Algumas reflexões sobre a relação dos tradutores com a tecnologia apresentadas nas Jornadas organizadas pela Universidades Estácio de Sá em Rio de Janeiro, Brasil, em 2018.
O documento discute o presente e o futuro da tradução técnica. A tradução técnica representa a maior parte do volume de tradução no mundo e tem crescido significativamente. Novas ferramentas como a tradução automática estão mudando os métodos de trabalho e há incertezas sobre como isso afetará o papel dos tradutores no futuro.
1) O documento descreve uma apostila sobre tradução assistida por computador, apresentando conceitos como:
2) Apresenta a evolução do tradutor de ontem para hoje com o avanço das tecnologias.
3) Discutem-se ferramentas de tradução como tradução automática, tradução assistida por computador e memórias de tradução.
O documento fornece uma visão geral das principais carreiras em TI, incluindo áreas como suporte, administração de sistemas, infraestrutura, desenvolvimento e academia. Discutem-se as características e responsabilidades de cada área, bem como as perspectivas de mercado promissoras para profissionais de TI no Brasil.
Este documento discute como as máquinas de tradução podem melhor servir os tradutores humanos. Propõe duas áreas principais de melhoria tecnológica: (1) gestão contextual do conhecimento para facilitar pesquisa e decisão; e (2) ferramentas de aprendizagem de edição para automatizar tarefas repetitivas como edição e verificação. Os tradutores devem participar no desenvolvimento destas novas ferramentas para assegurar que atendem às suas necessidades.
O documento descreve as atividades da empresa Equipa ao longo de 35 anos, fornecendo soluções de tecnologia da informação para empresas. A Equipa oferece uma ampla gama de produtos e serviços, incluindo outsourcing de processos de TI, que representa 80% de seus negócios. A empresa investe em treinamento e parcerias com fabricantes para customizar soluções que atendam as necessidades específicas de cada cliente.
ConnectionDay 2019 - Divinópolis - Transformação digital turbinadaAndré Paulovich
Num processo de transformação digital, a tecnologia precisa ser suporte para uma nova forma de pensar e desenvolver negócios digitais. Vamos discutir algumas estratégias e práticas que podem ajudá-lo a superar os desafios de trazer agilidade e uma cultura de experimentação em times de alta performance.
O documento discute como o software livre pode ajudar desenvolvedores a competir no mercado aquecido de aplicativos. Ele fornece exemplos de como o software livre pode reduzir custos e aumentar produtividade ao permitir equipes geograficamente dispersas e modelos de negócios inovadores e de baixo custo. O documento também discute conceitos importantes como as quatro liberdades do software livre e metodologias ágeis como SCRUM.
O documento discute o presente e o futuro da tradução técnica. A tradução técnica representa a maior parte do volume de tradução no mundo e tem crescido significativamente. Novas ferramentas como a tradução automática estão mudando os métodos de trabalho e há incertezas sobre como isso afetará o papel dos tradutores no futuro.
1) O documento descreve uma apostila sobre tradução assistida por computador, apresentando conceitos como:
2) Apresenta a evolução do tradutor de ontem para hoje com o avanço das tecnologias.
3) Discutem-se ferramentas de tradução como tradução automática, tradução assistida por computador e memórias de tradução.
O documento fornece uma visão geral das principais carreiras em TI, incluindo áreas como suporte, administração de sistemas, infraestrutura, desenvolvimento e academia. Discutem-se as características e responsabilidades de cada área, bem como as perspectivas de mercado promissoras para profissionais de TI no Brasil.
Este documento discute como as máquinas de tradução podem melhor servir os tradutores humanos. Propõe duas áreas principais de melhoria tecnológica: (1) gestão contextual do conhecimento para facilitar pesquisa e decisão; e (2) ferramentas de aprendizagem de edição para automatizar tarefas repetitivas como edição e verificação. Os tradutores devem participar no desenvolvimento destas novas ferramentas para assegurar que atendem às suas necessidades.
O documento descreve as atividades da empresa Equipa ao longo de 35 anos, fornecendo soluções de tecnologia da informação para empresas. A Equipa oferece uma ampla gama de produtos e serviços, incluindo outsourcing de processos de TI, que representa 80% de seus negócios. A empresa investe em treinamento e parcerias com fabricantes para customizar soluções que atendam as necessidades específicas de cada cliente.
