Issei Hyoudou é um estudante do ensino médio que recebe uma confissão de amor de Yuuma Amano e começa a namorar com ela. No entanto, durante seu primeiro encontro, Yuuma revela ser um demônio e tenta matar Issei, perfurando-o com uma lança. À beira da morte, Issei é salvo por uma garota de cabelos vermelhos misteriosa.

1. 1

2. 2
VIDA .0
Hyoudou Issei— Esse é meu nome. Meus pais e o pessoal da escola
me chamam de “Ise”.
Sou um aluno do segundo ano do ensino médio que no momento
está aproveitando o tempo de sua juventude.
Houve uma época quando um estudante, que eu nunca tinha visto
antes, disse: “Aquele não é o Ise?”. Então, na verdade, eu apenas
não sei o quanto o meu nome é conhecido pelos outros.
Você acha que eu sou totalmente popular?
Não, esse não é o caso. Não, esse não é o caso. Afinal de contas, o
verdadeiro motivo pelo qual eu sou famoso é por ser um verdadeiro
pervertido, o qual foi até mesmo acusado de espiar dentro do
vestiário do Clube Feminino de Kendo1.
Eu não faria algo tão lastimável como espiar as garotas no
vestiário......
Foi mal. Eu estava no local. Confesso que estava no depósito ao lado
do Clube de Kendo, e que estava tentando bisbilhotar pelo buraco na
parede do depósito do clube.
Infelizmente eu não pude dar uma olhada. Isso porque o Matsuda e
o Motohama não largavam daquele buraco. Sério mesmo, esses
caras......
Eu não conseguia me acalmar já que esses dois idiotas diziam coisas
como: “Ohhh! A Murayama realmente tem uns peitões!” e “Ahh, a
Katase tem umas baitas pernas”.

3. 3
Mas é claro que eu queria dar uma olhada! Mas havia gente se
aproximando do depósito, então eu vazei dali.
No entanto, algo realmente demais aconteceu com um cara como eu,
que faz todo tipo de coisa pervertida todos os dias.
“Por favor, saia comigo.”
Uma confissão de uma garota!
Eu senti o que era ser jovem.
Para um cara como eu, que não tinha uma namorada, isso era como
um sonho se tornando realidade.
O nome da minha namorada é Amano Yuuma-chan. Ela é uma garota
com um sedoso cabelo preto e um corpo esbelto.
Ela é tão bonita que fiquei apaixonado à primeira vista.
Você não diria “Tudo bem” logo de cara se alguma beldade viesse
para você e dissesse: “Hyoudou-kun! Eu te amo! Por favor, saia
comigo!”?
Isso é algo além da imaginação de um cara como eu, que nunca teve
uma namorada desde quando nasceu.
Não seria estranho se alguém dissesse: “De que Galge2 você tirou
isso?”, mas isso realmente aconteceu!
Um milagre certamente aconteceu! Eu recebi uma confissão! De uma
garota linda!
Na verdade, até pensei que fosse uma pegadinha. Pensei várias
vezes que isso fosse o resultado dela ter perdido em alguma
brincadeira, e que as amigas dela estavam olhando a gente de algum
lugar.
Não havia o que fazer. Até então, eu acreditava que eu era um cara
nascido para ser impopular com as garotas.
Mas desde aquele dia, eu me tornei um cara com uma namorada. O
mundo a minha volta mudou. Eu não sei como explicar isso, mas o

4. 4
meu coração estava em paz. Eu queria dizer para cada cara por
quem eu passava: “Eu venci!”.
Eu comecei a sentir pena pelos meus dois amigos, Matsuda e
Motohama, que não tinham namorada. Isso foi o tão confiante que
fiquei.
No nosso primeiro encontro depois de começarmos a namorar—
Eu estava pronto para colocar em prática o plano que eu fiz há um
tempo.
Fufufu3, eu escovei os meus dentes dezenas de vezes desde ontem
à noite. Não havia nem um canto que eu tivesse esquecido.
Eu até comprei calças novas. Afinal de contas, você não sabe o que
pode acontecer.
Eu cheguei ao lugar do encontro com a atitude de um virjão4.
Cheguei ao lugar de encontro três horas antes da Yuuma-chan
chegar. Eu contei umas cem garotas de óculos passando por mim!
Durante esse tempo, eu recebi um panfleto suspeito de uma pessoa
estranha, que estava panfletando.
Isso era alguma coisa relacionada com ocultismo, com um estranho
círculo mágico e uma frase dizendo: “Concedemos seu desejo!”.
... Eu queria é jogar isso fora, mas eu decidi colocar isso no meu
bolso já que não podia jogar no lugar certo agora.
Quando a Yuuma-chan chegou, eu disse isso.
“Não se preocupe, eu também acabei de chegar aqui.”
Boa! Eu finalmente fui capaz de dizer isso. Eu sempre quis dizer isso!
Então nós andamos enquanto dávamos as mãos. Eu estava
realmente emocionado. Em ter um encontro enquanto fico de mãos
dadas com minha bela namorada!
Eu estava tão emocionado que estava a ponto de cair no choro.
Eu não devo me exaltar. Ainda não é hora de dar chilique.

