História da tradução

1. Deoptimogenereoratorum1
[I][1]Oratorumgeneraessedicunturtamquam
poetarum;idsecusest,namalterumestsimplex,
alterummultiplex.Poematisenimtragici,comici,
epici,melicietiamacdithyrambici,quomaGraecis
esttractatum[aLatinis],suumgenusest,diuersum
areliquis.Itaqueetintragoediacomicumuitiosum
estetincomoediaturpetragicum;etinceterissuus
estcuiquecertussonusetquaedamintellegentibus
notauox.[2]Oratorumautemsiquisitanumerat
pluragenera,utaliosgrandisautgrauisaut
copiosos,aliostenuisautsubtilisautbreuis,alioseis
interiectosettamquammediosputet,dehominibus
dicitaliquid,dereparum.Inreenimquidoptimum
sitquaeritur,inhominediciturquodest.Itaquelicet
dicereetEnniumsummumepicumpoetam,sicui
itauidetur,etPacuuiumtragicumetCaecilium
fortassecomicum.
1
Textolatinoconformeoestabelecidoem:CICÉRON.L’orateur.Du
meilleurgenred’orateurs.TexteétabliettraduitparAlbertYon.Paris:
Lesbelleslettres,1964.
Omelhorestilodosoradores2
I.[1]Queexistemcategoriasdeoradorescomodepoetas,
muitosdizemequivocadamente,poisaoratóriaéuna,apoesia,
múltipla.Há,então,opoematrágico,ocômico,olíricoe
tambémocantocoralditirâmbico,comopraticadopelos
gregos,cadadelesseguindoumgênerodiferentedosdemais.
Assim,tantoocômicoéumdefeitodentrodeumatragédia,
comootrágicoéalgohorrívelnumacomédia,etc.Cadagênero
temumacertasonoridadeeumcertotomreconhecívelaobom
entendedor.[2]Poroutrolado,sealguémenumeravários
gênerosdeoradores,elequalificaunscomograndiosos,
substanciosos,abundantes,outroscomobrandos,sutis,
sucintos,hátambémosvacilantes,assimcomoosmedianos,de
maneiraquealgosedizsobrequalidadeshumanas,poucosobre
aarteoratória.Sobreessaarte,porém,estáemquestãodizero
queéomelhor:quantoaohomemsedizoqueeleé.Nesse
sentidoépossíveldizerqueÊnioéomaiorpoetaépico,sea
alguémassimparecer,ouquePacúvioéomaiortrágico,ouque
Cecíliotalvezsejaomaiorcômico.
2
TraduçãointéditadeBrunnoV.G.Vieira.

2. [3]Oratoremgenerenondiuido;perfectumenim
quaero.Vnumestautemgenusperfecti,aquoqui
absuntnongeneredifferunt,utTerentiusabAccio,
sedineodemgenerenonsuntpares.Optimusest
enimorator,quidicendoanimosaudientiumet
docetetdelectatetpermouet.Doceredebitumest,
delectarehonorarium,permouerenecessarium.
[4]Haecutaliusmeliusquamalius,concedendum
est;uerumidfitnongenere,sedgradu.Optimum
quidemunumestetproximumquodeisimillimum.
Exquoperspicuumest,quodoptimodissimillimum
sit,idessedeterrimum.
[II]Namquoniameloquentiaconstatexuerbiset
exsententiis,perficiendumestutpureetemendate
loquentes,quodestLatine,uerborumpraetereaet
propriorumettralatorumelegantiampersequamur;
inpropriis,utlautissimaeligamus,intralatis,ut
similitudinemsecutiuerecundeutamuralienis.
[3]Nãosubdividooradoresporgêneros,oqueprocuro
éooradorperfeito.Há,portanto,umúnicogêneroperfeito,os
oradoresqueseafastamdele,nãoestãopraticandoumgênero
diferente–comoTerêncio,autordecomédias,distingue-sede
Ácio,poetatrágico–,masnãoseencontramemigualdade
dentrodeummesmogênero.Éomelhororadoraqueleque,ao
despertarasensibilidadedaaudiência,instrui,divertee
convence.Instruiréumdever.Divertir,umfavor.Convencer,
umanecessidade.[4]Diantedisso,háqueseadmitir,queum
oradorémelhorqueoutroe,certamente,talcritérionãose
estabelecesegundoogênero,massegundoonívelde
excelência.Emoratóriahá,defato,umaúnicaespéciede
melhoreoquedeleseaproximar,estámaisidentificadocom
ele.Evidentementeéopioraquiloquemaisdiferedomelhor.
