O documento apresenta estratégias para interpretação de textos em inglês, incluindo identificar palavras cognatas e estrangeirismos para facilitar a compreensão. Exemplos de gêneros discursivos como receitas, propagandas e emails são discutidos, além de um exercício sobre um texto sobre um cassino.

1. Estratégias para interpretação de
textos em Inglês
Elaborado por Keli Freire 12/05/2015

2. Nessa atividade vocês
irão conhecer quais
são as estratégias que
usamos para ler um
texto em inglês.

3. Competência Leitora
• LER é ir além da decodificação simples de
palavras unitárias, mas sim,
fundamentalmente, significa saber
interpretar, decodificar a mensagem.
Não se lê apenas através de símbolos
do alfabeto. Existem outros códigos que
produzem textos, tais como: uma obra de
arte, uma cor, um desenho simples, um
gesto ou expressão corporal, uma
fotografia, uma placa de trânsito, uma
tabela, um gráfico etc...
• COMPREENDER é perceber e entender o
que o autor quer dizer pelo uso das
palavras.

4. Para começar a entender
as técnicas vamos fazer
um exercício simples
Veja este texto:

5. Observe o texto abaixo e
responda às questões
que se seguem:
CASINO AALBORG
Velkommen til Danmarks mest venlige
kasino
Ved Straden, 14-16 Tlf. 98 10 15 50.
Glæd dig til spændende og morsomme
timer i selskab med festligemennesker i
en international atmosfære. Åben alle
ugens dage fra kl. 20.00 – 04.00. Entré
DKK 50,00. Der er legitimationspligt i
henhold til dansk lov. Ingen adgang for
unge under 18 år.

6. Agora, responda às questões:
1) Qual é o horário de
atendimento do lugar?
2) Quanto custa o ingresso?
3) Qual é o telefone do
estabelecimento?
4) Qual a idade mínima para
frequentar o cassino?

7. Viu como você foi capaz de responder às
questões sem traduzir ou saber o que
significam todas as palavras do texto?
Utilizamos, no dia a dia, várias
estratégias para ajudar na compreensão
de todas as nossas leituras, mesmo sem
termos consciência desse processo.

8. Primeiro, antes de começar a falar dessas
estratégias, vamos conhecer os diversos
gêneros discursivos utilizados no nosso dia a dia.
O que seria os gêneros discursivos, são os
diversos tipos de textos que utilizamos para
transmitir uma informação.
Exemplo: carta, receita, email, placa de trânsito,
manual, conto, romance, bilhete, propaganda,
charge, novela...

9. Exemplos de Gêneros discursivos utilizados na
leitura de textos em inglês
Tiras muito encontradas em jornais para entretenimento.

11. Receita também é um gênero
discursivo
CARROT CAKE
1 cup sugar
1 1/2 cup corn or sunflower oil
4 eggs, well beaten
2 cups flour
2 teaspoons cinnamon
1 teaspoon baking soda
1 teaspoon salt
3 cups grated carrots
Preheat the oven to moderate (175°C / 350°F).
Grease a tube pan well.
In a large bowl, cream together the sugar and oil. Add the eggs
and beat for a few minutes. Sift together the flour, cinnamon,
baking soda and salt. Add to the sugar mixture. Mix the carrots.
Pour the batter into the tube pan and bake for about 55
minutes.
When cool, cover with Cream Cheese Frosting.

13. Propaganda

14. Gráficos

15. EMAIL
To – Para
From - de

16. Leitura (Reading)

17. Para facilitar a leitura em inglês, observamos as
palavras que já conhecemos, porque já fazemos uso
delas no nosso vocabulário:
LIGHT, DIET, SHOPING CENTER, GAMES ...
Essas palavras são chamadas de
ESTRANGEIRISMOS.
Também as palavras COGNATAS, que têm a mesma
origem das palavras do português e assim possuem
semelhanças na pronúncia e na escrita:
EVENT, INTERNATIONAL, POPULAR,
SPORTS, MUSIC...

18. Brazil’s Olympic Run-up
Brazil will host the World Cup, the world’s most popular Sporting event, in
2014, and two years later the Olympic Games will be held in Rio de Janeiro. Both
will be enormous challenges to Brazil’s organizational abilities.
Brazil has long been a candidate to host the World Cup, last held there in
1950, as well as the Olympic Games, never before held in South America. The choice
of Rio de Janeiro, one of the world’s most beautiful cities and the second largest in
Brazil, was widely expected. $ 50 billion will be spent over the next seven years in
preparing the city for two events: it is estimated than 120 000 jobs will be created
each year from now on; there are plans for the construction of hospitals, schools and
leisure facilities and for the improvement of infrastructure.
Also, millions of trees are to be planted. However, few details have
emerged as to how to address the city’s most important problems – sanitation and
pollution – as well as improving health and education facilities. Not to mention the
concern over the crime rate.
(Oxford Analytica. Forbes.com. 11/09/13)

19. É uma palavra cognata (parecida com
o significado e a pronúncia da
palavra em português) que contribui
para a compreensão do texto:
a- ( ) beautiful
b- ( ) games
c- ( ) event
d- ( ) cities
e- ( ) mention