Guia de orações e ensinamentos judaicos

ÍNDICE
DEDICATÓRIA
PREFÁCIO
‫ית‬ ִ‫ר‬ֲ‫ח‬‫ש‬ SHACHARIT
Modeh Aní pág. 1
Bircot HaShachar pág. 1
Derech HaYESHUAH pág. 1
Birkat HaTalit pág. 2
Birkat HaTefilín pág. 2
Veerastích Lí pág. 2
Birkat HaTorah pág. 2
Birkat HaBerit Chadashah pág. 3
Birkat Cohanim pág. 3
Aseret HaDibrot pág. 3
Mitsvá Guedolá pág. 5
Al Tachshevu pág. 6
Im-Ahavtêm Otí pág. 6
Barukh Habá pág. 7
Hoshá-Ná Bam’romim! pág. 7
Boah-na HaAdon YESHUA pág. 7
SHEMA ISRAEL pág. 7
VeHayah pág. 8
Vayomer pág. 9
Tefilah AVÍNU pág. 10
Birkat HaTorah pág. 11
Birkat HaBerit Chadashah pág. 11
‫ה‬ ָ‫ח‬ְ‫נ‬ ִ‫מ‬ MINCHAH
Tehilim 122 pág. 12
HaTiqvah pág. 13
‫ית‬ ִ‫ב‬ ְ‫ר‬‫ע‬ ARBIT
KERIAT SHEMA AL HAMITÁ pág. 14
Tehilim 91 pág. 15
Tehilim 121 pág. 16

‫ת‬ ָ‫ב‬‫ש‬ ‫ת‬‫ל‬ ָ‫ב‬ ‫ק‬ QABALAT SHABAT
Sobre o Shabat pág. 18
Preparação da Mesa pág. 18
Acendido de velas pág. 18
KIDUSH pág. 19
Benção por YESHUA Hamashiach pág. 20
Benção pelo vinho pág. 21
Benção pela esposa pág. 21
Benção pelos filhos pág. 21
Benção pelo pão pág. 22
Birkat Hamazon pág. 22
HAVDALAH pág. 24
Cálice da Salvação pág. 24
Benção pelo vinho pág. 24
Benção pelo pão pág. 24
Benção sobre as especiarias pág. 25
Benção sobre o fogo pág. 25
Havdalah entre os primeiros seguidores de YESHUA pág. 25
RECURSO AUXILIAR
O ALEFBET pág. a
As letras hebraicas/aramaicas pág. a
As vogais pág. a
Sílabas tônicas pág. b
TEFILAH (Um guía orientativo) pág. b
PROGRAMA DE LEITURAS pág. d
Leituras diárias para Shacharit pág. d
Leituras diárias para Minchah pág. e
PARASHIOT pág. e
Sugestões de leitura para o Brit Chadashah pág. p
MATERIAL ADICIONAL
FESTIVIDADES pág. A
Datas sinaladas (Moedim) de YHVH pág. A
Lista dos principais YAMIM TOVIM (Feriados) pág. B
Outras datas comemorativas para os judeus pág. B
TRADIÇÃO pág. B
Shmoneh Esreh / Amidah pág. B
Sobre as indumentárias tradicionais… pág. C

Leis de Kashrut pág. D
Os 7 preceitos universais pág. F
Os 13 principios de fe de Maimônides pág. F
Os 39 trabalhos proibidos no Shabat pág. G
Sobre a eletricidade no Shabat pág. N
Os 7 mandamentos estabelecidos pelos sábios pág. N
Os livros da Bíblia (por ordem cronológica) pág. O
Os livros da Bíblia e seus nomes em hebreu pág. Q
HISTORIA
A historia de Israel em 12 partes pág. T
Os 12 filhos de Yaacov pág. W
Disposição dos acampamentos pág. X
YESHUA pág. X
Evidências de que YESHUA é o Messias pág. X
Outras evidências pág. Z
Os milagres que YESHUA realizou pág. AA
Os nomes originais dos 12 talmidim de YESHUA pág. AA
BIBLIOGRAFÍA

DEDICATÓRIA
Dedico toda esta obra para benefício dos meus...
Especialmente, à minha amada esposa Judith e ao nosso amado filho Nahúm,
meus tesouros. Pela paciência, incentivo e por todo apoio dispensado a mim
durante o processo de elaboração deste compêndio. Vocês são os bens mais
valiosos que YHVH me tem dado. Não seria o que sou hoje sem vocês. Somente
as palavras não podem expressar o meu agradecimento a vocês! 
Muito obrigado!
Também aos meus pais Ailon e Leila, e aos meus sogros Daniel e Ruth, por
serem os melhores pais e sogros do mundo. Sinto-me honrado e privilegiado em
formar parte das vossas vidas. No meu coração, o lugar especial de vocês é
insubstituível.
Aos meus irmãos, Magdiel e Lucas e aos meus cunhados, Abner e Myriam, os
quais conservo em grande estima e consideração. Anelo de todo coração que
vocês façam proveito de todo conteúdo deste compêndio. 
Saibam que vitória de vocês também é a minha conquista, e o êxito de vocês
também é a minha felicidade!
...e a todos aos que por ventura, estão em busca das veredas antigas, do
Caminho, a Verdade e a Vida, que este seja um instrumento de benção para as
vossas vidas…
Sobre tudo, dedico esta obra à YHVH, a fonte da minha existência, da minha
inspiração e de tudo que sou. Quem me trouxe até este lugar, e Quem me
retorna às veredas antigas, e à herança que Ele mesmo nos prometeu, por honra
de Seu próprio Nome. 
Bendito sejas YHVH para sempre e eternamente, por tua infinita bondade e
misericórdia, e por tua Palavra que nos produz Vida em abundância, da qual eu
posso dizer com absoluta certeza que É Verdadeira.
Amém!
Wesley Chagas Silva

PREFÁCIO
Em primeiro lugar, dou graas ao meu Bom PAI que est nos cus, o Todo
Poderoso e Criador de todas as coisas, pois, por sua bondade e fidelidade por
meio de nosso Salvador e Messias YESHUA, que no caminho de retorno s
veredas antigas, me concede a oportunidade de compilar e compartilhar as
informa(es contidas neste Sidur.
Ao realizar a presente obra, a minha inteno no substituir nenhum outro
Sidur tradicional, mais sim, reunir num mesmo lugar, aqueles conteúdos que
aps um perodo de investigaes, considero (nos dias atuais) imprescindveis e
sumamente importantes de serem recordados todos os dias, isso tanto para a
minha edificao prpria, como para a edificao dos que queiram fazer uso
desta obra.
Desejo profundamente que as informaes deste documento contribuam para o
crescimento pessoal e espiritual de todos os que tiverem acesso ao mesmo, e
que sirva como ferramenta útil para despertar o interesse de recordar a
importncia, o privilgio e os benefcios de servir ao nosso Bom PAI celestial,
procurando ao mesmo tempo, cumprir as suas instrues, mandamentos,
estatutos e ordenanas.
Este Sidur no estabelece nenhum formato litúrgico para nossa comunicao
com YHVH, se trata apenas de um guia alternativo e sugerido, portanto, no
devemos permitir, que por uso de nenhum Sidur, o nosso relacionamento com
YHVH se converta num simples ritual meramente mecnico. Enfatizo que no
momento de nossa orao tenhamos bem presente esse aspecto, e nos
esforcemos em manter uma correta concentrao, inteno e consci.ncia
(kavanah) em tudo o que faamos e digamos, em todos e cada pequeno aspecto
dos momentos mais especiais (e santos) do nosso dia a dia.
Todos os coment0rios e concluses contidos nesse Sidur, esto baseados no que
tenho conhecido e compreendido at o presente momento. É bvio que no
possuo a plenitude da Verdade absoluta, porm, estou convicto que vou na
direo correta, adquirindo um maior conhecimento e experi.ncia com o meu
Salvador e Mestre YESHUA. Portanto, bem prov0vel que haja
complementaes futuras quanto 6s opinies pessoais por mim compartilhadas
neste Sidur.
Anelo do mais profundo do meu corao, que o fruto desta obra sirva para
catapultar na direo correta, e que em momento algum seja como pedra de
tropeo.
Wesley Chagas Silva

‫ית‬ ִ‫חֲר‬‫ש‬
Ao despertar, agradecer a YHVH, O Sustento de toda existência e Dono de toda a Criação.i
Modeh Ani
Te Agradeço
Te agradeço, Rei Vivo e Eterno, por ter-
me levantado um dia mais, com vida e
com saúde, grande é a Tua Fidelidade.
‫ה‬ ֶ

‫מו‬ ‫)נשים׃‬‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬
,‫ָם‬‫י‬ ‫ק‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ‫ח‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬ ,‫ֶיך‬‫נ‬ָ‫פ‬ ְ‫ל‬
ָ‫ת‬ ְ‫מ‬‫ק‬ֶ‫שֶה‬‫י‬ ִ‫ׂת‬‫ו‬‫א‬‫ום‬ְ‫י‬ ְ‫ל‬‫ף‬ ‫ׂס‬‫ו‬‫נ‬
‫י‬ ‫ח‬,‫יא‬ ִ‫ר‬ ‫ב‬ ְ‫ו‬‫ך‬ ֶ‫ָת‬‫נ‬‫ֱמו‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ‫ר‬
Modeh (Nashim‫׃‬ Modah) ani
lefanekha, Melekh chai
veqayam, sheheqamta oti
leyom nosaf chai vebari, rabah
emunatekha.
Birkot HaShacharii
Bençãos Matutinas
Bendito És Tu YHVH, nosso ELOHIM,
Rei do Universo, Quem retira o sono de
nossos olhos e o sopor de nossas
pálpebras.
‫ינו‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ ‫א‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬
‫יר‬ ִ‫ֲב‬‫ע‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
‫ה‬ ָ‫נומ‬ ְ‫ות‬ ‫ָי‬‫נ‬‫י‬ֵ‫ע‬ ֵ‫מ‬ ‫ָה‬‫נ‬ֵ‫ש‬
.‫י‬ָ‫פ‬‫ע‬ ְ‫פ‬‫ע‬ ֵ‫מ‬
Barukh Atah ADONAI, Elohenu
Melekh haolam, hamaavir shena
meenai utnumah meafapai.
Rei do Universo, Quem fez (providenciou)
para todas as minhas necessidades.
‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫ש‬ָ‫ע‬ֶ‫ש‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
‫ל‬ָ‫כ‬‫־‬.‫י‬ָ‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫צ‬
Melekh haolam, sheasah li col
tserachai.
Rei do Universo, Quem me fez Israel
(Israelita, parte do Povo Santo).
‫י‬ִ‫נ‬‫ש‬ָ‫ע‬ֶ‫ש‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
.‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬
Melekh haolam, sheasani
Yisrael.
Derech HaYESHUA
Caminho de Salvação
Rei do Universo, Que nos das o
Caminho de Salvação no Messias
YESHUA, Bendito seja Ele. Amém.
‫ן‬ ‫ָת‬‫נ‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
‫ה‬ָ‫שוע‬ְ‫י‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ד‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫נו‬ָ‫ל‬
‫הוא‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬ ‫ֵשוע‬‫י‬ ‫יח‬ ִ‫ש‬ ָ‫מ‬ ‫ב‬
.‫ן‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬
Melekh haolam, asher natan
lanu et Derech haYeshuah
baMashiach YESHUA Barukh
Hu amen.
Bendito o ELOHIM Pai de nosso Senhor
YESHUA o Messias, Quem nos
abençoou com todas as bênçãos
espirituais nos lugares celestiais no
Messias. [Efésios 1.3]
‫י‬ ִ‫ֲב‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ֱלה‬‫א‬ ָ‫ה‬ ‫הוא‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬
‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫יח‬ ִ‫ש‬ ָ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ֵשוע‬‫י‬ ‫ֵינו‬‫נ‬ֹ