ConnectionDay 2019 - Divinópolis - Transformação digital turbinadaAndré Paulovich
Num processo de transformação digital, a tecnologia precisa ser suporte para uma nova forma de pensar e desenvolver negócios digitais. Vamos discutir algumas estratégias e práticas que podem ajudá-lo a superar os desafios de trazer agilidade e uma cultura de experimentação em times de alta performance.
O documento discute como o software livre pode ajudar desenvolvedores a competir no mercado aquecido de aplicativos. Ele fornece exemplos de como o software livre pode reduzir custos e aumentar produtividade ao permitir equipes geograficamente dispersas e modelos de negócios inovadores e de baixo custo. O documento também discute conceitos importantes como as quatro liberdades do software livre e metodologias ágeis como SCRUM.
O documento descreve os valores e serviços de uma empresa de tecnologia chamada Mundo Ideal, que se propõe a ser referência em inovação tecnológica, oferecendo soluções personalizadas às necessidades de cada cliente por meio de consultoria, treinamentos e desenvolvimento em diversas tecnologias.
Uma introdução aos serviços oferecidos por Imatia, uma companhia que aposta em a inovação tecnológica e o desenvolvimento de software como forma de aumentar a produtividade das empresas e Administrações Públicas, bem como melhorar a qualidade de vida de seus empregados.
O documento discute as profissões do futuro e as mais promissoras para os próximos 10 anos. Algumas profissões promissoras incluem desenvolvedores de software, especialistas em experiência do cliente, e criadores digitais. O documento também fornece uma lista de 32 profissões que estão em alta ou estarão em alta no futuro, como analistas de big data, especialistas em e-commerce, e gestores de comunidades.
Palestra: Desenvolvendo Produtos sobre a Plataforma Pentaho - Pentaho Day 2013Marcio Junior Vieira
O documento discute o desenvolvimento de produtos usando a plataforma Pentaho. Ele descreve as vantagens da Pentaho como uma plataforma completa e open source para BI, e sugere focar em nichos de mercado específicos ao criar produtos. O documento também fornece considerações sobre licenciamento e monetização de produtos baseados em Pentaho.
Desenvolvendo Produtos sobre a Plataforma PentahoAmbiente Livre
O documento discute o desenvolvimento de produtos usando a plataforma Pentaho. Ele descreve as vantagens da Pentaho como uma plataforma completa e de código aberto para desenvolvimento de aplicações de Business Intelligence. Também fornece exemplos de nichos de mercado para produtos baseados em Pentaho e etapas para desenvolver e comercializar um produto.
Desenvolvendo Produtos sobre a Plataforma PentahoPentahoBrasil
O documento discute o desenvolvimento de produtos usando a plataforma Pentaho. Ele descreve as vantagens da Pentaho como uma plataforma completa e de código aberto para desenvolvimento de aplicações de Business Intelligence. Também fornece exemplos de nichos de mercado e etapas para criar e comercializar um produto baseado em Pentaho.
Desenvolvimento de software de forma rápida e sem bugs - Introdução a TDD e S...Marcio Miyamoto
O documento apresenta um workshop sobre Test Driven Development (TDD) e Scrum. O palestrante Marcio Hiroyuki Miyamoto irá explicar o que são TDD e Scrum, suas origens e como aplicá-los na prática em aproximadamente 2 horas de apresentação.
_Aula 18_Projeto de Vida_Ciência da Computação.pptxCELIMARACORDACO
O documento discute a carreira de Ciência da Computação, incluindo o perfil do profissional, as possibilidades de trabalho e a estrutura do curso superior. Refere-se também aos salários médios da profissão e apresenta um quiz sobre o tema.
AULA TECNICO EM INFORMATICA 02.05.2023.pptxCidrone
O documento discute as funções e habilidades de um técnico em informática, incluindo instalação e manutenção de hardware e software, suporte técnico, atualização de sistemas e configuração de redes. Também aborda as características desejadas para a profissão, como paciência, comunicação eficaz e organização. Por fim, fornece detalhes sobre a demanda por esses profissionais e as perspectivas salariais na área de tecnologia.
Intranet e Rede Social Corporativa - Intranet ExpressoMMCafe-WEB
Intranet - Expresso: A solução para Social Intranet da MMCafé.
Conjunto de funcionalidades típicos de uma Intranet 2.0 e que não dependem das especificidades do seu negócio.