5. 5
Depois disso, nós aproveitamos nosso encontro indo a uma loja de
roupas e dando uma olhada em decorações para nossos quartos.
Para o almoço, nós comemos em um restaurante familiar5, assim
como um estudante normal do ensino médio faria, e a Yuuma-chan
comeu seu delicioso parfait6 de chocolate. Eu fiquei cheio só de olhar
para ela comendo.
É, eu sentia como se entendesse como os outros jovens se sentiam
quando eles saíam em um encontro. Eu senti como se pela primeira
vez eu estivesse vivo.
Mãe, obrigado por dar à luz a mim. Pai, eu estava preocupado que
não seria capaz de continuar nossa linhagem, mas parece que não
tenho mais que me preocupar com isso.
Enquanto eu pensava sobre todas essas coisas, já estava
entardecendo.
É o clímax!
Beijo!? Um beijo antes de ir para casa!? Minha cabeça ficou nas
nuvens só de pensar sobre isso!
Oh, talvez a gente vá ainda mais longe!
Isso é o que um garoto do ensino médio cheio de tesão como eu
estava pensando.
Nós estamos no parque que é afastado da cidade. Não há sinal de
pessoas, e não tem ninguém aqui além de nós. Graças a isso, minha
imaginação erótica aflorou.
Eu deveria ter lido um livro que me ensinasse a como fazer coisas
mais safadas!
A Yuuma-chan já tinha soltado a minha mão e estava na frente de
um chafariz.
“Com certeza hoje foi divertido.”
Sorriu a Yuuma-chan, enquanto tinha o chafariz as suas costas.

6. 6
Kuu7! Cacete, como ela é fofa. O pôr do sol que estava atrás dela
criava o cenário perfeito.
“Ei, Ise-kun.”
“O que foi, Yuuma-chan?”
“Tem algo que eu quero fazer pra comemorar o nosso primeiro
encontro. Você pode ouvir o meu desejo?”
Aí sim. É agora!
É isso! Só pode ser isso!
Meu hálito! Confere! Minha preparação mental! Hmm! Meu coração
está acelerado~!
“Q-Qual é o d-desejo que você quer?”
Aaaaagh. Meu tom de voz ficou abalado. Ela vai descobrir que eu
estou pensando em algo idiota!
Eu fiz o erro mais babaca depois de vir tão longe….
Mas a Yuuma-chan apenas sorriu para mim.
Ela então disse isso em bom tom para mim.
“Você poderia morrer por mim?”
.............
...... Ah? Como é que é?
“...... Ah? Isso, é.…. huh, foi mal, você pode repetir de novo? Eu acho
que tem algo errado com os meus ouvidos.”
Eu devo ter ouvido errado.
Isso é o que eu pensava. Só pode ser. Então eu pedi para ela repetir.
Porém..........
“Você poderia morrer por mim?”
Disse ela claramente para mim enquanto ria.
Suas palavras não faziam o menor sentido. No momento em que eu
estava prestes a dizer com um sorriso: “Isso é tão engraçado Yuuma-
chan” ........

7. 7
[BATE]
Asas negras apareceram das costas dela.
Ela então começou a bater suas asas. Penas negras flutuaram pelo
ar e caíram aos meus pés.
O que é isso?
Ah? Com certeza a Yuuma-chan é fofa como um anjo, mas......
Anjo? Não, não há como isso ser verdade.
Isso é algum tipo de peça?
Minha bela namorada, que está batendo suas asas enquanto o sol
se põe atrás dela. Isso parece com a cena de uma história de
fantasia.
Mas não tem como eu acreditar em algo assim.
Seu olhar amável mudou para um olhar frio e
assustador.
“Foi divertido. O pouco tempo que eu passei com
você. Foi como brincar de casinha com uma
criança pequena.”
A voz da Yuuma-chan parecia bem gélida. Seu
tom parecia com o de um adulto. Sua boca
estava dando um sorriso frio.
[BUZZ]
Um som mais forte que o barulho de um vídeo
game fez o ar vibrar.
Estava fazendo um monte de zumbidos e isso apareceu nas mãos
dela.
Parece com uma lança.

8. 8
Está brilhando? Parecia um amontoado de luz, ou algo assim. Na
verdade, aquilo é uma lança.
[VUUUUU]
O som do vento. Em seguida, um ruído desagradável aconteceu.
[DON!]
No momento que eu pensei que algo havia tocado o meu abdômen,
a lança que estava na mão da Yuuma-chan perfurou o meu
estômago.
Ela atirou aquilo em mim........
Mas, ao invés disso, por quê? Eu tentei puxar a lança para fora, mas
isso desapareceu.
A única coisa que sobrou foi um buraco enorme no meu abdômen...
E o sangue que escorria disso. Sangue. Muito sangue.
Minha cabeça ficou zonza, e minha visão embaçada. Quando dei por
mim, já estava caído no chão, pois minhas pernas tinham perdido o
equilíbrio.
Passos se aproximavam de mim enquanto eu estava caído.
Uma voz suave me alcançou vagamente. É a Yuuma-chan.
“Desculpe. Você era uma ameaça pra nós, então decidimos nos livrar
de você logo. Se você quer culpar alguém, então culpe Deus, que
colocou a ‘Sacred Gear’8dentro de você.”
........ Sacred.... O quê......?
Eu nem mesmo consegui perguntar algo a ela, e já estou imóvel no
chão. Os passos dela se afastavam de mim.
Ao mesmo tempo, eu comecei a perder a minha consciência. O
buraco no meu abdômen. Deve ser fatal. Eu não sinto dor alguma.
Mas notei que eu estava em uma situação ruim porque conseguia
sentir que eu estava a ponto de apagar.