[II]Assim,umavezqueaeloqüênciaseconstróide
palavraseargumentos,háquesefazercomque,discursando
claraecorretamente–comoéprópriodoLatimcastiço–
persigamossobretudoobomgostosejanalinguagemdenotada,
sejanaconotada3
.Escolhamos,nadenotação,apureza,assim
como,naconotação,empreguemosimagensinusitadas,
segundoaverossimilhançaecommoderação.
3
OptoportraduzirovocabuláriotécnicodeCíceroem“elegantiam
uerborumpropriorumettralatorum”,‘elegânciadasprópriaspalavrasedas
metáforas’,pelostermosconotaçãoedenotaçãoda‘retórica’moderna.

3. [5]Sententiarumautemtotidemgenerasunt,quot
dixiesselaudum.Suntenimdocendiacutae,
delectandiquasiargutae,commouendigraues.Sed
etuerborumeststructuraquaedamduasres
efficiens,numerumetleuitatem,etsententiaesuam
compositionemhabent,adprobandamrem
accommodatumordinem.Sedearumomnium
rerum[utaedificiorum]memoriaestquasi
fundamentum,lumenactio.[6]Eaigituromniain
quosummaerunt,eritperfectissimusorator;inquo
media,mediocris;inquominima,deterrimus.Et
appellabunturomnesoratores,utpictores
appellanturetiammali,necgeneribusintersese,sed
facultatibusdifferent.Itaquenemoestorator,qui
Demosthenisesimilemnolitesse.atMenander
Homerinoluit;genusenimerataliud.Idnonestin
oratoribus,aut,etiamsiestutaliusgrauitatem
sequenssubtilitatemfugiat,contraaliusacutiorem
sequamornatioremuelit,etiamsiestingenere
tolerabili,certenonestoptimus,siquidem,quod
omnislaudeshabet,idestoptimum.
[5]Osgênerosdeargumentossãoproporcionaisàs
modalidadesdediscursosquedeclareiexistir.Sãoprópriasda
instruçãoasargumentaçõespenetrantes;dodivertimento,as
perspicazes;doconvencimento,assubstanciosas.Nãoobstante,
talcomoháumaestruturadaspalavrasquedeterminadois
elementos,acadênciaeasutileza,assimtambémos
argumentostêmumaelaboraçãoprópria,umparâmetro
adequadoaotemaemquestão.Detudoisso,porém,amemória
éoalicerce,comoaqueledasconstruções,eaperfórmanceéa
luz.[6]Finalmente,quandotodosessespressupostosestiverem
sendoexercidosemseumaisaltograu,ooradorseráperfeito.
Quandoforemmedianamentealcançados,tem-seumorador
mediano.Quandoforemencontradosminimamente,eisopior
orador.Todosserãochamadosdeoradores–deigualmodoos
piorespintoressãochamadospintores–enãodiferirãoentresi
quantoaogênero,masquantoaoengenho.
Assim,nãoháoradorquenãoqueiraparecerum
Demóstenes,poroutrolado,Menandronãoqueriaparecer
Homero,poispraticavaumgênerodiferente.Entreosoradores
essetipodedivergênciadegêneronãoocorre,mesmose
alguémseguirapompafugindodassutilezas;mesmose,
contrariamente,alguémquisersermaistocantequeverboso;ou
ainda,sehouveralguémqueexerciteumaoratóriasofrível,ele
certamentenãoéomelhororador,deformaque,apenasquem
reúneemsitodasasmodalidadesdediscursos,éomelhor.

4. [III][7]Haecautemdixibreuiusquidemquamres
petebat,sedadidquodagimusnonfuitdicendum
pluribus;unumenimcumsitgenus,idqualesit
quaerimus.EstautemtalequalefloruitAthenis.Ex
quoAtticorumoratorumipsauisignotaest,nota
gloria.Namalterummultiuiderunt,uitiosinihil
apudeosesse,alterumpauci,laudabiliaessemulta.
