O CIDLeS é um centro de pesquisa independente fundado em 2010 em Minde, Portugal, com a missão de estudar e revitalizar línguas ameaçadas na Europa. O CIDLeS realiza projetos de documentação linguística, desenvolvimento de ferramentas digitais e promoção de intercâmbios acadêmicos para apoiar o estudo de línguas minoritárias.

1. Rua Dr. António da Silva Ferreira Totta 29
2395-182 Minde, Portugal
Tel: +351249849123
E-mail: info@cidles.eu
Web: www.cidles.eu
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

2.  Associação sem fins lucrativos fundada em
Janeiro de 2010 em Minde (Portugal)
 Independente de qualquer universidade
 Missão:
◦ Estudo, documentação e revitalização de línguas e
culturas ameaçadas na Europa
◦ Desenvolvimento de tecnologias da linguagem para
o trabalho científico e didático com línguas
minoritárias / ameaçadas
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

3.  Divulgar a documentação, estudo e apoio a línguas e culturas
ameaçadas, incentivando a sua investigação
 Documentar e divulgar a diversidade linguística europeia
 Fomentar a criação de redes e intercâmbios com
universidades e centros de investigação nacionais e
internacionais
 Fomentar o trabalho interdisciplinar nas áreas da linguística
documentacional e tipologia linguística
 Criar e desenvolver corpora linguísticos com base nos dados
primários recolhidos em projectos de documentação
 Desenvolver ferramentas informáticas para o estudo de
línguas minoritárias
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

4.  Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
 Instituto Politécnico de Leiria (Portugal)
 Institut für Allgemeine und Typologische Sprachwissenschaft,
Universidade de Munique (Alemanha)
 Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas, Universidade de
Marburg (Alemanha)
 Katedra germanistiky, Universidade Mateja Béla (Eslováquia)
 Linguatec Sprachtechnologien GmbH (Alemanha)
 Câmara Municipal de Alcanena (Portugal)
 Agrupamento de Escolas de Alcanena (Portugal)
 Centro de Artes e Ofícios Roque Gameiro (Portugal)
 PROCURAMOS NOVAS PARCERIAS E INTERCÂMBIOS!
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

5.  Grupo de Linguística Documentacional e Tipológica
Responsável: Vera Ferreira (vferreira@cidles.eu)
 Grupo CIDLeS Media Lab
Responsável: Peter Bouda (pbouda@cidles.eu)
 Grupo de Revitalização Linguística
Responsáveis: Ingrid Scholz (ischolz@cidles.eu)
Rita Pedro (rpedro@cidles.eu)
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

6.  1º Dicionário Bilingue Piação-Português
 Projecto aprovado pela ADIRN
(Medida 3.2 do programa PRODER)
 Perspectiva Interdisciplinar
• informação gramatical
• informação fonética
• informação etimológica
• informação sócio-pragmática
• informação histórica
 Dicionário Multimédia
• Texto
• Vídeo
• Áudio
• Fotografia
 Exemplos reais de uso da língua
 Trabalho com a comunidade
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

7.  Alargamento do corpus multimédia de
minderico com:
◦ Vídeos
◦ Áudio
◦ Fotografias
◦ Transcrições e traduções
◦ Anotações
 Soletra da piação
◦ Colectânea de textos mindericos
traduzidos, anotados morfossintaticamente e com
enquadramento histórico-cultural
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

8.  Poio API
◦ Projecto do grupo CLARIN-D (Common Language
Resources and Technology Infrastructure)
 Poio GRAID
 WordByWord
◦ Software para a aprendizagem do léxico minderico
 Versão html interactiva e aplicação móvel de
O Touquim Xaral
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

9.  O Touquim Xaral
◦ Curso de minderico em
fascículos coleccionáveis
(vocabulário, textos e
exercícios)
◦ Distribuição mensal com
o Jornal de Minde
(nacional e internacional)
– de Abril 2011 a Junho
2012
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

10.  Jorde mais piação ao
Ninhou
◦ Colocação de placas
bilingues nos
estabelecimenos e
instituições abertas ao
público
◦ Tradução de ementas de
café, produtos de loja
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

11.  Desde 2010 – aulas
de minderico (treino
de conversação e
aperfeiçoamento da
escrita)
 Minderico no Agrupamento de
Escolas de Alcanena (2012-2013)
 Do 1º ao 4º ano de escolaridade
 Formação de professores para
2º e 3º ciclos (5º - 9º ano)
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

12.  Introdução à linguística documentacional
 Métodos e técnicas de trabalho de campo
 As línguas ameaçadas na Europa
 Computer tools for linguistic annotation tasks
 Scientific computation for quantitative
language comparison
 FAVORECEMOS A APLICACAÇÃO PRÁTICA!
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

13.  Data: 17, 18 e 19 Outubro 2013
 Local: Minde/Alcanena (Portugal)
 Eventos:
 Conferência internacional sobre “Línguas Ameaçadas
na Europa” (17-18.10.2013)
 Com sessão especial sobre a Península Ibérica
(18.10.2013)
 Workshop sobre Linguística Documentacional para
estudantes (18.10.2013)
 Feira das Línguas (19.10.2013)
 Com a presença de diversas comunidades de
línguas ameaçadas da Europa
 1º Festival Internacional de Bandas de Línguas
Ameaçadas da Europa (18-19.10.2013)
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012

14. http://www.cidles.eu/about/become-a-member
(10% de desconto em todas as actividades e produtos do CIDLeS)
CIDLeS - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e
Social
Rua Dr. António da Silva Ferreira Totta, 29
2395-182 Minde
Tel.+351249849123
www.cidles.eu
info@cidles.eu
Facultade de Filoloxía e Tradución
Departamento de Tradución e Lingüistística
Universidade de Vigo, 21.11.2012