Extreme Experience 2018 | Estudo de Caso: Aplicação DataSnap para 10.000 usuá...Mario Guedes
O documento descreve a jornada de Mario Guedes na migração de uma solução de contact center para uma arquitetura escalável e resiliente. Ele discute as tecnologias antigas como Delphi e SQL Server que limitavam a escalabilidade e as novas tecnologias adotadas como REST, microserviços, Redis, MongoDB e linguagens como Python. O documento também destaca a importância de cuidar das pessoas durante a mudança tecnológica.
O documento discute técnicas de produtividade como GTD e Pomodoro. Ele fornece exemplos de softwares como Remember the Milk, Tada List, Freedcamp e SlimTimer que podem ajudar a organizar tarefas. Também lista grupos de profissionais como tradutores de livros, de localização e técnicos e as ferramentas mais adequadas para cada um.
O documento discute a metodologia de desenvolvimento de software Extreme Programming (XP). XP envolve o desenvolvimento incremental em pequenas iterações com feedback frequente do cliente, simplicidade, comunicação, coragem e respeito. O documento explica os princípios, práticas e ciclo de vida da metodologia XP.
Encontrando equilíbrio do DDD enquanto sua aplicação cresceCarolina Karklis
Código legado não é feito de um dia pro outro. Pode começar com nomear coisas, compartilhamento de lógica, papéis que entidades desempenham. Mesmo que você conheça Domain Driven Design, seu código pode ficar mais difícil de manter se você for pelo caminho do over engineering. Quando nós realmente precisamos implementar DDD? Qual o equilíbrio ao desenvolver software? Existem algoritmos e métricas capazes de nos ajudar a manter código? Você vai descobrir as respostas nessa talk
Interação Humano Computador Plataforma Mobile - Wellington Pinto de OliveiraWellington Oliveira
O documento discute a interação humano-computador em plataformas móveis, abordando tópicos como a história das plataformas móveis, detalhes técnicos, o processo de desenvolvimento de projetos e a importância da avaliação com usuários.
V Café & CODE - Provocações do Mestre - Prof. MSc. Cloves RochaCloves da Rocha
O documento resume uma palestra sobre carreira de programador, abordando tópicos como: perfil profissional de TI, programação orientada a objetos, oportunidades de mercado e o palestrante Filipe Waschburger. A programação orientada a objetos é detalhada com os quatro pilares: abstração, encapsulamento, herança e polimorfismo. O mercado tem déficit de 450 mil vagas em TI em 2019.
Mudando a Cultura de umaOrganização para o Pensamento ÁgilLuiz C. Parzianello
O documento descreve a mudança da cultura organizacional da empresa ThyssenKrupp Elevadores para o pensamento ágil, utilizando métodos como Scrum e Extreme Programming. Inicialmente, a unidade de sistemas enfrentava demandas conflitantes e baixa produtividade. Após seis meses de melhoria contínua, metade da equipe adotou Scrum, com alguns desafios. Novos projetos também usaram as ferramentas, mas enfrentaram interferências. A empresa busca consolidar a unidade como centro de lucro e servir de modelo para out
O documento discute o desenvolvimento de soluções personalizadas para empresas e a necessidade de melhorar a comunicação com os clientes. A empresa Ringa oferece serviços de desenvolvimento de aplicativos móveis e soluções digitais para pequenas e grandes empresas. Sua equipe altamente qualificada em São Carlos, Capital Nacional da Tecnologia, permite oferecer preços acessíveis e soluções inovadoras.
O documento descreve os valores e serviços de uma empresa de tecnologia chamada Mundo Ideal, que se propõe a ser referência em inovação tecnológica, oferecendo soluções personalizadas às necessidades de cada cliente por meio de consultoria, treinamentos e desenvolvimento em diversas tecnologias.
Uma introdução aos serviços oferecidos por Imatia, uma companhia que aposta em a inovação tecnológica e o desenvolvimento de software como forma de aumentar a produtividade das empresas e Administrações Públicas, bem como melhorar a qualidade de vida de seus empregados.
O documento discute as profissões do futuro e as mais promissoras para os próximos 10 anos. Algumas profissões promissoras incluem desenvolvedores de software, especialistas em experiência do cliente, e criadores digitais. O documento também fornece uma lista de 32 profissões que estão em alta ou estarão em alta no futuro, como analistas de big data, especialistas em e-commerce, e gestores de comunidades.