Estenimuitiosuminsententia,siquidabsurdum
autalienumautnonacutumautsubinsulsumest;in
uerbis,siinquinatum,siabiectum,sinonaptum,si
durum,silongepetitum.[8]Haecuitaueruntfere
omnes,quiautAtticinumeranturautdicuntAttice.
Sedquatenusualuerunt,sanietsiccidumtaxat
habeantur,seditautpalaestritae,spatiariinxystout
liceat,nonabOlympiiscoronampetant.Quicum
careantomniuitio,nonsuntcontentiquasibona
ualetudine,seduiris,lacertos,sanguinemquaerunt,
quandametiamsuauitatemcoloris,eosimitemur,si
possumus;siminus,illospotiusquiincorrupta
sanitatesunt,quodestpropriumAtticorum,quam
eos,quorumuitiosaabundantiaest,qualesAsia
multostulit.
[III][7]Defato,acabodefazeressaapresentaçãomais
suscintamentequeoassuntoexige,porém,paraonosso
propósito,nãomaisdevemosnosalongar.
Seaoratóriatemumúnicogênero,perguntamos:qualé
estegênero?Trata-sedaquelequefloresceuemAtenas4
.Asua
próprianaturezaéignoradadentreosoradoresáticos5
,masseu
esplendoréconhecido.Porisso,muitosconstataramnãohaver
nadadedefeituosonasobrasdosáticos,outrostantosquehá
bastanteaserlouvadonelas…
Há,pois,umdefeitoemumadadaargumentação,sehá
nelaalgoabsurdo,disparatado,nãoperspicazouinsosso.
Quantoàspalavras,odefeitoresidenasbizarrices,na
vulgaridade,naimpropriedade,naasperezaenopreciosismo.
[8]Édesenotar,porém,quetodosaquelesqueeramáticosou
quediscursavamàmodaáticaevitaramfreqüentementetais
desvios.Masatalpontoseesmeraramquesãoconsiderados
vigorososerobustos,comoosmestresdopugilato,quepodem
seexercitarnumginásio,semalmejaracoroadelouronos
jogosOlímpicos.Elestãologoselivramdetodaimperfeição,
nãosecontentamcomumsemi-preparofísico,masbuscam
força,músculos,robustezetambémumabelacor:imitemo-los,
pois,sepudermos.Seissonãoforpossível,imitemosde
preferênciaaquelesqueapresentamumabelezaincensurável,o
queénaturaldosáticos,aoinvésdaquelesoutrospossuidores
deumacorpulênciadesregrada,gentequeaÁsiamuito
prodigamentesempregerou.6
4
C.defendenestetextoasupremaciadoestiloáticoqueveioaser
denominadoposteriormentedeAticismo.Estaobrasurgeemrespostaauma
polêmicadoschamadosneo-áticos,jovensoradoreslideradosporCalvoque
entendiamseroAticismoumestiloconcisoedireto,talcomopraticadopor
LísiaseTucídides,enquantoC.terápormodeloDemóstenes.
5
Áticoséumoutroadjetivopátriodosatenienses.
6
C.opõenestesímileduasescolasretóricasdistintasoAticismoeo
Asianismo,quecorresponderiam,grossomodo,aoconceptismoecultismo
donossoBarroco.

5. [9]Quodcumfaciemus—simodoidipsum
assequemur;estenimpermagnum,—imitemur,si
potuerimus,Lysiameteiusquidemtenuitatem
potissimum;estenimmultislocisgrandior,sedquia
etpriuatasilleplerasqueeteasipsasaliiset
paruarumrerumcausulasscripsit,uideturesse
ieiunior,cumseipseconsultoadminutarum
causarumgeneralimauerit.
[IV]Quodquiitafaciet,sicupiatuberioresse,
nonpossit,habeatursaneorator,seddeminoribus.
Magnoautemoratorietiamillomodosaepe
dicendumestintaligenerecausarum.[10]Itafitut
Demosthenescertepossitsummissedicere,elate
Lysiasfortassenonpossit.Sedsieodemmodo
putantexercituinforoetinomnibustemplis,quae
circumforumsunt,collocatodiciproMilone7
decuisse,utsiderepriuataadunumiudicem
diceremus,uimeloquentiaesuafacultate,nonrei
naturametiuntur.
