde João Paulo Santos nos
fala sobre a música e a direcção da orquestra desta Ópera e
César Viana nos explica o que significa traduzir o texto de
uma ópera e quais os seus momentos favoritos.
3.ENTREVISTA_Maestro.avi
4.ENTREVISTA_Traducção.avi
O G AT O E O M O L E I R O
Os cantores tam bém fazem parte do conjun to de criadores
desta obra, dando a sua in terpretação pessoal. Por exemplo,
a solista Ana Franco interpreta um gato bem astu to e
divertido que de vez em quando arrasta a pata por detrás da
orelha.

6. O G AT O , O R E I E A P R I N CE S A
O MOLEIRO E A PRINCESA
Repara como a música acompanha esse gesto do gato.
5.GATO.mp3

7. As bailarinas interpretam vários animais. Como é que elas
interpretam os coelhos?
B AI L AR I N AS – C O E L H O S
No momento em que o Gato atrai os coelhos com uma
cenoura, por exemplo, es tes fazem um som repetitivo muito
baixinho, abrem e fecham muito rápido uma mão à frente da
boca, como se fosse a boca do coelho a pedir comida.
Depois, ficam “hipnotizados”.
Coel ho “hi pnoti zado” por gato com cenoura

8. Como interpretarias o Gato das Botas? Como se moveria o
teu corpo? Que voz lhe darias?
Se observares com atenção um gato, de certeza que
descobrirás vários ges tos curiosos. Poderás imitar um desses
gestos e incluí-lo na tua interpretação.
O GATO
A PRINCESA E O REI

9. O TEMPO do GATO
O tempo da his tória nesta Ópera é assinalado com diferen tes
cores e os nomes/lugares que dão tí tulo a cada momento,
com letras gigantes que formam palavras.
5 CORES – 5 ACTOS – 5 NOMES
Com que palavras iniciará esta ópera? Onde poderá terminar
a história? Será no rio, na casa do Ogre ou noutro lugar?
Faz corresponder as cores, com os lugares/nomes e com a
sequência desta história.
1 MINHA CASA
2 CASA DO OGRE
3 RIO
4 GATO DAS BOTAS
5 PALÁCIO REAL

10. PASSO A PASSO, de Gato.
Em baixo poderás ler várias frases numa sequência baralhada. Tenta
descobrir quem as canta e ordená-las segundo a sequência da história,
ou seja, segundo os passos do gato. Faz coincidir as frases com o
respectivo personagem e momento da história.
Perdoai, majestade, que um gato humilde vos venha aqui saudar.
Criados de casa, quem o vai salvar?
Presta atenção, eu vou transformar-me em fero leão.
Oxalá pedisse a tua mão de vez.
Tu quem és, besta minguada, pequeno mamarracho, mosca disfarçada?
Então não sou desgraçado, ficando com tal herança? Um gato!
Gato, ao vosso senhor expressai o meu agrado.
O conto está acabado e a missão também. E no trono eu fico, pois ele me protege, e
enquanto a festa prossegue, as bodas vão começar.
No reino nada se passa, guerras não há, a paz reina.
Este gato que fala vai-te trazer uma princesa dentro de uma esmeralda.
Amo, estais preparado? A comitiva já chega: à água, senhor, agora!
Estando a caminho, cansado de andar, na sombra de uma árvore pus-me a
descansar. Quando descansava, por ali passou um branco coelhinho que me
apaixonou.
Belo e galante é o Marquês, oxalá pedisse a minha mão de vez.
Botas hei-de encontrar para andar todo o dia e toda a noite como o mar.
Socorro!
Que de animal grande faças entendo, que faças tu de louro ou leão. Mas podes tu ser
moscardo ou ratão? De facto, senhor, não sei se acredito.
Este dia alegre vamos celebrar as bodas num baile! Músicos, tocai!
Do Marquês, meu amo, ofereço os seus respeitos, das caçadas dele trago estes
coelhos.
Peço a Deus que esta tarde pare o rio lá na ponte; que mil raízes ali cheguem e que
bebam a corrente. Pois tenho a testa fria e as rosas saíram das minhas faces.
Com tudo isto, que vais fazer?
Dizem que em mais seres podeis transformar-vos, em pato, gazela, em lebre ou leão.
Eu apenas quisera pedir-vos pois me custa crê-lo, uma exibição.