Palestra: Desenvolvendo Produtos sobre a Plataforma Pentaho - Pentaho Day 2013Marcio Junior Vieira
O documento discute o desenvolvimento de produtos usando a plataforma Pentaho. Ele descreve as vantagens da Pentaho como uma plataforma completa e open source para BI, e sugere focar em nichos de mercado específicos ao criar produtos. O documento também fornece considerações sobre licenciamento e monetização de produtos baseados em Pentaho.
Desenvolvendo Produtos sobre a Plataforma PentahoAmbiente Livre
O documento discute o desenvolvimento de produtos usando a plataforma Pentaho. Ele descreve as vantagens da Pentaho como uma plataforma completa e de código aberto para desenvolvimento de aplicações de Business Intelligence. Também fornece exemplos de nichos de mercado para produtos baseados em Pentaho e etapas para desenvolver e comercializar um produto.
Desenvolvendo Produtos sobre a Plataforma PentahoPentahoBrasil
O documento discute o desenvolvimento de produtos usando a plataforma Pentaho. Ele descreve as vantagens da Pentaho como uma plataforma completa e de código aberto para desenvolvimento de aplicações de Business Intelligence. Também fornece exemplos de nichos de mercado e etapas para criar e comercializar um produto baseado em Pentaho.
Desenvolvimento de software de forma rápida e sem bugs - Introdução a TDD e S...Marcio Miyamoto
O documento apresenta um workshop sobre Test Driven Development (TDD) e Scrum. O palestrante Marcio Hiroyuki Miyamoto irá explicar o que são TDD e Scrum, suas origens e como aplicá-los na prática em aproximadamente 2 horas de apresentação.
_Aula 18_Projeto de Vida_Ciência da Computação.pptxCELIMARACORDACO
O documento discute a carreira de Ciência da Computação, incluindo o perfil do profissional, as possibilidades de trabalho e a estrutura do curso superior. Refere-se também aos salários médios da profissão e apresenta um quiz sobre o tema.
AULA TECNICO EM INFORMATICA 02.05.2023.pptxCidrone
O documento discute as funções e habilidades de um técnico em informática, incluindo instalação e manutenção de hardware e software, suporte técnico, atualização de sistemas e configuração de redes. Também aborda as características desejadas para a profissão, como paciência, comunicação eficaz e organização. Por fim, fornece detalhes sobre a demanda por esses profissionais e as perspectivas salariais na área de tecnologia.
Intranet e Rede Social Corporativa - Intranet ExpressoMMCafe-WEB
Intranet - Expresso: A solução para Social Intranet da MMCafé.
Conjunto de funcionalidades típicos de uma Intranet 2.0 e que não dependem das especificidades do seu negócio.
Extreme Experience 2018 | Estudo de Caso: Aplicação DataSnap para 10.000 usuá...Mario Guedes
O documento descreve a jornada de Mario Guedes na migração de uma solução de contact center para uma arquitetura escalável e resiliente. Ele discute as tecnologias antigas como Delphi e SQL Server que limitavam a escalabilidade e as novas tecnologias adotadas como REST, microserviços, Redis, MongoDB e linguagens como Python. O documento também destaca a importância de cuidar das pessoas durante a mudança tecnológica.
O documento discute técnicas de produtividade como GTD e Pomodoro. Ele fornece exemplos de softwares como Remember the Milk, Tada List, Freedcamp e SlimTimer que podem ajudar a organizar tarefas. Também lista grupos de profissionais como tradutores de livros, de localização e técnicos e as ferramentas mais adequadas para cada um.
O documento discute a metodologia de desenvolvimento de software Extreme Programming (XP). XP envolve o desenvolvimento incremental em pequenas iterações com feedback frequente do cliente, simplicidade, comunicação, coragem e respeito. O documento explica os princípios, práticas e ciclo de vida da metodologia XP.
Encontrando equilíbrio do DDD enquanto sua aplicação cresceCarolina Karklis
Código legado não é feito de um dia pro outro. Pode começar com nomear coisas, compartilhamento de lógica, papéis que entidades desempenham. Mesmo que você conheça Domain Driven Design, seu código pode ficar mais difícil de manter se você for pelo caminho do over engineering. Quando nós realmente precisamos implementar DDD? Qual o equilíbrio ao desenvolver software? Existem algoritmos e métricas capazes de nos ajudar a manter código? Você vai descobrir as respostas nessa talk
Interação Humano Computador Plataforma Mobile - Wellington Pinto de OliveiraWellington Oliveira
O documento discute a interação humano-computador em plataformas móveis, abordando tópicos como a história das plataformas móveis, detalhes técnicos, o processo de desenvolvimento de projetos e a importância da avaliação com usuários.