[11]Quarequoniamnonnullorumsermoiam
increbruitpartimseipsosAtticedicere,partim
neminemnostrumdicere,alterosneglegamus;satis
enimeisresipsarespondet,cumautnon
adhibeanturadcausasautadhibitiderideantur;nam
sirideretur,essetidipsumAtticorum.
7
Em52Milão,dopartidoaristocrático,deraordensdematarClódio,
umtribuno,queseriaumconcorrenteseuparaaeleiçãoao
consulado.Diantedaconfusãoqueissocausou,Pompeuéeleito
comocônsulúnicoeseempenhaemcassaroréuquetinhaemCícero
seudefensor(ProMilone).Pompeu,rodeandodetropasotribunal,
impediuqueoprocessoprosseguissenasnormaiscondiçõesde
tranqüilidadeeimparcialidaderequeridas.Milãoécondenadoe
exilado.
[9]Quandopraticarmosesseestilo–seapenasdelenos
aproximarmosoqueéjáalgotremendo–imitemos,se
pudermos,Lísiase,depreferência,asuasutileza.Eleé
magistralemmuitospontos,mas,poreleterescritoinúmeros
opúsculosabordandoassuntosprivados,grandepartedeles
relativosagentesemimportânciaedetemáticafrugal,parece
serumautormaismedíocre,quandoelemesmoteriaporconta
própriaseaperfeiçoadonessesgênerosdediscursosmenores.
[IV]Quemvieraagirassim,sedesejarsermais
abundante,semsercapaz,haveriadeserconsideradodefato
umorador,aindaquedesegundacategoria.Todaviaaum
grandeoradortambémcabeexpressar-sedessemodoemse
tratandodediscursosdessegênero.[10]Acontecequealguém
comoDemóstenespodecertamentebaixarotomdoseu
discurso,jáLísiastalvezsejaincapazdeumadicçãomais
elevada.Mas,seguindoomesmoraciocínio,sealgunsjulgam
quefoiapropriadodefenderMilãocomoexércitoplantadono
foroeemtodosostemplosqueocircundam,comose
discursássemossobreumassuntoparticulardiantedeumúnico
juiz,daísepodeavaliaraforçadaeloqüênciapela
potencialidadequeelaencerra,nãopelanaturezadoassunto.
[11]Emvirtudedessaminhaposição8
,nãopoucagente
espalhouumasespeculações:unsdizendoquesóeles
discursavamcomoáticos;outrosqueninguémdosnossos
assimdiscursaria.Desprezemosaquelesprimeiros9
,porsisóos
fatoslhesdãorespostassuficientes:nãosãoconvidadospara
causasforenses,ou,quandoconvidados,elesmesmossão
motivoderiso,se,aocontrário,elesprovocassemoriso,
seriamáticosporexcelência.
8
Traduzooquarecomoseelesereferisseàtodaaargumentaçãoanterior,
principalmenteàexpressapreferênciapelaoratóriapraticadapor
Demóstenes.
9
C.nestepontoargumentacontraosneo-áticos.

6. SedquidicianobisAtticomorenolunt,ipsiautem
senonoratoresesseprofitentur,siteretesauris
habentintellegensqueiudicium,tamquamad
picturamprobandamadhibenturetiaminscii
faciendicumaliquasollertiaiudicandi;[12]sin
autemintellegentiamponuntinaudiendifastidio
nequeeosquicquamexcelsummagnificumque
delectat,dicantsequiddamsubtileetpolitumuelle,
grandeornatumquecontemnere;iduerodesinant
dicere,quisubtiliterdicant,eossolosAtticedicere,
idestquasisicceetintegre.Etampleetornateet
copiosecumeademintegritateAtticorumest.Quid?
dubiumest,utrumorationemnostramtolerabilem
tantumanetiamadmirabilemessecupiamus?Non
enimiamquaerimusquidsitAttice,sedquidsit
optimedicere.[13]Exquointellegitur,quoniam
Graecorumoratorumpraestantissimisintei,qui
fuerintAthenis,eorumautemprincepsfacile
Demosthenes,huncsiquiimitetur,eumetAttice
dicturumetoptime,ut,quoniamAtticinobis
propositisuntadimitandum,benedicereidsit
Atticedicere.