9. 9
No momento, seria bom perder a consciência como se estivesse indo
dormir. Mas se isso acontecer, eu com certeza morrerei.
Tá falando sério.......? Eu vou morrer com essa idade?
Eu ainda nem vivi metade da minha vida!
Como eu posso rir se eu morrer por ter sido apunhalado pela minha
namorada nesse parque esquisito!
Ku....... Minha consciência começou a desaparecer enquanto eu
estava pensando essas coisas......
Parecia como se várias coisas dentro de mim desaparecessem….
Ah sim, eu me pergunto o que vai acontecer na escola amanhã!
Será que o Matsuda e o Motohama vão ficar abalados? Eles vão
chorar por mim? Sem chance, não eles….
Mãe, pai...... Como filho deles, eu ainda não fiz nada para agradá-
los….
Por sinal...... não vai ser legal se depois da minha morte eles acharem
aquelas revistas pornográficas que eu escondi.
....... Por que infernos eu só estou pensando nesse tipo de coisa
quando eu estou prestes a morrer......?
Minhas mãos.... Ainda se movem....
Eu toquei o meu abdômen e trouxe a minha mão à minha visão.
Vermelho…. Um vermelho carmesim. Esse é o meu sangue. Toda a
minha mão está vermelha. Isso tudo é o meu sangue.
Então ela veio à minha mente.
Quem estou imaginando é aquela garota.
Aquela beldade do cabelo carmesim. Toda vez que eu a via, meus
olhos eram atraídos para o seu cabelo carmesim.
.... Se eu fosse morrer, eu gostaria que fosse em meio aos braços de
uma garota linda como aquela......

10. 10
Eu comecei a sentir como se traísse a minha namorada, a Yuuma-
chan, por ter esses pensamentos. Pera lá, essa Yuuma-chan foi
quem me assassinou….
...... Mas seu eu ia morrer, eu gostaria de morrer depois de apertar
os peitos da Yuuma-chan......
Haha, minhas perversões não param nem mesmo antes de morrer….
Aaah, meus olhos ficaram ainda mais embaçados....
Esse é finalmente o meu fim......?
Bosta, essa foi uma vida realmente chata......
..... Se eu fosse reencarnar, eu gostaria de ser.......
“Então foi você quem me chamou.”
De repente, alguém apareceu na minha frente, e ela falou comigo.
Eu não consigo dizer quem é, já que meus olhos estão borrados.
“Aparentemente você está morrendo. Sua ferida…. Nossa, parece que algo interessante está
acontecendo com você. Então é você...... Isso realmente é interessante.”
Ela riu como se tivesse encontrado algo interessante.
....... Me pergunto o que é tão engraçado........
“Se você está morrendo, então vou pegá-lo pra mim. Me refiro a sua vida. A partir de agora, você
irá viver por mim.”
Antes de perder a consciência, eu vi na minha frente um reluzente cabelo carmesim.

11. 11
Notas de tradução
1. ↑Kendo é um estilo de luta com espadas. Para maiores
referências veja sobre isso na Wikipédia.
2. ↑Galge é um estilo de visual novel (quem nunca jogou um visual
novel, jogue… não precisa ser um galge :P) onde o personagem se
envolve romanticamente com várias mulheres, muitas vezes
sexualmente.
3. ↑Fufufu é uma expressão para risada, beirando a maléfica e a
sem vergonha.
4. ↑Acredito não ser preciso, mas... Virjão: uma pessoa com idade
avançada mas ainda virgem.
5. ↑Um pouco diferente do que seria no Brasil, um restaurante
familiar é um restaurante (dããã) no Japão, aonde as pessoas vão com
sua família (sério?) pelo fato de ter um serviço que seria algo como
“bebida a vontade”, onde você paga um valor a mais, e pode tomar o
quanto quiser (refrigerante, chá, café, etc..).
6. ↑Parfait é uma sobremesa francesa, que tem diversas receitas
diferentes, mas na sua maioria é feita com frutas, sorvete, creme (ou
iogurte) e cereais em alguns casos.
7. ↑ “Ku”, “Kuuu”, seria basicamente um interjeição de felicidade, ou
de arrependimento, dependendo o contexto. Quase como um “eba” ou
“droga”.
8. ↑Não traduzirei por motivos de gosto, mas a título de
entendimento, Sacred Gear seria “Equipamento Sagrado”.