ֲ‫א‬
‫עונו‬ ְ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ש‬ ִ‫מ‬ ‫נו‬ ָ‫ת‬ֹ‫א‬ ‫ך‬ ‫ר‬ ֵ‫ב‬
‫ל‬ָ‫כ‬ ְ‫ב‬‫־‬‫ש‬ֶ‫ֶפ‬‫נ‬ ‫ה‬ ‫ת‬‫כ‬ ְ‫ר‬ ִ‫ב‬
. ‫יח‬ ִ‫ש‬ ָ‫מ‬ ‫ב‬
Barukh Hu haElohim Avi
Adonenu YESHUA haMashiach
asher berach otanu mishmei
meono bechol birkat hanefesh
baMashiach.
1

Proceder à colocação do Talit (Manto de Oração), e dos Tefilín (Filactérios).
Birkat HaTalitiii
(HaTsitsit)
Benção do Manto de Oração (Cordões Azuis)
Rei do Universo, que nos santificou com
Seus mandamentos, e nos ordenou
sobre o preceito do cordão azul.
‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
‫ָנו‬‫ו‬ ִ‫צ‬ ְ‫ו‬ ,‫יו‬ ָ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ְ‫ב‬ ‫נו‬ָ‫ש‬ ְ‫ד‬ ִ‫ק‬
.‫ית‬ ִ‫יצ‬ ִ‫צ‬ ‫ת‬‫ו‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ל‬‫ע‬
Melekh haolam, asher
kideshanu bemitsvotav,
vetsivanu al mitsvat tsitsit.
Birkat HaTefilíniv
Benção dos Filactérios
Bendito És Tú YHVH, nosso ELOHIM,
Rei do Universo, que nos santificou com
os seus mandamentos, e nos ordenou
colocar os filactérios.
‫ָנו‬‫ו‬ ִ‫צ‬ ְ‫ו‬ ,‫יו‬ ָ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ְ‫ב‬ ‫נו‬ָ‫ש‬ ְ‫ד‬ ִ‫ק‬
.‫ין‬ ִ‫ל‬ ִ‫פ‬ ְ‫ת‬ ‫יח‬ִ‫נ‬ ָ‫ה‬ ְ‫ל‬
Melekh haolam, asher
kideshanu bemitsvotav,
vetsivanu lehaniach tefilin.
Durante a conclusão da colocação dos Tefilin Shel Yad (Filactérios da Mão), recitar a seguinte passagem do libro do
profeta Hoshea (Oséias), a cada uma das três voltas que se der no dedo da mão.
Veerastích Lív
Desposarei-te
E te desposarei (casarei) Comigo para
sempre, te desposarei Comigo em
justiça e em juízo (retidão), em
benignidade (bondade) e em
misericórdia.
,‫ם‬ָ‫עול‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יך‬ ִ‫ת‬ ְ‫ש‬ ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ק‬ ֶ

ֶ‫צ‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יך‬ ִ‫ת‬ ְ‫ש‬ ָ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬

ֶ‫ס‬ ֶ‫ח‬ ְ‫וב‬ ‫ט‬ָ‫פ‬ ְ‫ש‬ ִ‫מ‬ ְ‫וב‬
‫ים׃‬ ִ‫חֲמ‬ ‫ר‬ ְ‫וב‬
Veerastich li leolam, veerastich
li betsedec uvmishpat uvchesed
uvrrachamim.
E te desposarei Comigo em fidelidade,
e conhecerás a YHVH.
‫ָה‬‫נ‬‫ֱמו‬‫א‬ ֶ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יך‬ ִ‫ת‬ ְ‫ש‬ ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ת־יהוה׃‬ ֶ‫א‬ ְ‫ת‬‫ע‬

ָ‫י‬ ְ‫ו‬
Veerastich li beemunah veyadat
et-ADONAI .
Antes de ler qualquer texto da Torah ou do Brit Chadashah, recitar as seguintes Berachot.
Durante o estudo ou oração, é costume entre os judeus balancear-se.vi
Birkat HaTorahvii
Benção anterior à leitura da Torah
Rei do Universo, que nos escolheu
dentre todos os povos e nos outorgou
Sua Torah.
‫ר‬ ‫ח‬ ָ‫ב‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
‫ן‬ ‫ָת‬‫נ‬ ְ‫ו‬ ,‫ים‬ ִ‫מ‬‫ע‬ ָ‫ל־ה‬ָ‫כ‬ ִ‫מ‬ ‫נו‬ ָ‫ב‬
‫תו׃‬ ָ‫ת־תור‬ ֶ‫א‬ ‫נו‬ָ‫ל‬
Melekh haolam, asher bachar
banu micol-haamim, venatan
lanu et-Torato.
Bendito És Tu YHVH, que outorga a
Torah.
‫ן‬ ֵ‫נות‬ ,‫יהוה‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ ‫א‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬
‫ה׃‬ ָ‫תור‬ ‫ה‬
Barukh Atah ADONAI, noten
haTorah.
2

Birkat HaBerit Chadashah
Benção da Aliança Renovada (anterior à leitura)
Rei do Universo, que nos deste o
Messias YESHUA e os mandamentos da
Aliança (Pacto) Renovada.
‫ן‬ ‫ָת‬‫נ‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
, ‫שוע‬ְ‫י‬ ‫יח‬ ִ‫ש‬ ָ‫מ‬ ‫נו‬ָ‫ל‬
‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ל‬ֶ‫ש‬ ‫רות‬ ְ‫ב‬ ִ

‫ה‬ ְ‫ו‬
‫ה׃‬ָ‫ש‬ ָ

‫ח‬
Barukh Atah ADONAI,
Elohenu, Melekh haolam, asher
natan-lanu Mashiach YESHUA
vehadiberot shel haBerit
Chadashah.
Bendito És Tu YHVH, que outorgas a
Aliança Renovada.

‫ח‬ ‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬
haBerit haChadashah.
Birkat Cohanimviii
Benção Sacerdotal
E YHVH disse a Moisés:
‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ר‬ ֵ‫ב‬

ְ‫י‬‫ו‬‫ה‬ֶ‫ש‬ֹ‫־מ‬
‫אמֹר׃‬ֵ‫ל‬
Vayidaber ADONAI el-Mosheh
lemor.
“Diga a Arão e aos seus filhos: Assim
vocês abençoarão os israelitas:
‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ ֵ‫ב‬ ‫ד‬‫ָיו‬‫נ‬ ָ‫ל־ב‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫הֲרֹן‬ ‫־א‬
‫כו‬ ֲ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ת‬ ‫כֹה‬ ‫אמֹר‬ֵ‫ל‬
‫מור‬ ָ‫א‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫ת־ב‬ ֶ‫א‬
‫ם׃‬ ֶ‫ה‬ָ‫ל‬
Daber el-Aharon veel-banav
lemor ko tevarachu et-bene
Yisrael amor lahem:
YHVH te abençoe e te guarde; ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ְ‫מ‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫יהוה‬ ‫ך‬ ְ‫כ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ב‬ְ‫י‬‫׃‬
Yevarechcha ADONAI
veishmerecha:
YHVH faça resplandecer o seu rosto
sobre ti e te conceda graça;
‫יך‬ֶ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬ ‫יהוה‬ ‫ר‬ ֵ‫ָא‬‫י‬
ָ‫ֶך‬‫נ‬ ֻ‫יח‬ ִ‫ו‬‫׃‬
Yaer ADONAI panav elecha
vichuneka:
YHVH volte para ti o Seu Rosto e te dê
paz.
‫יך‬ֶ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬ ‫יהוה‬ ‫א‬ָ‫ש‬ִ‫י‬
‫לום‬‫ש‬ ‫ך‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ֵ‫ָש‬‫י‬ ְ‫ו‬‫׃‬
Yisa ADONAI panav elecha
veyasem lecha shalom:
Assim eles invocarão o meu nome
sobre os israelitas, e Eu os abençoarei.
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫מו‬ָ‫ש‬ ְ‫ו‬‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫ל־ב‬‫ע‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫־ש‬
‫ם׃‬ֵ‫כ‬ ֲ‫ר‬ ָ‫ֲב‬‫א‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬‫ו‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬
Vesamu et-shemi al-bene Yisrael
vaAni avarachem:
Aseret HaDibrotix
Os Dez Mandamentos
‫א‬
Eu sou YHVH, o teu ELOHIM, que te
tirei do Egito, da terra da escravidão.
‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫י‬ ִ‫נֹכ‬ ָ‫א‬
‫ם‬ִ‫י‬ ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫יך‬ ִ‫את‬ֵ‫הוצ‬
‫ים׃‬ ִ

ָ‫ֲב‬‫ע‬ ‫ית‬ ֵ‫ב‬ ִ‫מ‬
Anochi ADONAI Elohecha
asher hotseticha meerets
Mitsrayim mibet avadim.
‫ב‬
Não terás outros deuses além de mim.
‫ים‬ ִ‫ֱלה‬‫א‬ ‫ך‬ ְ‫ל‬ ‫ֶה‬‫י‬ ְ‫ה‬ִ‫ֹא־י‬‫ל‬
‫ָי׃‬‫נ‬ָ‫ל־פ‬‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ֲח‬‫א‬
lo yihye-lecha Elohim acherim
al-panay.
3