Diferentemente,ossegundosnãoqueremseradvertidospornós
àmodaática,essesquenemsedeclaramoradores,sepossuem
umouvidosensíveleumrazoávelsensocrítico,sejam
consideradospornóscomoaquelesque,aodaremumparecer
sobreumapintura,nãosabempintar,emboracritiquemcom
algumtalento.[12]Masseelespredispõemsuainteligênciaa
desdenhardoqueouvem,enemmesmoalgoexcelentee
sublimeosagrada,quefiquementãodizendoquequeremalgo
sutiledelicadoequedesdenhamalgograndiosoerebuscado.
Defato,essesoradoresdesutilezasdeixemdedizerqueapenas
elesdiscursamaomodoático,istoé,demodoenxutoe
comedido.
Énaturaldosáticosumdizermajestoso,rebuscadoe
abundantecomumcomedimentoquelhesépróprio.Quemais
direi?Hádúvidasehaveríamosdedesejarumdiscursotão
somentesofrível,ou,aocontrário,umdiscursoadmirável?Já
nãoprocuramosoestilodosáticos,masummodoexcelentede
discursar.
[13]Diantedisso,considerandoqueosmaisaltanados
dentreosoradoresgregossãoaquelesdeAtenas,sendo
Demóstenes,tranqüilamente,omelhordeles,seháalguémque
oimite,discursaráaomodoáticoe,portanto,damelhor
maneira,tantoque,porteremsidoosáticosapresentadosanós
comomodelos,discursarbemsignificadiscursarcomoos
áticos.10
10
Note-sequeC.contestaoargumentodosneo-áticosedefinecomo
modeloúnicoemaiorDemóstenes.

7. [V]Sedcumineomagnuserroresset,qualeessetid
dicendigenus,putauimihisuscipiendumlaborem
utilemstudiosis,mihiquidemipsinonnecessarium.
[14]ConuertienimexAtticisduorum
eloquentissimorumnobilissimasorationesinter
sequecontrarias,AeschinietDemostheni;nec
conuertiutinterpres,sedutorator,sententiisisdem
etearumformistamquamfiguris,uerbisadnostram
consuetudinemaptis.Inquibusnonuerbumpro
uerbonecessehabuireddere11,sedgenusomne
uerborumuimqueseruaui.Nonenimeame
annumerarelectoriputauioportere,sedtamquam
appendere.[15]Hiclabormeushocadsequitur,ut
nostrihomines,quidabillisexigant,quiseAtticos
uolunt,etadquameosquasiformulamdicendi
reuocent,intellegant.
11
Umareutilizaçãodessaconcepçãodetraduçãoaparecenumtrecho
daArtePoéticadeHorácioqueversasobreoreaproveitamentoda
tradiçãoliterária:
Publicamateriespriuatiiuriserit,si
noncircauilempatulumquemoraberisorbem;
necuerbumuerbocurabisreddere,fidus
interpres;necdesiliesimitatorinarctum.
Teapropriaráspordireitodeumtemadatradição,se
nãotedemoraresnumafórmulamesquinhaeobscura;
senãocuidaresdeverterpalavraporpalavra,como
fieltradutor;senãotemeteresemapuroscomoumimitador.
Sendoassim,aprerrogativatradutóriadeC.podetersidoestendidaà
todaimitaçãoqueospoetaslatinosfizessemdosgregos.Seissofor
verdadeeisaquiuminteressantedadoparaosestudosda
intertextualidadegreco-romana.