11. 1 – MOLEIRO:
2 – GATO:
3 – GATO:
4 – MOLEIRO:
5 – GATO:
6 – REI:
7 – GATO:
8 – GATO:
11 – REI:
12 – GATO:
13- MOLEIRO:
14 – REI:
15 - PRINCESA:
16 – OGRE:
17- GATO:
18 – OGRE:
19 – GATO:
20 – PRINCESA:
21- MOLEIRO:
22- REI:
23- GATO:
COELHINHOS ASSUSTADOS GATO E PRINCESA

12. DANÇANDO
O Ogre desta história tem um poder especial: transforma-se em
diferentes animais. Quando o Gato lhe pede uma demonstração, o
Ogre transforma-se em três animais e dança ao som de três melodias
diferentes.
BAILARINO-OGRE TRANSFORMADO
Escuta estas melodias e tenta descobrir a que animais se referem.
Depois, experimenta dançar como esse animal ao som de cada
melodia.
6. DANÇA DO ANIMAL 1.mp3
7. DANÇA DO ANIMAL 2.mp3
8. DANÇA DO ANIMAL 3.mp3
OGRE

13. Soluções
Jogo: 5 CORES – 5 ACTOS – 5 NOMES
1 GATO DAS BOTAS
2 PALÁCIO REAL
3 RIO
4 CASA DO OGRE
5 MINHA CASA
Jogo: PASSO A PASSO, de gato.
1 – MOLEIRO: Então não sou desgraçado, ficando com tal herança? Um gato!
2 – GATO: Este gato que fala vai-te trazer uma princesa dentro de uma esmeralda.
3 – GATO: Botas hei-de encontrar para andar todo o dia e toda a noite como o mar.
4 – MOLEIRO: Com tudo isto, que vais fazer?
5 – GATO: Estando a caminho, cansado de andar, na sombra de uma árvore pus-me a descansar. Quando
descansava, por ali passou um branco coelhinho que me apaixonou.
6 – REI : No reino nada se passa, guerras não há, a paz reina.
7 – GATO: Perdoai, majestade, que um gato humilde vos venha aqui saudar.
8 – GATO: Do Marquês, meu amo, ofereço os seus respeitos, das caçadas dele trago estes coelhos.
11 – REI: Gato, ao vosso senhor expressai o meu agrado.
12 – GATO: Amo, estais preparado? A comitiva já chega: à água, senhor, agora!
13- MOLEIRO: Socorro!
14 – REI: Criados de casa, quem o vai salvar?
15 - PRINCESA: Peço a Deus que esta tarde pare o rio lá na ponte; que mil raízes ali cheguem e que bebam
a corrente. Pois tenho a testa fria e as rosas saíram das minhas faces.
16 – OGRE: Tu quem és, besta minguada, pequeno mamarracho, mosca disfarçada?
17- GATO: Dizem que em mais seres podeis transformar-vos, em pato, gazela, em lebre ou leão. Eu apenas
quisera pedir-vos pois me custa crê-lo, uma exibição.
18 – OGRE: Presta atenção, eu vou transformar-me em fero leão.

14. 19 – GATO: Que de animal grande faças entendo, que faças tu de louro ou leão. Mas podes tu ser
moscardo ou ratão? De facto, senhor, não sei se acredito.
20 – PRINCESA: Belo e galante é o Marquês, oxalá pedisse a minha mão de vez.
21- MOLEIRO: Oxalá pedisse a tua mão de vez.
22- REI: Este dia alegre vamos celebrar as bodas num baile! Músicos, tocai!
23- GATO: O conto está acabado e a missão também. E no trono eu fico, pois ele me protege, e enquanto
a festa prossegue, as bodas vão começar.
DANÇANDO
6 . D AN Ç A D O ANI M AL 1 : L eã o
7 . D AN Ç A D O ANI M AL 2 : Pa p a g a i o
8 . D AN Ç A D O ANI M AL 3 : R a t o
Programa Educativo MÃOS À ÓPERA
Teatro Nacional de São Carlos
Dezembro de 2011