O documento discute as relações entre o mundo lusófono e o Japão ao longo da história em 6 seções: 1) A chegada dos portugueses ao Japão entre 1543-1639; 2) O diplomata português Wenceslau de Moraes que viveu no Japão de 1889 até sua morte em 1929; 3) A imigração japonesa para o Brasil a partir de 1908; 4) O impacto da II Guerra Mundial nas relações entre 1942-1953; 5) A imigração brasileira para o Japão a partir de 1990;

1. Relações entreRelações entre
o mundo lusófono e o Japãoo mundo lusófono e o Japão
Miguel Yasuyuki HirotaMiguel Yasuyuki Hirota
miguel@ineval.orgmiguel@ineval.org
Valência, 12 de Janeiro de 2018Valência, 12 de Janeiro de 2018

2. ConteúdoConteúdo
 1: Portugueses no Japão (1543 – 1639)1: Portugueses no Japão (1543 – 1639)
 2: Wenceslau de Moraes (1854 – 1929)2: Wenceslau de Moraes (1854 – 1929)
 3: Imigração japonesa no Brasil (1908 –)3: Imigração japonesa no Brasil (1908 –)
 4: II Guerra Mundial e a sua consequência (1942 –4: II Guerra Mundial e a sua consequência (1942 –
1953)1953)
 5: Imigração brasileira no Japão (1990 –)5: Imigração brasileira no Japão (1990 –)
 6: O mundo lusófono e o Japão hoje6: O mundo lusófono e o Japão hoje

3. 1/6: Portugueses no Japão1/6: Portugueses no Japão
 1543:1543: primeira chegada dosprimeira chegada dos
portugueses, trazendoportugueses, trazendo
mechasmechas
 Francisco Xavier:Francisco Xavier: navarronavarro
jesuitajesuita que viajou na missãoque viajou na missão
portuguesa e chegou para oportuguesa e chegou para o
Japão em 1549Japão em 1549
 Nagasaki / Hirado:Nagasaki / Hirado: PortosPortos
japoneses para o comérciojaponeses para o comércio
com os ibéricoscom os ibéricos
 1582 – 1590:1582 – 1590: Embaixada deEmbaixada de
Tenshô (primeiros japonesesTenshô (primeiros japoneses
que visitaram a Europa)que visitaram a Europa)
 1614:1614: Proibição doProibição do
catolicismocatolicismo
 1639:1639: Expulsão dos ibéricosExpulsão dos ibéricos

4. JaJapão em 1570pão em 1570
 O Japão estava dividido por diferentes feudosO Japão estava dividido por diferentes feudos
(daimyôs) que concorriam-se para tratar de(daimyôs) que concorriam-se para tratar de
unificar o paísunificar o país

5. MechaMecha
 Foi aceita pelos feudosFoi aceita pelos feudos quem precisavam de armasquem precisavam de armas
modernasmodernas

6. Rota de comércio com o JapãoRota de comércio com o Japão

7. Museu do Oriente, LisboaMuseu do Oriente, Lisboa
 Um passeio para o OrienteUm passeio para o Oriente em Alcântara, Lisboaem Alcântara, Lisboa

8. Francisco XavierFrancisco Xavier
 Fundador do catolicismo no JapãoFundador do catolicismo no Japão

9. Hikado (<Picado)Hikado (<Picado)
 Comida típica de Nagasaki de origem portuguesaComida típica de Nagasaki de origem portuguesa

10. Kasutera (<Castela,Kasutera (<Castela,
Pão-de-Ló japonesa)Pão-de-Ló japonesa)
 Um bolo muito popular no Japão inteiro, masUm bolo muito popular no Japão inteiro, mas
sobre tudo em Nagasakisobre tudo em Nagasaki

11. Catedral de Urakami (Nagasaki)Catedral de Urakami (Nagasaki)
 A Província de Nagasaki tem a porcentagem mais alta de católicos noA Província de Nagasaki tem a porcentagem mais alta de católicos no
Japão (4% frente ao 0,4 % de promédio nacional)Japão (4% frente ao 0,4 % de promédio nacional)