[V]Entretantoumavezquetenhaocorridoumtremendo
equívocosobrequalsejaexatamenteestegênerodediscurso,
julgueiquedeviaencararumtrabalhoútilaosestudantes12
,
vistoqueamimissoeraalgodesnecessário.[14]Traduzi,
então,dosáticosdoisdiscursosnotáveisecontráriosentresi,
umdeÉsquino,outrodeDemóstenes,autoresdosmais
eloqüentes13
.Enãoostraduzicomoumtradutor,mascomoum
orador,usandoosmesmosargumentos,tantonasuaforma
quantonassuasfigurasdelinguagem,emtermosadequadosà
nossacultura.Paratanto,nãoconsidereinecessárioverter
palavraporpalavra,masmantiveinteirooestilodaspalavrase
suaforçaexpressiva.Nãojulgueiquefosseapropriado
contabilizaraspalavrasparaoleitor,mascomoquesopesá-las.
[15]Estemeutrabalhotemopropósitodefazerosnossos
homenscompreenderem,deumlado,oquedevemexigir
daquelesquesequeremáticos,deoutro,aqueespéciede
modelodiscursivodevemremeteressesáticos.
12
Oquemotivaatraduçãoéjustamenteapolêmicasobrequalseriao
verdadeiroaticismo,essesstudiosi,‘polemizadores’,nãosãooutrosqueos
jovensneo-áticos.Otermostudiosinãodeixadeapresentarumacerta
ironia,poisaomesmotempoquequalifica‘osinteressados’,‘oscuriosos’,o
termonomeiatambémos‘aprendizes’ou‘estudantes’.
13
ContraCtesifãoéodiscursodeÉsquino,OraçãodaCoroa,ode
Demóstenes.Sobreessaspeças,C.astratamuitodidaticamenteno
parágrafo19,apresentadoinclusiveacontextualizaçãohistóricaepolítica
emquesedeuessacausajudicial.

8. SedexorieturThucydides;eiusenimquidam
eloquentiamadmirantur.Idquidemrecte;sednihilad
eumoratorem,quemquaerimus.Aliudestenimexplicare
resgestasnarrando,aliudargumentandocriminari
crimenuedissoluere;aliudnarrantemtenereauditorem,
aliudconcitare.“Atloquiturpulchre.”[16]Nummelius
quamPlato?Necesseesttamenoratoriquemquaerimus
controuersiasexplicareforensisdicendigenereaptoad
docendum,addelectandum,adpermouendum.
[VI]Quaresiquiserit,quiseThucydideogenere
causasinforodicturumesseprofiteatur,is
abhorrebitetiamasuspicioneeiusquoduersaturin
reciuilietforensi;sinThucydidemlaudabit,
adscribatsuaenostramsententiam.[17]Quinipsum
Isocratem,quemdiuinusauctorPlatosuumfere
aequalemadmirabiliterinPhaedrolaudarifecitab
Socrate,quemqueomnesdoctisummumoratorem
essedixerunt,tamenhuncinnumerumnonrepono.
Noneniminacieversaturnecferro,sedquasi
rudibuseiuseluditoratio.
Ameautem,utcummaximisminimaconferam,
gladiatorumparnobilissimuminducitur,Aeschines,
tamquamAeserninus,utaitLucilius,nonspurcus
homo,sedaceretdoctus
cumPacideianohiccomponitur,—optimuslonge
posthominesnatos—.
Nihilenimillooratorearbitrorcogitariposse
divinius.
MasalguémmencionaráTucídides,poisseadmiraa
eloqüênciadele.Esseestiloé,defato,correto,porémdenada
valeparaooradorqueprocuramos.Umacoisaéconcatenar
fatoshistóricosnarrando,outraé,argumentando,incriminarou
defenderalguémdeumcrime.Umacoisaécontarhistórias
diantedaaudiência,outraéarrebatá-la.‘Maselefalademodo
esplêndido’,dizem.[16]AcasoeleémelhorquePlatão?
Necessita,ooradorquealmejamos,desenvolvercontrovérsias
forensesnumestilooratóriodignodeinstruir,dedivertirede
convencer.[VI]Porquesehouveralguémdizendoque
professaráascausasjudiciaisnoforoàTucídides,esteumnem
sequersuspeitaoquesepassanapráticacivilejudiciária.Mas
seelequiserreverenciarTucídidesnumelogio,quefiqueà
vontadeemjuntaraosseusargumentosalgumdenossalavra...
[17]AopróprioIsócrates,queosupremoPlatão,seu
contemporâneo,elogioupelabocadeSócratesemseuFedroe
quetodososgrandesdoutoresafirmaramserumorador
sublime,eu,todavia,nãooconsiderotantoassim.