Não farás para ti nenhum ídolo,
nenhuma imagem de qualquer coisa no
céu, na terra ou nas águas debaixo da
terra.
‫ל‬ ֶ‫ס‬ֶ‫פ‬ ‫ך‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ֶ‫ֲש‬‫ע‬ ‫ֹא־ת‬‫ל‬
‫ם‬ִ‫י‬ ‫מ‬ָ‫ש‬ ‫ב‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ָה‬‫נ‬‫מו‬ ִ‫ל־ת‬ָ‫כ‬
‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ב‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬‫ו‬ ‫ל‬‫ע‬ ָ‫מ‬ ִ‫מ‬
‫ם‬ִ‫י‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬‫ו‬ ‫ת‬ ‫ח‬ ָ‫ת‬ ִ‫מ‬
‫ץ׃‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ָ‫ל‬ ‫ת‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ִ‫מ‬
lo-taaseh-lecha fesel col-
temunah asher bashamayim
mimaal vaasher baarets
mitachat vaasher bamayim
mitachat laarets.
Não te prostrarás diante deles nem
lhes prestarás culto, porque Eu, YHVH,
o teu ELOHIM, sou ELOHIM zeloso, que
castigo os filhos pelo pecado de seus
pais até a terceira e quarta geração
daqueles que me desprezam,
‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ ֶ‫ה‬ָ‫ל‬ ‫ֶה‬‫ו‬ֲ‫ח‬ ‫ת‬ ְ‫ש‬ ִ‫ֹא־ת‬‫ל‬
‫יהוה‬ ‫י‬ ִ‫נֹכ‬ ָ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כ‬ ‫ם‬ ֵ

ְ‫ב‬ָ‫ע‬ ָ‫ת‬
‫ֲון‬‫ע‬

ֶ‫פֹק‬ ‫ָא‬‫נ‬ ‫ק‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬
‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ל־ב‬‫ע‬ ‫בות‬ ָ‫א‬
‫ים‬ ִ‫ע‬ ֵ‫ב‬ ִ‫ל־ר‬‫ע‬ ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ש‬ֵ‫ל‬ ִ‫ל־ש‬‫ע‬ ְ‫ו‬
‫י׃‬ ָ‫א‬ְ‫נ‬ ֹ‫ש‬ ְ‫ל‬
lo-tishtachaveh lahem velo
taavdem ki Anochi ADONAI
Elohecha El cana poked avon
avot al-banim veal-shileshim
veal-ribeim lesonai.
mas trato com bondade até mil
gerações os que me amam e obedecem
aos meus mandamentos.
‫ים‬ ִ‫פ‬ָ‫ֲל‬‫א‬‫ל‬

ֶ‫ס‬ ֶ‫ח‬ ‫ה‬ֶ‫ש‬ֹ‫ע‬ ְ‫ו‬
‫ו‬ ָ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫שֹמ‬ ְ‫ול‬ ‫י‬ ‫אֹהֲב‬ ְ‫ל‬
(‫י‬ ָ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫)מ‬‫׃‬
veose chesed laalafim leohavai
ulshomre mitsvoto (mitzvotai).
‫ג‬
Não tomarás (jurarás) em vão (de forma
mentirosa ou destrutiva) o Nome de
YHVH, o teu ELOHIM, pois YHVH não
deixará impune quem usar o seu nome
em vão.
‫ם־יהוה‬ֵ‫ת־ש‬ ֶ‫א‬ ‫א‬ָ‫ש‬ ִ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬
‫ֹא‬‫ל‬ ‫י‬ ִ‫כ‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ָ‫ש‬‫ל‬ ‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬
‫א‬ָ‫ש‬ִ‫ר־י‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ת‬ ֵ‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ה‬ ֶ‫ק‬‫נ‬ְ‫י‬
‫א׃‬ ְ‫ו‬ָ‫ש‬‫ל‬ ‫מו‬ ְ‫ת־ש‬ ֶ‫א‬
lo tisa et-Shem-ADONAI
Elohecha lashav ki lo yenakeh
ADONAI et asher-yisa et-Shemo
lashav.
‫ד‬
Guardarásx
(Lembrarás)xi
o dia de
repouso (descanso) a fim de santificá-lo,
conforme YHVH, o teu ELOHIM, te
ordenou.
‫מור‬ָ‫ש‬(‫ָכור‬‫ז‬)‫ת־יום‬ ֶ‫א‬
‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬‫כ‬ ‫שו‬ ְ‫ד‬ ‫ק‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬ ָ‫ב‬‫ש‬ ‫ה‬
‫יך׃‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ך‬ ְ‫ו‬ ִ‫צ‬
Shamor (zakhor) et-yom hashabat
lecadesho caasher tsivcha
ADONAI Elohecha.
Trabalhareis seis dias e neles farás
todos os teus trabalhos,
ָ‫ית‬ ִ‫ש‬ָ‫ע‬ ְ‫ו‬

ֹ‫ֲב‬‫ע‬ ‫ת‬ ‫ים‬ ִ‫ָמ‬‫י‬ ‫ת‬ֶ‫ש‬ֵ‫ש‬
‫ך׃‬ ֶ‫ת‬ ְ‫אכ‬‫ל‬ ְ‫ל־מ‬ָ‫כ‬
sheshet yamim taavod veasita
col-melachtecha.
Mas o sétimo dia é um dia de repouso
(descanso) para (dedicado ao) YHVH, o
teu ELOHIM,
‫יהוה‬‫ל‬ ‫ת‬ ָ‫ב‬‫ש‬ ‫י‬ ִ‫יע‬ ִ‫ב‬ ְ‫ש‬ ‫ה‬ ‫יום‬ ְ‫ו‬
‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬
veyom hashevii shabat lADONAI
Elohecha
nesse dia não farás trabalho algum,
nem tu, nem teu filho ou filha, nem o
teu servo ou serva, nem o teu boi, teu
jumento ou qualquer dos teus animais,
nem o estrangeiro que estiver em tua
propriedade; para que o teu servo e a
tua serva descansem como tu.
‫ה‬ָ‫אכ‬ָ‫ל‬ ְ‫ל־מ‬ָ‫כ‬ ‫ה‬ֶ‫ֲש‬‫ע‬ ‫ֹא־ת‬‫ל‬
‫ך‬ ֶ‫ת‬ ִ‫ך־וב‬ְ‫נ‬ ִ‫וב‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ ‫א‬
‫ך‬ ְ‫שור‬ ְ‫ו‬ ‫ך‬ ֶ‫ת‬ ָ‫ֲמ‬‫א‬‫ו‬‫ך־‬ ְ‫ד‬ ְ‫ב‬‫ע‬ ְ‫ו‬
‫ך‬ ֶ‫ת‬ ְ‫מ‬ ֶ‫ה‬ ְ‫ל־ב‬ָ‫כ‬ ְ‫ו‬ ‫ך‬ ְ‫חֲמֹר‬‫ו‬
‫יך‬ ֶ‫ר‬ָ‫ע‬ ְ‫ש‬ ִ‫ב‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ך‬ ְ‫ֵר‬‫ג‬ ְ‫ו‬
‫ך‬ ְ‫ת‬ ָ‫ֲמ‬‫א‬‫ו‬ ‫ך‬ ְ‫ד‬ ְ‫ב‬‫ע‬ ‫ָנוח‬‫י‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫מוך׃‬ָ‫כ‬
lo taaseh chol-melachah atah
uvincha-uvitecha veavdecha-
vaamatecha veshorcha
vachamorcha vechol-
behemtecha vegercha asher
bisharecha lemaan yanuach
avdecha vaamatecha camocha.
4

Lembra-te de que foste escravo no
Egito e que YHVH, o teu ELOHIM, te
tirou de lá com mão poderosa e com
braço forte; por isso YHVH, o teu
ELOHIM, te ordenou que guardes o dia
de repouso (descanso).
ָ‫ית‬ִ‫י‬ ָ‫ה‬

ֶ‫ב‬ֶ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫כ‬ ָ‫ת‬ ְ‫ר‬‫ָכ‬‫ז‬ ְ‫ו‬
‫ֲך‬‫א‬ ִ‫צ‬ֹ‫י‬‫ו‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ִ‫ב‬

ָ‫י‬ ְ‫ב‬ ‫ם‬ָ‫ש‬ ִ‫מ‬ ‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬
‫ָה‬‫י‬‫טו‬ְ‫נ‬ ‫רֹע‬ְ‫ז‬ ִ‫וב‬ ‫ה‬ ָ‫ָק‬‫ז‬ֲ‫ח‬
‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫וך‬ ִ‫צ‬ ‫ן‬ֵ‫ל־כ‬‫ע‬
‫ת׃‬ ָ‫ב‬‫ש‬ ‫ה‬ ‫ת־יום‬ ֶ‫א‬ ‫ֲשות‬‫ע‬‫ל‬
vezacharta ki-eved hayita
beerets Mitsrayim vayotsiacha
ADONAI Elohecha misham
beyad chazaka uvisroa netuya
al-ken tsivcha ADONAI
Elohecha laasot et-yom
hashabat.
‫ה‬
Honra teu pai e tua mãe, como te
ordenou YHVH, o teu ELOHIM, para que
tenhas longa vida e tudo te vá bem na
terra que YHVH, o teu ELOHIM, de dá.
‫ך‬ ֶ‫מ‬ ִ‫ת־א‬ ֶ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫יך‬ ִ‫ב‬ ָ‫ת־א‬ ֶ‫א‬

ֵ‫ב‬‫כ‬
‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ך‬ ְ‫ו‬ ִ‫צ‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬‫כ‬
‫יך‬ ֶ‫ָמ‬‫י‬ ‫ן‬ֻ‫יכ‬ ִ‫ֲר‬‫א‬‫י‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫ל‬‫ע‬ ‫ך‬ָ‫ל‬ ‫ב‬ ‫יט‬ִ‫י‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ול‬
‫ר־יהוה‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ

ֲ‫א‬ ָ‫ה‬
‫ך׃‬ָ‫ל‬ ‫ן‬ ֵ‫ת‬ֹ‫נ‬ ‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬
kabed et-avicha veet-imecha
caasher tzivcha ADONAI
Elohecha lemaan yaarichun
yamecha ulmaan yitav lach al
haadamah asher-ADONAI
Elohecha noten lach.
‫ו‬
Não matarás (assassinarás). ‫ח׃‬‫צ‬ ְ‫ר‬ ִ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬ lo tirtsach.
‫ז‬
Não adulterarás. ‫ף׃‬ ָ‫א‬ְ‫נ‬ ִ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ו‬ velo tinaf.
‫ח‬
Não furtarás (roubar, seqüestrar). ‫נֹב׃‬ְ‫ג‬ ִ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ו‬ velo tignov.
‫ט‬
Não darás falso (mentiroso ou destrutivo)
testemunho contra o teu próximo.