12. YasukeYasuke
 Primeiro samurai africanoPrimeiro samurai africano
 Nasceu em Moçambique eNasceu em Moçambique e
foi levado pelos portuguesesfoi levado pelos portugueses
como escravo para o Japãocomo escravo para o Japão
 Nobunaga Oda (feudo maisNobunaga Oda (feudo mais
poderoso até 1582) gostoupoderoso até 1582) gostou
dele e contratou-odele e contratou-o

13. Embaixada de Tenshô (1582 – 1590)Embaixada de Tenshô (1582 – 1590)
 Quatro meninos japoneses viajaram para a Europa, visitando Lisboa,Quatro meninos japoneses viajaram para a Europa, visitando Lisboa,
Madri e Roma, entre outras cidades italianasMadri e Roma, entre outras cidades italianas

14. O que os ibéricos deixaramO que os ibéricos deixaram
para o Japãopara o Japão
 Alimentos:Alimentos: Abóbora, batata, batata doce, melancia,Abóbora, batata, batata doce, melancia,
milho, pão-de-ló (kasutera)…milho, pão-de-ló (kasutera)…
 Civilização:Civilização: Óculos, globos terrestres, medicinaÓculos, globos terrestres, medicina
ocidentalocidental
 Vocabulário:Vocabulário: botan (botão), compeito (<confeito),botan (botão), compeito (<confeito),
koppu (copo), pan (pão), tabako (tabaco), tempurakoppu (copo), pan (pão), tabako (tabaco), tempura
(tempero), kappa (<capa, impermeável)(tempero), kappa (<capa, impermeável)
 ““arigatô” não vem de “obrigado”:arigatô” não vem de “obrigado”: Explica-se aExplica-se a
etimologia desta palavra de agradecimento na própriaetimologia desta palavra de agradecimento na própria
língua japonesa (arigataku = difícil de existir)língua japonesa (arigataku = difícil de existir)
 Estudos japonológicos:Estudos japonológicos: Dicionário, Arte da Língoa deDicionário, Arte da Língoa de
Japam (gramática japonesa, por João Rodrigues),Japam (gramática japonesa, por João Rodrigues),
Historia de Japam (Luís Fróis)Historia de Japam (Luís Fróis)

15. Vocabulário da língVocabulário da língooa de Japama de Japam
 Primeiro dicionário da língua japonesa para ocidentais, traduzido tambémPrimeiro dicionário da língua japonesa para ocidentais, traduzido também
ao castelhano e ao francêsao castelhano e ao francês

16. 26 m26 mártiresártires
 26 mártires (20 japoneses, 4 espanhóis, 1 mexicano e 1 português) executados em 1597 em Nagasaki26 mártires (20 japoneses, 4 espanhóis, 1 mexicano e 1 português) executados em 1597 em Nagasaki
(o catolicismo foi ilegal no Japão entre 1614 e 1873)(o catolicismo foi ilegal no Japão entre 1614 e 1873)

17. 2/6: Wenceslau de Moraes (1854 – 1929)2/6: Wenceslau de Moraes (1854 – 1929)
 Diplomático e literatoDiplomático e literato
portuguêsportuguês
 Veio para o Japão emVeio para o Japão em
1889 e1889 e trabalhou notrabalhou no
Consulado Geral deConsulado Geral de
Portugal em Kobe (1899Portugal em Kobe (1899
– 1913) e depois ficou no– 1913) e depois ficou no
Japão até a morteJapão até a morte
 Namorou com a geishaNamorou com a geisha
Ó-yone e escreveu obrasÓ-yone e escreveu obras
“Ó-yoné e Koharu”,“Ó-yoné e Koharu”,
“Relance d’alma“Relance d’alma
japonesa” etc.japonesa” etc.