Estou,então,induzindooencontrodedois
excelentíssimos‘gladiadores’,quandocontraponhoomedíocre
aosublime:Ésquino,ogladiadorEsernino–nãoaquele
‘desprezível’,segundodizLucílio,masalguémdotadode
inteligênciaeardor–contraDemóstenes,ouseja,
contraoPacideiano,omelhordetodos
homensquejánasceram,seemparelham.
Nada,porconseguinte,hádemaissupremoqueeste
segundoorador.

9. [18]Huiclaborinostroduogenera
reprehensionumopponuntur.Vnumhoc:'Verum
meliusGraeci.’Aquoquaeraturecquidpossintilli
meliusLatine?Alterum:'Quidistaspotiuslegam
quamGraecas?'IdemAndriametSynephebosnec
minus[TerentiumetCaeciliumquamMenandrum
legunt,nec]AndromachamautAntiopamaut
EpigonosLatinosrecipiunt;[sedtamenEnniumet
PacuuiumetAcciumpotiusquamEuripidemet
Sophoclemlegunt].Quodigituresteorumin
orationibuseGraecoconuersisfastidium,nullum
cumsitinversibus?
[VII][19]Sedaggrediamuriamquodsuscepimus,
sipriusexposuerimus,quaecausainiudicium
deductasit.CumessetlexAthenis,“nequispopuli
scitumfaceretutquisquamcoronadonareturin
magistratupriusquamrationesrettulisset;etaltera
lex,eosquiapopulodonarentur,incontionedonari
debere;quiasenatu,insenatu”,Demosthenes
curatormurisreficiendisfuiteosquerefecitpecunia
sua;dehocigiturCtesiphonscitumfecitnullisab
illorationibusrelatis,utcoronaaureadonaretur
eaquedonatiofieretintheatropopuloconuocato,
quilocusnonestcontionislegitimae,atqueita
praedicaretur,eumdonariuirtutisergo
beneuolentiaequequamisergapopulum
atheniensemhaberet.
[18]Estanossaobraenfrentaduasespéciesdeobjeções:
Umadelasesta:‘MuitomelhoressãoosautoresGregos’.A
partirdoquesequestionaria:acasoosgregosseriam
igualmentegrandiososseseexpressassememLatim?A
segunda:‘Porqueseriamelhoreulerestastraduçõesaoinvés
dasobrasgregas?’EssesmesmossãoopúblicodaÂndriae
dosSinefebos,enãolêemTerêncioeCecíliomenosque
Menandro;nemsãopúblicodeAndrômacaoudeAntíopeou
dosEpígonosLatinosnaversãogrega,maslêemÊnio,
PacúvioeÁciomelhorqueEurípideseSófocles.Que
menospreso,então,elestêmfaceaosdiscursosoratórios
traduzidosdoGrego,senadaconstaemrelaçãoàsobrasem
versos?
[VII][19]Masjáestaremostratandodanossaproposta,
se,antesdetudo,expusermosqualacausaquefoitrazidaa
julgamentoporaquelesdoisoradores.Comohouvesseem
Atenasestalei:‘éproibidofazerumdecretopopularcomo
intuitodeconcederacondecoraçãodacoroaaalgum
magistradoematividade,antesdesuaprestaçãodecontas’,e
aindaumasegunda‘aquelesqueforemcondecoradospelo
povo,devemreceberahonrarianumaassembléia;osqueo
forempelosenado,nosenado’,Demóstenesfoiencarregadoda
reformadosmuroseosreconstruiuàssuasprópriasexpensas.
Diantedisso,portanto,nãohavendocontasaseremprestadas
pelomagistrado,Ctesifãoemitiuoseguintedecreto:‘quefosse
dadaacoroadeouroaDemóstenescomapresençadopovono
teatroe,sendoesseumlugarnãoregulamentardeassembléia,
queseproclamassequeDemósteneseracondecoradoporcausa
desuavirtudeebenevolênciaprestadasemfavordopovo
ateniense’.