ֶ‫ע‬ ‫ֲך‬‫ע‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫ֶה‬‫נ‬ֲ‫ע‬ ‫ֹא־ת‬‫ל‬ ְ‫ו‬
‫א׃‬ ְ‫ו‬ָ‫ש‬
velo-taaneh vereacha ed shav.
‫י‬
Não cobiçarás a mulher do teu próximo;
não desejarás a casa do teu próximo,
nem sua propriedade, nem seu servo
ou serva, nem seu boi ou jumento, nem
coisa alguma que lhe pertença.
‫ך‬ֶ‫ע‬ ֵ‫ר‬ ‫ת‬ֶ‫ש‬ ֵ‫א‬

ֹ‫מ‬ ְ‫ח‬ ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ו‬
‫ך‬ֶ‫ע‬ ֵ‫ר‬ ‫ית‬ ֵ‫ב‬ ‫ֶה‬‫ו‬ ‫א‬ ְ‫ת‬ ִ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ו‬
‫שורו‬ ‫תו‬ ָ‫ֲמ‬‫א‬‫ו‬ ‫דו‬ ְ‫ב‬‫ע‬ ְ‫ו‬ ‫הו‬ ֵ

ָ‫ש‬
‫ך׃‬ֶ‫ע‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ל‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫כֹל‬ ְ‫ו‬ ‫חֲמֹרו‬‫ו‬
velo tachmod eshet reecha velo
titaveh bet reecha sadehu
veavdo vaamato shoro
vachamoro vechol asher
lereecha.
Mitsvá Guedoláxii
O Maior Mandamento
Mestre, qual é o maior mandamento da
Torah?
‫ה‬ָ‫

ול‬ְ‫ג‬ ‫ָה‬‫ו‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫י־זו‬ ֵ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ‫ר‬
‫ה׃‬ ‫תות‬ ‫ב‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
Rabi, ei zo mitsvah guedolah hi
baTorah?
YESHUA disse‫׃‬
Ouve Israel, YHVH nosso ELOHIM,
YHVH é Um (ou o Único ELOHIM).
Amarás a YHVH, o teu ELOHIM, com
todo o teu coração, com toda tua alma,
e com todas as tuas forças.
[Deuteronômio 6.4-5]
‫ֵשוע‬‫י‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬‫י‬‫ו‬
‫יהוה‬ ‫ינו‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ש‬
‫

׃‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬ ‫ת־יהוה‬ ֶ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ך‬ ְ‫ש‬ ְ‫פ‬‫נ‬‫ל־‬ָ‫כ‬ ְ‫וב‬ ‫ך‬ ְ‫ב‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל־ל‬ָ‫כ‬ ְ‫ב‬
‫ך׃‬ ֶ

ֹ‫א‬ ְ‫ל־מ‬ָ‫כ‬ ְ‫וב‬
Vayomer YESHUA‫׃‬
Shma Yisrael, ADONAI
Elohenu, ADONAI Echad.
Veahavta et-ADONAI Elohecha
bechol-levavcha, uvechol-
nafshcha,uvechol-meodecha.
5

Este é o maior e primeiro mandamento.
‫ה‬ָ‫

ול‬ְ‫ג‬ ‫ה‬ ‫ָה‬‫ו‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ה‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬ ‫ֹאת‬‫ז‬
‫ָה׃‬‫נ‬‫אשו‬ ִ‫ר‬ ‫ה‬ ְ‫ו‬
Zot hi hamitsvah haguedolah
veharishonah.
E o segundo é semelhante a este‫׃‬
Amarás o teu próximo como a ti
mesmo.
[Levítico 19.18]
‫ה‬ָ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫דומ‬ ‫ית‬ִ‫נ‬ֵ‫ש‬ ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫מוך׃‬ָ‫כ‬ ‫ֲך‬‫ע‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ל‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫א‬ ְ‫ו‬
Vehasheinit domah lah‫׃‬
Veahavta lereacha camocha.
Destes dois mandamentos dependem
toda a Torah e os Profetas.
‫ה‬ֶ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ת‬ ְ‫ש‬ ִ‫ב‬
‫ם‬‫ג‬ ְ‫ו‬ ‫ָה‬‫י‬‫לו‬ ְ‫ת‬ ‫ה‬ ָ‫תור‬ ‫ל־ה‬ָ‫כ‬
‫ים׃‬ ִ‫יא‬ ִ‫ב‬ְ‫נ‬ ‫ה‬
Bishtei hamitsvot haelle, col-
haTorah teluyah, vegam
haNeviim.
Al-Tachshevuxiii
Não pensem
Não pensem que vim abolir a Lei ou os
Profetas; não vim abolir, mas para
cumprir (completar, dar cumprimento e em
cumprimento das profecias da Torah e dos
Profetas, e para interpretar corretamente).xiv
‫י‬ ִ‫את‬ ָ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫כ‬ ‫בו‬ ְ‫ש‬ ְ‫ח‬ ‫ל־ת‬ ‫א‬
‫או‬ ‫ה‬ ָ‫תור‬ ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ֵ‫פ‬ ָ‫ה‬ ְ‫ל‬
‫ֹא‬‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫יא‬ ִ‫ב‬ְ‫נ‬ ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ת־ד‬ ֶ‫א‬
‫י‬ ִ‫כ‬ ‫ר‬ֵ‫פ‬ ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫את‬ ָ‫ב‬
‫ת׃‬ֹ‫לא‬ ‫מ‬ ְ‫ם־ל‬ ִ‫א‬
Al-tachshevu ki bati lehafer et-
haTorah, o et-divrei haNeviim;
lo bati lehafer, ki im-lemalot.
Porque na Verdade lhes digo: Enquanto
existirem (ou até que deixem de existir)
céus e terraxv
, de forma alguma
desaparecerá (deixará de existir e de
cumprir-se) da Torah nenhuma letra
(yód) por pequena que sejaxvi
, nem
mesmo um traçoxvii
, até que tudo se
cumpra.

‫ע‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ָ‫ל‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬ ‫ר‬ ֵ‫אֹמ‬ ‫ן‬ ֵ‫מ‬ ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ‫מ‬ָ‫ש‬ ‫ה‬ ‫רו‬ ְ‫ב‬‫ע‬‫י‬‫י־‬ ִ‫כ‬
‫ת‬ ‫ח‬ ‫יו

־א‬ ‫ֲבֹר‬‫ע‬ ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬
‫ה‬ ָ‫תור‬ ‫ן־ה‬ ִ‫מ‬

ָ‫ח‬ ֶ‫או־קוץ־א‬
‫כֹל׃‬ ‫ה‬ ‫ה‬ֵ‫ש‬ָ‫ֵע‬‫י‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬

‫ע‬
Ki Amen omer Ani lachem: ad
ki-yaavru hashamayim
vehaarets, lo taavor yod-achat,
o-kots-echad min-haTorah, ad
asher yeaseh hacol.
Im-Ahavtêm Otíxviii
Se vocês me amam
Se vocês me amam, os meus
mandamentos guardarão (obedecerão).
‫י‬ ִ‫ת‬ֹ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ‫ב‬ ‫ֲה‬‫א‬‫ם־‬ ִ‫א‬
‫מֹרו׃‬ ְ‫ש‬ ִ‫ת‬ ‫י‬ ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫ת־מ‬ ֶ‫א‬
Im-ahavtem Oti, et-mitsvotai
tishmoru.
Aquele que os meus mandamentos
tem, e lhes guarda (obedece), esse é o
que me ama. E aquele que me ama,
será amado por meu PAI, e Eu também
o amarei e Me revelarei (manifestarei) a
ele.
‫תו‬ ִ‫א‬ ‫י‬ ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫מ‬
‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫הוא‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ‫ן‬ ֵ‫ר‬ ְ‫צ‬ְ‫נ‬ִ‫י‬‫ו‬
‫הוא‬ ‫הוב‬ ָ‫א‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫אֹה‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ָ‫ב‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ֶא‬‫י‬
‫יו‬ָ‫ל‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫הו‬ ֵ‫ב‬ ‫אֹה‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ‫א‬ ְ‫ל‬
‫ע׃‬ ָ‫ד‬‫ו‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬
Mi asher mitsvotai ito
vayintsrein, ze hu asher
yeehavani; veohavai, ahuv hu
leAvi, vaAni ohavehu, veelav
etvada.
Vem Senhor! ‫א‬ ָ‫ֲת‬‫א‬ ‫ן‬ ‫ר‬ ָ‫מ‬ Maran Ata
6

Barukh Habáxix
Bendito é o Que vem
Te rogamos Óh YHVH, salva-nos agora
(por favor)! Te rogamos Óh YHVH, faz-
nos prosperar agora (por favor)!
‫ָא‬‫נ‬ ‫ה‬ָ‫יע‬ ִ‫הוש‬ ‫יהוה‬ ‫ָא‬‫נ‬ ָ‫א‬
‫ָא׃‬‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫יח‬ ִ‫ל‬ ְ‫צ‬ ‫ה‬ ‫יהוה‬ ‫ָא‬‫נ‬ ָ‫א‬
Ana ADONAI hoshiah na
Ana ADONAI hatselichah na.
Bendito é o Que vem em Nome de
YHVH [...] ‫יהוה‬ ‫ם‬ֵ‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫א‬ ָ‫ב‬ ‫ה‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬
Barukh haba beShem
ADONAI [...]
Hoshá-Ná Bam'romim!xx
Hosana nas Alturas!
Salva-nos agora (por favor) ao Filho de
Davi! Bendito é o que vem em Nome de
YHVH Salva agora (por favor) nos céus
(ao Que está nas alturas)!