V Café & CODE - Provocações do Mestre - Prof. MSc. Cloves RochaCloves da Rocha
O documento resume uma palestra sobre carreira de programador, abordando tópicos como: perfil profissional de TI, programação orientada a objetos, oportunidades de mercado e o palestrante Filipe Waschburger. A programação orientada a objetos é detalhada com os quatro pilares: abstração, encapsulamento, herança e polimorfismo. O mercado tem déficit de 450 mil vagas em TI em 2019.
Mudando a Cultura de umaOrganização para o Pensamento ÁgilLuiz C. Parzianello
O documento descreve a mudança da cultura organizacional da empresa ThyssenKrupp Elevadores para o pensamento ágil, utilizando métodos como Scrum e Extreme Programming. Inicialmente, a unidade de sistemas enfrentava demandas conflitantes e baixa produtividade. Após seis meses de melhoria contínua, metade da equipe adotou Scrum, com alguns desafios. Novos projetos também usaram as ferramentas, mas enfrentaram interferências. A empresa busca consolidar a unidade como centro de lucro e servir de modelo para out
O documento discute o desenvolvimento de soluções personalizadas para empresas e a necessidade de melhorar a comunicação com os clientes. A empresa Ringa oferece serviços de desenvolvimento de aplicativos móveis e soluções digitais para pequenas e grandes empresas. Sua equipe altamente qualificada em São Carlos, Capital Nacional da Tecnologia, permite oferecer preços acessíveis e soluções inovadoras.
A linguagem C# aproveita conceitos de muitas outras linguagens,
mas especialmente de C++ e Java. Sua sintaxe é relativamente fácil, o que
diminui o tempo de aprendizado. Todos os programas desenvolvidos devem
ser compilados, gerando um arquivo com a extensão DLL ou EXE. Isso torna a
execução dos programas mais rápida se comparados com as linguagens de
script (VBScript , JavaScript) que atualmente utilizamos na internet
As classes de modelagem podem ser comparadas a moldes ou
formas que definem as características e os comportamentos dos
objetos criados a partir delas. Vale traçar um paralelo com o projeto de
um automóvel. Os engenheiros definem as medidas, a quantidade de
portas, a potência do motor, a localização do estepe, dentre outras
descrições necessárias para a fabricação de um veículo
1. O TRADUTOR E A TECNOLOGIA:
UM FUTURO PARA ARMAR
JORGE DAVIDSON
Tradutor português/inglês > espanhol
Especializado em marketing de tecnología
Professor do programa de posgraduação em tradução da Universidade Estácio de Sá
(Brasil)
2. Hoje vamos falar de...
• A mudança no mercado da tradução: um novo
paradigma produtivo
• Novas tecnologias que impactam na nossa área
• O posicionamento dos tradutores
• Um futuro para armar
3. Pontos de partida
• O tradutor não é um profissional que trabalha isolado. Ele faz
parte de um ecossistema que inclui clientes, agências de
tradução, associações profissionais, colegas e profissionais
auxiliares, entre outros
• O trabalho do tradutor profissional vai além da tradução: ele
exige habilidades interpessoais, noções de marketing,
networking, pesquisa e uso de diversas tecnologias
• Ele atua em um mercado de USD 40 bilhões*
Fonte: Common Sense Advisory, 2016.
4. A palavra do momento e disrupção...
• Inovações (analógico x digital)
• Inteligência artificial, Machine learning, Deep learning
• Produtos acessíveis
• Novos mercados
• Desestabilização de empresas líderes no setor
Fonte: Christensen C., Bower J. Disruptive Technologies: Catching the Wave, 1995.
5. A mudança no mercado de tradução
•Segunda metade do século XX
•Da tradução artesanal à
tradução empresarial
•A chegada das CAT Tools
•E a coisa só estava começando...