10. [20]HuncigiturCtesiphonteminiudiciumadduxit
Aeschinesquodcontralegesscripsisset,utet
rationibusnonrelatiscoronadonareturetutin
theatro,etquoddeuirtuteeiusetbeneuolentiafalsa
scripsisset,cumDemosthenesnecuirbonusesset
necbenemeritusdeciuitate.Causaipsaabhorretilla
quidemaformulaconsuetudinisnostrae,sedest
magna.Habetenimetleguminterpretationemsatis
acutaminutramquepartemetmeritoruminrem
publicamcontentionemsanegrauem.
[21]ItaquecausafuitAeschini,cumipsea
Demostheneessetcapitisaccusatus,quod
legationemementitusesset,utulciscendiinimici
causanomineCtesiphontisiudiciumfieretdefactis
famaqueDemosthenis.Nonenimtammultadixitde
rationibusnonrelatis,quamdeeoquodciuis
improbusutoptimuslaudatusesset.[22]Hanc
multamAeschinesaCtesiphontepetiuit
quadriennioantePhilippiMacedonismortem;sed
iudiciumfactumestaliquotannispostAlexandro
iamAsiamtenente;adquodiudiciumconcursus
dicituretotaGraeciafactusesse.Quidenimtamaut
uisendumautaudiendumfuitquamsummorum
oratorumingrauissimacausaaccurataetinimicitiis
incensacontentio?
[23]Quorumegoorationessi,utspero,ita
expresserouirtutibusutensillorumomnibus,idest
sententiisetearumfigurisetrerumordine,uerba
persequenseatenus,uteanonabhorreantamore
nostro(quaesieGraecisomniaconuersanonerunt,
tamenutgeneriseiusdemsint,elaborauimus),erit
regula,adquameorumdiriganturorationesqui
Atticeuolentdicere.Seddenobissatis.Aliquando
enimAeschinemipsumLatinedicentemaudiamus.
[20]Ésquino,porsuavez,levouCtesifãoajulgamento,
poiseleterialegisladocontraasleisdiantedofatodeacoroa
tersidoatribuídasemaprestaçãodecontas,eemumteatro,e
aindaqueeletivesselegisladosobreumafalsavirtudee
benevolência,umavezqueDemóstenesnemeraumbom
homem,nemumbeneméritodacidade.
Umacausaassimseafastadoprotocolodenossaprática
forense,maséumasenhoracausa.Hánelatantoum
entendimentoprofundodasleisdecadaumadaspartes
envolvidas,comotambémumdebatedefôlegosobreas
condecoraçõesnumarepública.
[21]Ésquino,comotivessesidoacusadodepenacapital
porDemóstenesporterforjadoumaembaixada,apresentaessa
causaafimdeque,porvingança,sefizesseumaacusaçãoem
nomedeCtesifãosobreosfeitosesobreareputaçãode
Demóstenes,seuinimigo.Dessaforma,nãomuitosetratouda
nãoprestaçãodecontas,massimsobreofatodeumcidadão
desonestoqueteriasidoexaltadocomoomelhordoshomens.
[22]Ésquinesreclamouemjuízoessapuniçãode
Ctesifão,quatroanosantesdamortedeFilipedaMacedônia,
contudoopleitosófoiexecutadoalgunsanosdepois,quando
AlexandrejátinhapossedaÁsia.Contamqueveiogentede
todaaGréciaparaadisputa.Oque,pois,houvetãodignodese
veroudeseouvirquantooconfrontodosmaissublimes
oradoresnumacausagraveeacirrada,inflamadaporuma
recíprocainimizade.
[23]Seeutiverexpressadoodiscursodeles,segundo
desejo,utilizando-medesuasqualidadestodas,–aquelas
presentesnosargumentos,sejanotocanteàsfigurasde
linguagem,sejanasuaconcatenação–,eperseguindoaté
mesmosuaspalavras,àmedidaqueelasnãosedistanciemdo
nossouso(senãotraduzimostodosostermosdogrego,
estivemos,contudo,trabalhandointensamenteparaquefosse
mantidoomesmoestilo),eisqueteremosaquiummodelo,
parasecotejaremosdiscursosdaquelesquequiseremdiscursar
aomododosáticos.Masjáfalamosdemais.Ouçamos,enfim,o
próprioÉsquinodiscursaremlatim.