18. Estátua de Moraes em Kobe (Japão)Estátua de Moraes em Kobe (Japão)

19.  Travessia Cruz do Torel, 4 LisboaTravessia Cruz do Torel, 4 Lisboa
Azulejos em LisboaAzulejos em Lisboa
na casa natal de Moraesna casa natal de Moraes

20. Avião Vinceslau de Moraes da TAPAvião Vinceslau de Moraes da TAP

21.  https://www.youtube.com/watch?v=PRvJp-v2AFghttps://www.youtube.com/watch?v=PRvJp-v2AFg
3/6: Imigração japonesa no Brasil3/6: Imigração japonesa no Brasil

22. 3/6: Imigração japonesa no Brasil3/6: Imigração japonesa no Brasil
 Antecedentes:Antecedentes: O Japão já tinha mandadoO Japão já tinha mandado
imigrantes para o Haimigrantes para o Havvaí (1868 – 1908), os EUAaí (1868 – 1908), os EUA
(1890 – 1924), o México (1897 –) e o Peru (1899 –)(1890 – 1924), o México (1897 –) e o Peru (1899 –)
 O Brasil quis aceitar imigrantes japoneses paraO Brasil quis aceitar imigrantes japoneses para
cafezais:cafezais: os primeiros chegaram em 1908 eos primeiros chegaram em 1908 e
ficaram principalmente nos estados de São Pauloficaram principalmente nos estados de São Paulo
e Paranáe Paraná
 Vocabulário brasileiro de origem japonesa:Vocabulário brasileiro de origem japonesa: NikkeiNikkei
(pessoas de origem japonesa), issei / nissei /(pessoas de origem japonesa), issei / nissei /
sansei / yonsei (1ª / 2ª / 3ª / 4ª Geração), shôyusansei / yonsei (1ª / 2ª / 3ª / 4ª Geração), shôyu
(molho de soja)(molho de soja)
 População atual:População atual: aprox. 1.500.000aprox. 1.500.000

23. Liberdade, São PauloLiberdade, São Paulo

24. Pavilhão Japonês, São PauloPavilhão Japonês, São Paulo

25. Praça do Japão, CuritibaPraça do Japão, Curitiba

26. Soba okinawenseSoba okinawense
Okinawa Campo Grande, MS

27. 4/6: II Guerra Mundial4/6: II Guerra Mundial
 Ruptura diplomática com Portugal e com o BrasilRuptura diplomática com Portugal e com o Brasil
 Com PortugalCom Portugal: O Japão ocupou toda a ilha de: O Japão ocupou toda a ilha de
Timor (Timor Português e Holandês) entre 1942 eTimor (Timor Português e Holandês) entre 1942 e
1945, matando milhares de civis timorenses (mas1945, matando milhares de civis timorenses (mas
os japoneses não atacaram Macau)os japoneses não atacaram Macau)
 Com o BrasilCom o Brasil: O Brasil declarou a guerra contra os: O Brasil declarou a guerra contra os
países aliados (Alemanha, Itália e Japão) em 1942,países aliados (Alemanha, Itália e Japão) em 1942,
proibindo a publicação de jornais que não fossemproibindo a publicação de jornais que não fossem
em português (na época do Getúlio Vargas)em português (na época do Getúlio Vargas)

28. Consequência da II Guerra MundialConsequência da II Guerra Mundial
 Divisão da comunidade japonesa no BrasilDivisão da comunidade japonesa no Brasil: A falta: A falta
de mídia na língua materna impediu que osde mídia na língua materna impediu que os
nikkeis compreendessem notícias do mundo,nikkeis compreendessem notícias do mundo,
fazendo com que surgissem fanáticos quefazendo com que surgissem fanáticos que
pensavam que o Japão ganhou a Guerra epensavam que o Japão ganhou a Guerra e
matavam os seus próprios compatriotas quematavam os seus próprios compatriotas que
admitiam a derrotaadmitiam a derrota
 Recuperação das relações diplomáticasRecuperação das relações diplomáticas: em 1952: em 1952
com o Brasil e em 1953 com Portugalcom o Brasil e em 1953 com Portugal
 A devastação da pátria fez com que os japonesesA devastação da pátria fez com que os japoneses
no Brasil decidissem ficar alino Brasil decidissem ficar ali: início da integração e: início da integração e
da ascensão dos japoneses na sociedade brasileirada ascensão dos japoneses na sociedade brasileira