ִ‫ו‬ ָ‫ן־ד‬ ֶ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ָא‬‫נ‬‫ה־‬ָ‫יע‬ ִ‫הוש‬
‫יהוה‬ ‫ם‬ֵ‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫א‬ ָ‫ב‬ ‫ה‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬
‫רומים׃‬ ְ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ָא‬‫נ‬‫ע־‬‫הוש‬
Hoshiah-na leBen-David!
Barukh haba beShem ADONAI!
Hosha-na bamromim!
Boah-na HaAdon YESHU‘Axxi
Vem Senhor YESHUA
De certo, sim, Eu venho em breve.
Amém. Sim, vem agora (por favor)
Senhor YESHUA. Amém.
‫ר׃‬ ֵ‫ה‬ ָ‫מ‬ ‫א‬ ָ‫ב‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬ ‫ן‬ֵ‫כ‬ ‫ָם‬‫נ‬ ְ‫מ‬ ָ‫א‬
‫

ון‬ ָ‫א‬ ‫ה‬ ‫ָא‬‫נ‬‫ה־‬ ָ‫בֹא‬ ‫ן‬ֵ‫כ‬ ‫ן‬ ֶ‫מ‬ ָ‫א‬
‫ן׃‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫ֵשוע‬‫י‬
Omnam, ken, Ani ba maher.
Amen. Ken, boah-na HaAdon
YESHUA. Amen.
Após ter recordado Os Dez Mandamentos entregados a Israel por meio de Mosheh (Moisés) e as Palavras ditas pela
mesma Torah feita carne (YESHUA O Messias), Quem nos dá a Única e Verdadeira interpretação dos preceitos e
mandamentos da Torah, proceder à recitação do Shma Israel (Ouve Israel). Tradicionalmente se acostuma pôr a
mão direita sobre o rosto ao recitar o Shma.xxii
SHMA ISRAELxxiii
OUVE ISRAEL
‫מ‬ ְ‫ש‬‫ע‬‫יהוה‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬
ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ינו‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬

‫׃‬
Shma Yisrael, ADONAI Elohenu,
ADONAI Echad.
Segundo a tradição judaica, se acrescenta uma frase aqui.
xxiv
Amarás a YHVH teu ELOHIM, com todo
teu coração, com toda tua alma e com
todo o teu poder (poses e recursos).
‫יך‬ ֶ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ת‬ ֵ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ך׃‬ ֶ

ֹ‫א‬ ְ‫ל־מ‬ָ‫כ‬ ְ‫וב‬
Veahavta et ADONAI Elohekha,
bekhol levavecha uvchol
nafshcha uvchol meodekha.
E estas Palavras que te ordeno hoje
permanecerão sobre o teu coração.
‫ה‬ֶ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ד‬ ‫ה‬ ‫יו‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫יום‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ְ‫ו‬‫צ‬ ְ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫נֹכ‬ ָ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬
‫ך׃‬ ֶ‫ב‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל־ל‬‫ע‬
Vehayu haDevarim haele, asher
Anochi metsavecha hayom al
levavecha.
Ensine-as diligentemente aos teus
filhos e falarás a respeito delas,
estando sentado em tua casa e
andando pelo caminho, e ao te deitares
e ao te levantares.
ָ‫ת‬ ְ‫ר‬ ‫ב‬ ִ

ְ‫ו‬ ‫ֶיך‬‫נ‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ְ‫נ‬‫נ‬ ִ‫ש‬ ְ‫ו‬
‫ך‬ ֶ‫ית‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ב‬ ‫ך‬ ְ‫ת‬ ְ‫ב‬ ִ‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫ם‬ ָ‫ב‬
‫ך‬ ְ‫ב‬ ְ‫כ‬ָ‫ש‬ ְ‫וב‬ ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ד‬ ‫ב‬ ‫ך‬ ְ‫ת‬ ְ‫כ‬ֶ‫ל‬ ְ‫וב‬
‫ך׃‬ ֶ‫קומ‬ ְ‫וב‬
Veshinantam levanecha
vedibarta bam, beshivtecha
bevetecha, uvlechtecha vaderech
uvshochbecha uvcumecha.
7

Amarre-as como um sinal sobre a tua
mão e coloque-as como filactérios
(lembrança) entre os teus olhos.
‫ך‬ ֶ

ָ‫י‬‫ל־‬‫ע‬ ‫אות‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ ְ‫ר‬‫ש‬ ְ‫וק‬
‫ֶיך׃‬‫נ‬‫י‬ֵ‫ע‬ ‫ין‬ ֵ‫ב‬ ‫ת‬ֹ‫פ‬ ָ‫טֹט‬ ְ‫ל‬ ‫יו‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬
Ucshartam leot al-yadecha
vehayu letotafot ben enecha.
Escreva-as nos umbrais (batentes das
portas) de tua casa e em teus portões.
‫ך‬ ֶ‫ית‬ ֵ‫ב‬ ‫ֻזות‬‫ז‬ ְ‫ל־מ‬‫ע‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ‫ת‬ ְ‫וכ‬
‫יך׃‬ ֶ‫ר‬ָ‫ע‬ ְ‫ש‬ ִ‫וב‬
Uchtavtam al-mezuzot betecha
uvisharecha.
Para que recordemos (em todo momento) os mandamentos, preceitos, estatutos e ordenançasxxv
de Nosso Bom PAI
YHVH, que nos foram dados (por Sua Graça, Bondade e Misericórdia), os quais são Verdadeiros, Perfeitos, Bons e
Justos, e nos santificam, ao quais somos participantes (temos acesso) por meio do sacrifício de YESHUA, O Cordeiro
perfeito e sem mancha, que nos salva (da morte pelo pecado), nos redime (nos resgata da condenação de morte),
nos santifica (nos separa para viver segundo os mandamentos do PAI), nos justifica e expia os nossos pecados
eternamente. O qual foi santificado (separado) desde antes da fundação do mundo para tal propósito ( Ef.1.2-10;
1Pe.1.19-20, etc.). E para que recordando, possamos pôr por obra (façamos) e cumpramos com a Boa Vontade do
PAI, a qual é Agradável, Deliciosa e Perfeita (Rm.12.2), e nos instrui para Vida Eterna e para que nos vá bem, onde
seja que ELE nos enviar. E para que sejamos luz (Mt.5.14,16) e sal (Mt.5.13; Col.4.6) para o mundo.
Amém!
Segundo parágrafo do Shma: VeHayah Im-Shamoaxxvi
E Sucederá que se (vocês) obedecerem
E sucederá que, se vocês obedecerem
fielmente aos mandamentos que hoje
lhes dou,
‫עו‬ ְ‫מ‬ ְ‫ש‬ ִ‫ת‬ ‫מֹע‬ָ‫ם־ש‬ ִ‫א‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫י‬ ִ‫נֹכ‬ ָ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫י‬ ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫ל־מ‬ ֶ‫א‬
‫יום‬ ‫ה‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֶה‬‫ו‬‫צ‬ ְ‫מ‬
Vehayah im-shamoa tishmeu el-
mitzvotai asher Anokhi
metzaveh etkhem hayom
amando somente YHVH o seu ELOHIM,
e servindo-o de todo coração e de
toda a alma,
‫ת־יהוה‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫הֲב‬ ‫א‬ ְ‫ל‬
‫

ו‬ ְ‫ו‬ָ‫ע‬ ְ‫ול‬ ‫ם‬ֶ‫יכ‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬
‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ְ‫ל־ל‬ָ‫כ‬ ְ‫ב‬
‫ם׃‬ֶ‫כ‬ ְ‫ש‬ ְ‫פ‬‫נ‬‫ל־‬ָ‫כ‬ ְ‫וב‬
Leahavah et-ADONAI
Elohekhem ulavdo bekhol-
levavkhem uvkhol-nafshekhem:
Então, no devido tempo, enviarei chuva
sobre a sua terra, chuva de outono e
de primavera, para que vocês recolham
o seu cereal, e tenham vinho novo e
azeite.
‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫צ‬ ְ‫ר‬ ‫ר־א‬ ‫ט‬ ְ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ‫ָת‬‫נ‬ ְ‫ו‬
‫קוש‬ ְ‫ל‬ ‫ומ‬ ‫ה‬ ֶ‫יור‬ ‫תו‬ ִ‫ע‬ ְ‫ב‬
‫ך‬ ְ‫ש‬ֹ‫יר‬ ִ‫ת‬ ְ‫ו‬ ‫ֶך‬‫נ‬ָ‫ג‬ ְ

ָ‫ת‬ ְ‫פ‬ ‫ס‬ ָ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ך׃‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ה‬ ְ‫צ‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬
Venatati metar-artzekhem beito
yoreh umalkosh veasafta
deganekha vetiroshkha
veyitzharekha:
Ela dará pasto nos campos para os
seus rebanhos, e quanto a vocês, terão
o que comer e ficarão satisfeitos.
‫ך‬ ְ

ָ‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ֶ‫ש‬ֵ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ‫ָת‬‫נ‬ ְ‫ו‬
ָ‫ת‬ ְ‫ל‬‫כ‬ ָ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ך‬ ֶ‫ת‬ ְ‫מ‬ ֶ‫ה‬ ְ‫ב‬ ִ‫ל‬
‫׃‬ ָ‫ת‬ ְ‫ע‬ ָ‫ב‬ָ‫ש‬ ְ‫ו‬
Venatati esev besadekha
livhemtekha veakhalta
vesavaeta:
Tenham cuidado para não serem
enganados e levados a desviar-se para
adorar
outros deuses e a prostrar-se perante
eles.
‫ה‬ ֶ‫ת‬ ְ‫פ‬ִ‫י‬ ‫ן‬ֶ‫פ‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ָ‫ל‬ ‫רו‬ ְ‫מ‬ָ‫ש‬ ִ‫ה‬
‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ

‫ֲב‬‫ע‬‫ו‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ‫ר‬ ‫ס‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ְ‫ל‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ֲח‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ֱלה‬‫א‬
‫ם׃‬ ֶ‫ה‬‫ל‬ ‫ם‬ ֶ‫ית‬ ִ‫חֲו‬ ‫ת‬ ְ‫ש‬ ִ‫ה‬ ְ‫ו‬
Hishameru lakhem pen yifteh
levavkhem vesartem vaavadtem
Elohim acherim
vehishtachavitem lahem:
senão a ira de YHVH se acenderá
contra vocês e ele fechará o céus
‫ם‬ֶ‫כ‬ ָ‫ב‬ ‫ף־יהוה‬ ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ח‬ ְ‫ו‬
‫ם‬ִ‫י‬ ‫מ‬ָ‫ש‬ ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬‫צ‬ָ‫ע‬ ְ‫ו‬
Vecharah af-ADONAI bakhem
veatzar et-hashamayim
8

para que não chova e para que a terra
nada produza, e assim vocês logo
desaparecerão da boa terra que o
YHVH lhes está dando.
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ

ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ר‬ ָ‫ת‬ ָ‫מ‬ ‫ֶה‬‫י‬ ְ‫ה‬ִ‫ֹא־י‬‫ל‬ ְ‫ו‬
‫ה‬ָ‫בול‬ְ‫ת־י‬ ֶ‫א‬ ‫ן‬ ֵ‫ת‬ ִ‫ת‬ ‫ֹא‬‫ל‬
‫ל‬‫ע‬ ֵ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ֵ‫ה‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ

‫ֲב‬‫א‬ָ‫ו‬
‫יהוה‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫טֹב‬ ‫ה‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬
‫ם׃‬ֶ‫כ‬ָ‫ל‬ ‫ן‬ ֵ‫ת‬ֹ‫נ‬
Velo-yihyeh matar vehaadamah
lo titen et-yevulah vaavadtem
meherah meal haaretz hatovah
asher ADONAI noten lakhem:
Gravem estas minhas palavras no
coração e na mente; amarrem-nas
como sinal nas mãos e prendam-nas
testa.
‫ה‬ֶ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫י‬ ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ת־ד‬ ָ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ‫מ‬‫ש‬ ְ‫ו‬
‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫ש‬ ְ‫פ‬‫נ‬‫ל־‬‫ע‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ִ‫ל־ל‬‫ע‬
‫אות‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ֹ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ‫ר‬‫ש‬ ְ‫וק‬
‫ת‬ֹ‫פ‬ ָ‫טוט‬ ְ‫ל‬ ‫יו‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ

ֶ‫י‬‫ל־‬‫ע‬
‫ם׃‬ֶ‫ֵיכ‬‫נ‬‫י‬ֵ‫ע‬ ‫ין‬ ֶ‫ב‬
Vesamtem et-devarai eleh al-
levavkhem veal-nafshekhem
ukshartem otam leot al-yedkhem
vehayu letotafot ben enekhem:
Ensinem-nas a seus filhos,
conversando a respeito delas quando
estiverem sentados em casa e quando
estiverem andando pelo caminho,
quando se deitarem e quando se
levantarem.
‫ם‬ֶ‫ֵיכ‬‫נ‬ ְ‫ת־ב‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ֹ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ

‫מ‬ ִ‫ל‬ ְ‫ו‬
‫ך‬ ְ‫ת‬ ְ‫ב‬ ִ‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫ם‬ ָ‫ב‬ ‫ר‬ ֵ‫ב‬

ְ‫ל‬
‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ד‬ ‫ב‬ ‫ך‬ ְ‫ת‬ ְ‫כ‬ֶ‫ל‬ ְ‫וב‬ ‫ך‬ ֶ‫ית‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ב‬
‫ך׃‬ ֶ‫קומ‬ ְ‫וב‬ ‫ך‬ ְ‫ב‬ ְ‫כ‬ָ‫ש‬ ְ‫וב‬
Velimadtem otam et-benekhem
ledaber bam beshivtekha
bevetekha uvlekhtekha vaderekh
uvshokhbekha uvkumekha:
Escrevam-nas nos batentes das portas
de suas casas, e nos seus portões,
‫זוזות‬ ְ‫ל־מ‬‫ע‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ‫ת‬ ְ‫וכ‬
‫יך׃‬ ֶ‫ר‬ָ‫ע‬ ְ‫ש‬ ִ‫וב‬ ‫ך‬ ֶ‫ית‬ ֵ‫ב‬
Ukhtavtam al-mezuzot betekha
uvisharekha:
para que, na terra que o YHVH jurou
que daria aos seus antepassados, os
seus dias e os dias dos seus filhos
sejam muitos, sejam tantos como os
dias durante os quais o céu está acima
da terra.xxvii
‫י‬ ֵ‫ימ‬ ִ‫ו‬ ‫ם‬ֶ‫יכ‬ ֵ‫מ‬ְ‫י‬ ‫בו‬ ְ‫ר‬ִ‫י‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ

ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ל‬‫ע‬ ‫ם‬ֶ‫ֵיכ‬‫נ‬ ְ‫ב‬
‫ם‬ֶ‫יכ‬ ֵ‫ת‬ֹ‫ֲב‬‫א‬‫ל‬ ‫יהוה‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ְ‫ש‬ִ‫נ‬
‫ם‬ִ‫י‬ ‫מ‬ָ‫ש‬ ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ימ‬ ִ‫כ‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ָ‫ל‬ ‫ת‬ ֵ‫ת‬ָ‫ל‬
‫ץ׃‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ל־ה‬‫ע‬
Lemaan yirbu yemekhem vime
venekhem al haadamah asher
nishba ADONAI laavotekhem
latet lahem kime hashamayim
al-haaretz:
Terceiro parágrafo do Shma: VaYomerxxviii
E Disse
O YHVH disse a Moisés:
‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫יהוה‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬‫י‬‫ו‬‫־‬‫ה‬ֶ‫ש‬ֹ‫מ‬
‫אמֹר‬ֵ‫ל‬‫׃‬
Vayomer ADONAI el-Mosheh
lemor:
“Diga o seguinte aos israelitas: Façam
borlas nas extremidades das suas
roupas por todas as suas gerações, e
ponham em cada borla
das extremidades um cordão azul .
‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫ל־ב‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ ֵ‫ב‬ ‫ד‬
‫ם‬ ֶ‫ה‬ָ‫ל‬ ‫שו‬ָ‫ע‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ ֶ‫ה‬ֵ‫ֲל‬‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ר‬ ‫מ‬ ָ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ

ְ‫ג‬ ִ‫ב‬ ‫י‬ֵ‫פ‬ְ‫נ‬‫ל־כ‬‫ע‬ ‫ית‬ ִ‫יצ‬ ִ‫צ‬
‫ית‬ ִ‫יצ‬ ִ‫ל־צ‬‫ע‬ ‫נו‬ ְ‫ָת‬‫נ‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ֹ‫

ֹר‬ ְ‫ל‬
‫ת׃‬ֶ‫ל‬ֵ‫כ‬ ְ‫ת‬ ‫יל‬ ִ‫ת‬ ְ‫פ‬ ‫ָף‬‫נ‬ָ‫כ‬ ‫ה‬
Daber el-bene Yisrael veamarta
alehem veasu lahem tsitsit al-
kanfe vigdehem ledorotam
venatenu al-tsitsit
hakanaf petil tekhelet:
9

Quando virem essas borlas vocês se
lembrarão de todos os mandamentos
do YHVH, para que lhes obedeçam e
não se prostituam nem sigam as
inclinações do seu coração e dos seus
olhos.
‫ית‬ ִ‫יצ‬ ִ‫צ‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ָ‫ל‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ‫ר‬‫כ‬ְ‫וז‬ ‫תו‬ֹ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ית‬ ִ‫א‬ ְ‫ור‬
‫יהוה‬ ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫ל־מ‬ָ‫ת־כ‬ ֶ‫א‬
‫רו‬ ֻ‫ת‬ ָ‫ת‬ ‫ֹא־‬‫ל‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ֹ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ית‬ ִ‫ֲש‬‫ע‬‫ו‬
‫י‬ ֵ‫חֲר‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ֵ‫חֲר‬ ‫א‬
‫ים‬ִ‫זֹנ‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ‫ר־א‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ם‬ֶ‫ֵיכ‬‫נ‬‫י‬ֵ‫ע‬
‫ם׃‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫חֲר‬ ‫א‬
Vehayah lakhem letsitsit uritem
oto uzkhartem et-kol-mitzvot
ADONAI vaasitem otam velo-
taturu achare levavkhem
veachare enekhem asher-atem
zonim acharehem:
Assim vocês se lembrarão de obedecer
todos os meus mandamentos, e para o
seu ELOHIM vocês serão um povo
consagrado (santo).
‫ם‬ ֶ‫ית‬ ִ‫ֲש‬‫ע‬‫ו‬ ‫רו‬ ְ‫כ‬ְ‫ז‬ ִ‫ת‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫ם‬ ֶ‫ית‬ִ‫י‬ ְ‫ה‬ ִ‫ו‬ ‫י‬ ָ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫ל־מ‬ָ‫ת־כ‬ ֶ‫א‬
‫ם׃‬ֶ‫יכ‬ ֵ‫אלה‬ֵ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ש‬ֹ

ְ‫ק‬
Lemaan tizkeru vaasitem et-kol-
mitzvotai viheyitem kedoshim
lElohekhem:
“Eu sou o YHVH, o seu ELOHIM, que os
trouxe do Egito para ser o ELOHIM de
vocês. Eu Sou o YHVH, o seu ELOHIM”.
‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬ ‫ם‬ֶ‫יכ‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬
‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫ם‬ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫את‬ֵ‫הוצ‬
‫ם‬ֶ‫כ‬ָ‫ל‬ ‫יות‬ ְ‫ה‬ ִ‫ל‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬
‫יהוה‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫אלה‬ֵ‫ל‬
‫ם׃‬ֶ‫יכ‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬
Ani ADONAI Elohekhem asher
hotseti etkhem meeretz
Mitzrayim lihyot lakhem
lElohim Ani ADONAI
Elohekhem:
A continuação, elevar a Tefilá AVÍNU (Oração do PAI NOSSO) de acordo com o que nos ensinou o nosso Mestre e
Rabi YESHUA HaMashiach.
Se recomenda que durante o período de Oração cubramos a cabeçaxxix
, e nos ajoelhe-mosxxx
e postremos em sinal de
reverencia ao Rei Supremo.
Tefilah AVÍNUxxxi
Oração do PAI NOSSO
PAI NOSSO que estás nos Céus,
santificado seja o Teu Nome.
‫ש‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ ,‫ם‬ִ‫י‬ ‫מ‬ָ‫ש‬ ‫ב‬ֶ‫ש‬ ‫ינו‬ ִ‫ב‬ ָ‫א‬
‫ך׃‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ש‬
AVINU shebashamayim,
yitkadash shmekha.
Venha o Teu Reino, faça-se a Tua
Vontade, como nos Céus, também na
terra.
‫ה‬ֶ‫ש‬ָ‫ֵע‬‫י‬ ,‫ך‬ ֶ‫כות‬ ְ‫ל‬ ‫מ‬ ‫ֹא‬‫ב‬ ָ‫ת‬
‫ן‬ֵ‫כ‬ ,‫ם‬ִ‫י‬ ‫מ‬ָ‫ש‬ ‫ב‬ ‫מו‬ ְ‫כ‬ ,‫ך‬ְ‫צונ‬ ְ‫ר‬
‫ץ׃‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬
Tavo Malkhutekha, yeaseh
retzonkha, kmo bashamayim,
ken haaretz.
O pão nosso de cada dia, dá-nos hoje.
[Deuteronômio 8.3]
‫נו‬ָ‫ן־ל‬ ֶ‫ת‬ ,‫נו‬ ֵ‫ק‬ ֻ‫ח‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ֶ‫ת־ל‬ ֶ‫א‬
‫יום׃‬ ‫ה‬
Et-lechem chukeinu, ten-lanu
hayiom.
E perdoa as nossas dívidas, assim
como nós também perdoamos aos
nossos devedores.
,‫ינו‬ ֵ‫ת־חֹבות‬ ֶ‫א‬ ‫נו‬ָ‫ח־ל‬‫ל‬ ְ‫וס‬
‫נו‬ ְ‫ח‬‫נ‬ֲ‫א‬‫ם־‬‫ג‬ ‫נו‬ ְ‫ח‬‫ל‬ ָ‫ס‬ ‫ר‬ֶ‫ֲש‬‫א‬‫כ‬
‫ינו׃‬ ֵ‫ָב‬‫י‬ ‫ח‬ ְ‫ל‬
Uslach-lanu et-chovoteinu,
caasher salachnu gam-anachnu
lechayabeinu.
E não nos conduzas a provaçãoxxxii
(forte, severa),
senão livra-nos do mal (Maligno),
,‫יון‬ ָ‫ס‬ִ‫נ‬ ‫י‬ ֵ

‫י‬ ִ‫ל‬ ‫נו‬ ֵ‫יא‬ ִ‫ב‬ ְ‫ל־ת‬ ‫א‬ ְ‫ו‬
,‫ע‬ ָ‫ר‬ ָ‫ן־ה‬ ִ‫מ‬ ‫נו‬ֵ‫צ‬ ְ‫ל‬ ‫ם־ח‬ ִ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
Veal tevieinu lidei nisayion,
ki im-chaltseinu min-hara,
10

Os Manuscritos Menores acrescentam:
Porque Teu é o Reino, o Poder e a
Glória (mérito, reconhecimento, louvor,
honra), para sempre e eternamente.
,‫ה‬ָ‫כ‬ָ‫ל‬ ְ‫מ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
,‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫פ‬ ִ‫ת‬ ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫בור‬ְ‫ג‬ ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫ים׃‬ ִ‫מ‬ָ‫עול‬ ‫י‬ ֵ‫עולמ‬ ְ‫ל‬
ki Lekha hamamlakha,
vehaguebura vehatiféret, leolmei
olamim.
Amém. ‫ן׃‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ Amen.
Proceder à leitura das Sagradas Escrituras.
Para saber qual é o trecho correspondente ao dia presente, consultar no “PROGRAMA DE LEITURAS DIARIAS”
localizado na sessão de RECURSOS ADICIONAIS.
Birkat HaTorah
Benção da Torah (após à leitura)
Rei do Universo, que nos deste uma
Torah de Verdade e a Vida Eterna
plantaste entre nós.
‫ֵי‬‫י‬ ‫ח‬ ְ‫ו‬ ‫ת‬ ֶ‫ֱמ‬‫א‬ ‫ת‬ ‫תור‬ ‫נו‬ָ‫ן־ל‬ ‫ָת‬‫נ‬
‫ינו׃‬ֵ‫תוכ‬ ְ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ָט‬‫נ‬ ‫ם‬ָ‫עול‬
Barukh Atah ADONAI, Elohenu,
Melekh haolam, asher natan-
lanu Torat Emet vechayey olam
nata betochenu.
Torah.
‫ה׃‬ ‫תור‬ ‫ה‬
haTorah.
Birkat HaBerit Chadashah
Benção da Aliança Renovada (após à leitura)
Rei do Universo, que nos deste A
Palavra de Verdade e a Vida Eterna
plantaste entre nós.
‫ת‬ ֶ‫ֱמ‬‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ְ

‫ה‬ ‫נו‬ָ‫ן־ל‬ ‫ָת‬‫נ‬
‫ינו׃‬ֵ‫תוכ‬ ְ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ָט‬‫נ‬ ‫ם‬ָ‫עול‬ ‫ֵי‬‫י‬ ‫ח‬ ְ‫ו‬
Barukh Atah ADONAI, Elohenu,
Melekh haolam, asher natan-
lanu haDevar haEmet vechayey
olam nata betochenu.
Aliança Renovada.

‫ח‬ ‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬
haBerit haChadash.
Após a leitura diaria, elevar uma Tefilá (Oração) baseada no que fora lido no dia presente.
Antes de finalizar o Shacharit, entonar um cântico de Louvor, de preferencia em hebreu.
11

‫ה‬ ָ‫ח‬ְ‫נ‬ ִ‫מ‬
SHMA ISRAEL
OUVE ISRAEL

‫׃‬
ADONAI Echad.
‫ך׃‬ ֶ

ְ‫ו‬ ‫ֶיך‬‫נ‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ְ‫נ‬‫נ‬ ִ‫ש‬ ְ‫ו‬
‫ך‬ ֶ‫ית‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ב‬ ‫ך‬ ְ‫ת‬ ְ‫ב‬ ִ‫ש‬ ְ‫ב‬ ‫ם‬ ָ‫ב‬
‫ך‬ ְ‫ב‬ ְ‫כ‬ָ‫ש‬ ְ‫וב‬ ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ד‬ ‫ב‬ ‫ך‬ ְ‫ת‬ ְ‫כ‬ֶ‫ל‬ ְ‫וב‬
‫ך׃‬ ֶ‫קומ‬ ְ‫וב‬
Veshinantam levanecha
vedibarta bam, beshivtecha
bevetecha, uvlechtecha vaderech
uvshochbecha uvcumecha.
Amarre-as como um sinal sobre a tua
mão e coloque-as como filactérios
(lembrança) entre os teus olhos.
‫ך‬ ֶ

uvisharecha.
Tehilim 122
Salmos 122
Cântico de Peregrinação. Davídico.

ְ‫ל‬ ‫ֲלות‬‫ע‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫יר‬ ִ‫ש‬‫׃‬ Shir hamaalot leDavid.
Alegrei-me com os que me disseram‫׃‬
Vamos à Casa do YHVH!
‫ית‬ ֵ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫אֹמ‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫ח‬ ‫מ‬ָ‫ש‬
‫ך‬ֵ‫ֵל‬‫נ‬ ‫יהוה‬‫׃‬
Samachti beomrim li Bet
ADONAI nelech.
Nossos pés já se encontram dentro de
suas portas, ó Yerushaláim.
‫ינו‬ֵ‫ל‬ְ‫ג‬ ‫ר‬ ‫יו‬ ָ‫ה‬ ‫

ות‬ ְ‫מ‬ֹ‫ע‬
‫ִם‬ ָ‫ל‬ָ‫רוש‬ְ‫י‬ ‫ך‬ִ‫י‬ ‫ר‬ָ‫ע‬ ְ‫ש‬ ִ‫ב‬‫׃‬
Omdot hayu raglenu bisharayich
Yerushalaim.
Yerushaláim está construída como
cidade firmemente estabelecida.
‫יר‬ ִ‫ע‬ ְ‫כ‬ ‫ה‬‫י‬‫נו‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ִם‬ ‫ל‬ָ‫רוש‬ְ‫י‬
‫ו‬ ָ‫ד‬ ְ‫ח‬‫י‬ ‫ה‬ָ‫ה־ל‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ֻ‫ח‬ֶ‫ש‬‫׃‬
Yerushalaim habenuyah keir
shechuberah-lah yachdav.
12

Para lá sobem as tribos, as tribos do
YHVH, conforme o mandamento
(testemunho) dado a Israel, para dar
graças (louvar) ao (Nome) YHVH.
‫ים‬ ִ‫ט‬ ָ‫ב‬ ְ‫ש‬ ‫לו‬ָ‫ע‬ ‫ם‬ָ‫ש‬ֶ‫ש‬
‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ְ‫ל‬ ‫

ות‬ֵ‫ע‬ ‫ָה‬‫י‬‫י־‬ ֵ‫ט‬ ְ‫ב‬ ִ‫ש‬
‫יהוה‬ ‫ם‬ֵ‫ש‬ ְ‫ל‬ ‫הֹ

ות‬ ְ‫ל‬‫׃‬
Shesham alu shevatim, shivte-
Yah edut leYisrael lehodot
leShem ADONAI.
Lá estão os tribunais de justiça, os
tribunais da casa real de David.
‫אות‬ ְ‫ס‬ ִ‫כ‬ ‫בו‬ ְ‫ָש‬‫י‬ | ‫ה‬ ָ‫מ‬ָ‫ש‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
‫ית‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫אות‬ ְ‫ס‬ ִ‫כ‬ ‫ט‬ָ‫פ‬ ְ‫ש‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬

‫י‬ ִ‫ו‬ ָ‫ד‬‫׃‬
Ki shamah yashevu chisot
lemishpat kisot levet David.
Orem pela paz de Yerushaláim‫׃‬ Vivam
em segurança (sejam prosperados)
aqueles que te amam!
‫ִם‬ ָ‫ל‬ָ‫רוש‬ְ‫י‬ ‫לום‬ ְ‫ש‬ ‫ֲלו‬‫א‬‫ש‬
‫ך‬ִ‫י‬ ָ‫אֹהֲב‬ ‫יו‬ָ‫ל‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬‫׃‬
Shaalu shelom Yerushalaim
yishlayu ohavayich,
Haja paz dentro dos teus muros e
segurança (tranqüilidade) nas tuas
cidadelas (palácios)!
‫ָה‬‫ו‬ ְ‫ל‬‫ש‬ ‫ך‬ֵ‫יל‬ ֵ‫ח‬ ְ‫ב‬ ‫לום‬ָ‫י־ש‬ ִ‫ה‬ְ‫י‬
‫יך‬ ָ‫נות‬ ְ‫מ‬ ְ‫ר‬ ‫א‬ ְ‫ב‬‫׃‬
Yehi-shalom bechelech shalvah
bearmenotayich.
Em favor (por amor) de meus irmãos e
amigos, direi‫׃‬ Paz seja com você!
‫י‬ָ‫ע‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫ך‬ ָ‫ב‬ ‫לום‬ָ‫ש‬ ‫ָא‬‫נ‬‫ה־‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬

ֲ‫א‬‫׃‬
Lemaan achai vereai adaberah-
na shalom bach.
Em favor (por amor) da Casa do YHVH,
nosso ELOHIM, buscarei o seu bem.
‫ינו‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬ ‫ית־יהוה‬ ֵ‫ב‬ ‫ן‬‫ע‬ ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫ך‬ָ‫ל‬ ‫טוב‬ ‫ה‬ָ‫ש‬ ְ‫ק‬ ‫ֲב‬‫א‬‫׃‬
Lemaan Bet-ADONAI Elohenu
avakshah tov lach.
Elevar uma Tefilah (Oração) de agradecimento a YHVH pelas suas Promessas e Fidelidade, e de súplica pela pronta
vinda do Mashíach (Messías), pela unificação das duas Casas de Israel (Yehudá e Efraim), pela pronta vinda da
Yerushaláim celestial (Ap. 3.12; 21.2) e pela paz de Yerushaláim (Jerusalem).
Em breve e em nossos dias. Amém!
Antes de finalizar o Minchah, entonar o cântico Hatikva (A Esperança).
HaTiqvahxxxiii
A Esperança
Enquanto no fundo do coração ,‫ה‬ ָ‫ימ‬ִ‫נ‬ ְ‫פ‬ ‫ב‬ ָ‫ב‬ֵ‫ל‬ ‫ב‬