29.  https://www.youtube.com/watch?v=V2pPfwcF1ZIhttps://www.youtube.com/watch?v=V2pPfwcF1ZI
5/6: Imigração brasileira no Japão5/6: Imigração brasileira no Japão

30. 5/6: Imigração brasileira no Japão5/6: Imigração brasileira no Japão
 Modificação da Lei Japonesa de EstrangeirosModificação da Lei Japonesa de Estrangeiros
(1990)(1990): facilita a emissão de vistos de trabalho: facilita a emissão de vistos de trabalho
para filhos e netos dos cidadãos japoneses >para filhos e netos dos cidadãos japoneses >
imigração massiva de brasileirosimigração massiva de brasileiros parapara o Japão poro Japão por
motivos económicos, trabalhando nas fábricasmotivos económicos, trabalhando nas fábricas
(350.000 brasileiros no Japão no apogeu)(350.000 brasileiros no Japão no apogeu)
 Dificuldade da integração dos brasileiros naDificuldade da integração dos brasileiros na
sociedade japonesasociedade japonesa: língua, costume, prejuízo e: língua, costume, prejuízo e
discriminaçãodiscriminação

31.  Províncias japonesas com alta concentração deProvíncias japonesas com alta concentração de
brasileirosbrasileiros: Aichi, Shizuoka, Mie, Gunma, Shiga, Gifu: Aichi, Shizuoka, Mie, Gunma, Shiga, Gifu
5/6: Imigração brasileira no Japão5/6: Imigração brasileira no Japão

32. Um cartaz em portuguêsUm cartaz em português

33. 6/6: O mundo lusófono e6/6: O mundo lusófono e
o Japão hojeo Japão hoje
 Simpatia geral no Brasil para os japonesesSimpatia geral no Brasil para os japoneses: vários: vários
eventos do Centenário da Imigração Japonesaeventos do Centenário da Imigração Japonesa
(2008), Parque Centenário da Imigração Japonesa(2008), Parque Centenário da Imigração Japonesa
em Moji das Cruzes (SP) e Curitiba (PR)em Moji das Cruzes (SP) e Curitiba (PR)
 Afição no Japão pela música / dançaAfição no Japão pela música / dança: fado e bossa: fado e bossa
nova, Asakusa Samba Carnival (Tóquionova, Asakusa Samba Carnival (Tóquio, desde, desde
19811981))
 Animé e mangaAnimé e manga: Captain Tsubasa (em: Captain Tsubasa (em
homenagem ao Brasil)homenagem ao Brasil)
 O Japão é observador associado da CPLPO Japão é observador associado da CPLP
 Cooperação Internacional do JapãoCooperação Internacional do Japão: A JICA em: A JICA em
Angola, Brasil, Moçambique, Timor-LesteAngola, Brasil, Moçambique, Timor-Leste

34.  https://www.youtube.com/watch?v=jCByvIhk2nEhttps://www.youtube.com/watch?v=jCByvIhk2nE
Hideko Tsukida (1951 – 2017)Hideko Tsukida (1951 – 2017)

35.  https://www.youtube.com/watch?v=D6nSPW3kLjMhttps://www.youtube.com/watch?v=D6nSPW3kLjM
Lisa Ono (1962 –)Lisa Ono (1962 –)

36.  https://www.youtube.com/watch?v=x0sqWhq3gWUhttps://www.youtube.com/watch?v=x0sqWhq3gWU
Asakusa Samba Carnival (Tóquio)Asakusa Samba Carnival (Tóquio)

37.  https://www.youtube.com/watch?v=n5eivbGsdnkhttps://www.youtube.com/watch?v=n5eivbGsdnk
Centenário da Imigração JaponesaCentenário da Imigração Japonesa
no Brasil (18/06/2008)no Brasil (18/06/2008)

38.  O Japão é observador associado desde 2014O Japão é observador associado desde 2014
Países da CPLPPaíses da CPLP

39. Obrigado pela sua atençãoObrigado pela sua atenção
Miguel Yasuyuki HirotaMiguel Yasuyuki Hirota
miguel@ineval.orgmiguel@ineval.org
Valência, 12 de Janeiro de 2018Valência, 12 de Janeiro de 2018