‫עו‬ ‫ל‬ָ‫כ‬ Col od baleivav penimá
Palpitar (anelar) uma alma judaica, ,‫ָה‬‫י‬ ִ‫הומ‬ ‫י‬ ִ

‫הו‬ְ‫י‬ ‫ש‬ֶ‫ֶפ‬‫נ‬ Nefesh yehudí homiyá,
E em direção ao Oriente ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ

ָ‫ק‬ ‫ח‬ ָ‫ר‬ְ‫ז‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ֲת‬‫א‬‫פ‬ ְ‫ול‬ Ulfaatei mizrach kadimá
O olhar voltar-se a Sião. .‫ָה‬‫י‬ ִ‫צופ‬ ‫יון‬ ִ‫צ‬ ְ‫ל‬ ‫ן‬ִ‫י‬‫ע‬ Áyin leTsiyon tsofiyá.
Nossa esperança ainda não está
perdida, ,‫נו‬ ֵ‫ָת‬‫ו‬ ְ‫ק‬ ִ‫ת‬ ‫ה‬ ָ

ְ‫ב‬ ָ‫א‬ ‫ֹא‬‫ל‬

‫עו‬ Od lo avdá tikvateinu,
A esperança de dois mil anos, ,‫ם‬ִ‫י‬‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫א‬ ‫נות‬ ְ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫ָה‬‫ו‬ ְ‫ק‬ ִ‫ת‬ ‫ה‬ Hatikva bat shnot alpayim,
De ser um povo livre em nossa terra, ,‫נו‬ֵ‫צ‬ ְ‫ר‬ ‫א‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫ש‬ ְ‫פ‬ ‫ח‬ ‫ם‬‫ע‬ ‫יות‬ ְ‫ה‬ ִ‫ל‬ Leihyot am chofshí beartseinu,
Terra de Sião e Jerusalém. .‫ם‬ִ‫י‬‫ל‬ָ‫רוש‬ְ‫י‬ ִ‫ו‬ ‫יון‬ ִ‫צ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ Erets Tsiyon viYerushalayim.
13

‫ית‬ ִ‫ב‬ ְ‫ר‬‫ע‬
(‫יב‬ ִ‫ֲר‬‫ע‬ ‫)מ‬
KERIAT SHEMÁ AL HAMITÁ
LEITURA DO “OUVE” ANTES DE DORMIR
Rei do Universo, Quem faz cair os laços
do sonho sobre meus olhos e o torpor
sobre as minhas pálpebras e Quem dá
luz às meninas dos meus olhos.
‫ינו‬ ֵ‫ֱלה‬‫א‬ ,‫יהוה‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ ‫א‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬
‫יל‬ ִ‫פ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ,‫ם‬ָ‫עול‬ ָ‫ה‬ ‫ך‬ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬
,‫ָי‬‫נ‬‫י‬ֵ‫ע‬ ‫ל‬‫ע‬ ‫ָה‬‫נ‬ֵ‫ש‬ ‫י‬ֵ‫ל‬ ְ‫ב‬ ֶ‫ח‬
,‫י‬ָ‫פ‬‫ע‬ ְ‫פ‬‫ע‬ ‫ל‬‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫נומ‬ ְ‫ות‬
.‫ן‬ִ‫י‬ָ‫ע‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫ישון‬ ִ‫א‬ ְ‫ל‬ ‫יר‬ ִ‫א‬ ֵ‫ומ‬
Melekh haolam, hamapil chevle
shena al enai, utnumah al
afapai, umeir leishon bat ayin.
YHVH meu ELOHIM, e ELOHIM de meus
antepassados (avós), faz-me repousar
em paz e põe-me de pé para a vida e
para a paz, e dá-me minha parte da
Tua Torá.
‫י‬ ֵ‫ֵאלה‬‫ו‬ ‫י‬ ‫ֱלה‬‫א‬ ‫יהוה‬
‫י‬ִ‫נ‬ ֵ‫יב‬ ִ‫כ‬ ְ‫ש‬ ‫ת‬ ֶ‫ש‬ ,‫י‬ ‫ֲבות‬‫א‬
‫ים‬ִ‫י‬ ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֵ

‫י‬ ִ‫ֲמ‬‫ע‬ ‫ת‬ ְ‫ו‬ ,‫לום‬ָ‫ש‬ ְ‫ל‬
‫י‬ ִ‫ק‬ ְ‫ל‬ ֶ‫ח‬ ‫ן‬ ֵ‫ת‬ ְ‫ו‬ ,‫לום‬ָ‫ש‬ ְ‫ול‬
.‫ך‬ ֶ‫ת‬ ָ‫תור‬ ְ‫ב‬
ADONAI Elohai vElohei avotai,
shetashkiveni leshalom,
vetaamideni lechayim ulshalom,
veten chelki betoratecha.
E acostuma-me à observância dos teus
mandamentos, e não me acostumes à
transgressão, e não (nem) me leves ao
pecado, e não (nem) à uma provação, e
não (nem) à humilhação.
,‫ָה‬‫ו‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ְ

ִ‫ל‬ ‫י‬ִ‫נ‬ֵ‫יל‬ִ‫ג‬ ְ‫ר‬ ‫ת‬ ְ‫ו‬
‫ר‬ ‫ב‬ ְ

ִ‫ל‬ ‫י‬ִ‫נ‬ֵ‫יל‬ִ‫ג‬ ְ‫ר‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ֹא‬‫ל‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֵ‫יא‬ ִ‫תב‬ ‫ל‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ,‫ה‬ ָ‫ר‬ ֵ‫ֲב‬‫ע‬
‫י‬ ֵ

‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ו‬ ,‫א‬ ְ‫ט‬ ֵ‫ח‬ ‫י‬ ֵ

‫י‬ ִ‫ל‬
.‫זיון‬ ִ‫ב‬ ‫י‬ ֵ

‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ו‬ ,‫יון‬ ָ‫ס‬ִ‫נ‬
Vetarguileni lidvar mitsvah, veal
targuileni lidvar averah, veal
tevieni lo lidei chet, velo lidei
nisayon, velo lidei vizayon.
E que domine sobre mim a boa
inclinação e não domine sobre mim a
má inclinação, e salva-me da má
inclinação e das enfermidades más.
,‫טוב‬ ‫ה‬ ‫ר‬ֶ‫ֵצ‬‫י‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ‫ט‬ָ‫ל‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬
,‫ע‬ ָ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ר‬ֶ‫ֵצ‬‫י‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ‫לוט‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ‫ל‬ ‫א‬ ְ‫ו‬
‫ע‬ ָ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ר‬ֶ‫ֵצ‬‫י‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ֵ‫יל‬ ִ‫צ‬ ‫ת‬ ְ‫ו‬
.‫ים‬ ִ‫ע‬ ָ‫ר‬ ‫ים‬ִ‫י‬ָ‫ל‬ ָ‫ח‬ ֵ‫ומ‬
Veyishlot bi yetser hatov, veal
yishlot bi yetser hara, vetatzileni
miyyetser hara umecholayim
raim.
Bendito És Tu YHVH, Quem ilumina ao
mundo inteiro com a Sua Glória.
‫יר‬ ִ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫ה‬ ,‫יהוה‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ ‫א‬ ‫רוך‬ ָ‫ב‬
.‫בו

ו‬ ְ‫כ‬ ִ‫ב‬ ‫לו‬ֻ‫כ‬ ‫ם‬ָ‫עול‬ָ‫ל‬
Barukh Atah ADONAI, hameir
laolam kulo bichvodo.
SHMA ISRAEL
OUVE ISRAEL

‫׃‬
ADONAI Echad.
14

‫ך׃‬ ֶ

uvisharecha.
Tehilim 91
Salmos 91
Aquele que habita no esconderijo do
Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso
(Onipotente) descansará.
‫ל‬ֵ‫צ‬ ְ‫ב‬ ‫יון‬ ִ‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ר‬ ֶ‫ת‬ ֵ‫ס‬ ְ‫ב‬ ‫ב‬ֵ‫ש‬ֹ‫י‬
‫ָן‬‫נ‬‫לו‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ ‫י‬ ‫ד‬‫ש‬‫׃‬
Yoshev beseter Elyon betsel
Shadai yitlonan.
Direi de YHVH: Ele é o meu refúgio e a
minha fortaleza, o meu ELOHIM, em
Quem eu confio.
‫י‬ ִ‫ס‬ ְ‫ח‬ ‫מ‬ ‫ָה‬‫ו‬‫יה‬‫ל‬ ‫ר‬ ‫אֹמ‬
‫י‬ ‫ֱלה‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ָ

‫צו‬ ְ‫ומ‬
‫ח־בו׃‬ ‫ט‬ ְ‫ב‬ ֶ‫א‬
Omar lADONAI machsi
umtsudati Elohai evtach-bo.
Porque Ele te livra do laço do
passarinheiro, e da peste perniciosa.
‫ָקוש‬‫י‬ ‫ח‬‫פ‬ ִ‫מ‬ ‫ך‬ ְ‫יל‬ ִ‫צ‬‫י‬ ‫הוא‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
‫וות׃‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ד‬ ִ‫מ‬
Ki hu yatsilcha mipach yakush
midever havot.
Ele te cobre com as suas penas, e
debaixo das suas asas encontras
refúgio; a Sua Verdade é escudo e
broquel.
‫ך‬ָ‫ל‬ ‫ך‬ ֶ‫ָס‬‫י‬ ‫רתו‬ ְ‫ב‬ ֶ‫א‬ ְ‫ב‬
‫ָה‬‫נ‬ ִ‫צ‬ ‫ה‬ ֶ‫ס‬ ְ‫ח‬ ֶ‫ת‬ ‫יו‬ָ‫ָפ‬‫נ‬ ְ‫ת־כ‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ְ‫ו‬
‫תו׃‬ ִ‫ֲמ‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ֵ‫סֹח‬ ְ‫ו‬
Beevrato yasech lach vetachat-
kenafav techseh tsinah
vesocherah amito.
Não temerás os terrores da noite, nem
a seta que voe de dia,
‫ה‬ָ‫ל‬ְ‫י‬ָ‫ל‬

Guia de orações e ensinamentos judaicos

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Semelhante a Guia de orações e ensinamentos judaicos

Semelhante a Guia de orações e ensinamentos judaicos (20)

Último

Último (20)

Guia de orações e ensinamentos judaicos