6. • Taylorista-fordista (século XX)
• Mudanças no paradigma produtivo
Paradigma produtivo em crise
• Traduzir, editar, revisar (TEP)
Explosão do volume Consumo quase instantâneo
Colapso do ciclo de vida dos
produtos
Segmentação da demanda
Reinvenção de processos
Posfordismo
7. • De TEP a PCTP (Planejar,
coordenar, traduzir,
publicar)
• Algumas tentativas sem
resultados significativos:
• Crowdsourcing
Novo paradigma produtivo em formação
• Algumas mudanças efetivas:
• Ferramentas
• Centralização de recursos (TM,
glossários)
• Trabalho simultâneo
• Desterritorialização do trabalho
• Terceirização da mão de obra
• Uso da nuvem
8. Novas tecnologias que impactam na nossa área
• O que o público geral imagina e
espera...
• Uma tecnologia capaz de
resolver tudo
• O que os tradutores sabemos...
• A tecnologia melhora nosso
trabalho e a nossa produtividade,
mas não resolve tudo
9. Novas tecnologias que impactam na nossa área
• CAT Tools: ferramenta básica
• Tradução de máquina ou automática (Machine Translation)
• Statistical Machine Translation/phrase based MT
• Adaptive Dinamically Learning Machine Translation (Lilt, SDL)
• Neural Machine Translation (Google)
• Integração entre TM (memórias de tradução) e MT
(machine translation)
• FAUT (Fully Automated Usable translation)
• Administração de projetos automatizada
• Reconhecimento de voz
10. Novas tecnologias que impactam na nossa área
• Uso mais granular das memórias de tradução (subsegmento)
• Reconhecimento de voz (dictate.ms)
• Machine Translation
• Pós-edição de textos completos
• Nível de subsegmento
• Melhor reconhecimento de terminologia
11. • Tecnologia:
• O tradutor será substituído
(aversão, preconceito)
• Aliada do tradutor
(adopção, atitude aberta)
• Inteligência da multidão:
• Inimiga do tradutor
• Aliada do tradutor
(colaboração)
O posicionamento dos tradutores perante a mudança
13. • O volume continuará
crescendo
• Software em todas partes
(IoT)
• A MT continuará
ganhando espaço
Um futuro para armar...
Algumas certezas
• Traduzir seguirá sendo
rentável para as empresas
• Tendência a que a tradução
deixe de ser um evento a
posteriori (desenvolvimento
de software ágil)
• Importância crescente das
ferramentas na nuvem
14. • O papel do tradutor: novos desafios, transformação
• MT: ¿singularidade?
• O ritmo da mudança
• Relação entre MT e tradução humana:
• De CAT (Computer Assisted Translation) a
HAT (Human Assisted Translation)?
Um futuro para armar...
Algumas certezas
15. • Novas tarefas: trabalho com terminologia; transcriação;
manutenção de plataformas de MT
• Diferentes configurações que combinam ferramentas
tecnológicas e o trabalho dos tradutores (integração do
fluxo de MT nas CAT)
• Seis blocos de Lego: 915.103.765 de formas de combinação
possíveis
• Manter-se atualizados e abraçar a mudança
Um futuro para armar...
16.
17. Jorge Davidson
Tradutor técnico especializado em marketing de
tecnologia
Português > Espanhol Inglês > Espanhol
Professor da Pós-graduação em Tradução da
Universidade Estácio de Sá (Brasil)
E-mail: davidson@puntoycoma.com.br
Skype: Jorge Davidson
LinkedIn: https://br.linkedin.com/in/jorge-davidson-
40512513
18. Austermühl, F. On Clouds and Crowds: Current Developments in Translation Technology. T21N – Translation in Transition 2011-
2009http://www.t21n.com/homepage/articles/T21N-2011-09-Austermuehl.pdf
Beninatto, R; DePalma, R. Collaborative translation. Multilingual, 2008. https://multilingual.com/downloads/2008RD.pdf
________________________. The End of Localization Taylorism.
http://www.commonsenseadvisory.com/Default.aspx?Contenttype=ArticleDetAD&tabID=63&Aid=1209&moduleId=390
Byrne, Jody (2006). Technical translation. Usability strategies for translating technical documentation. Dordrecht: Springer.
DePalma D, Lommel A. Augmented Translation Powers up Language Services.
http://www.commonsenseadvisory.com/Default.aspx?Contenttype=ArticleDetAD&tabID=63&Aid=37907&moduleId=390
Etches, R. Navigating the Next Paradigm Shift. https://www.gala-global.org/publications/navigating-next-paradigm-shift
Flanagan, M. Aarhus University. Cause for translation crowdsourcing in professional translators’ blogs - JoSTraconcern? Attitudes
towards ns - The Journal of Specialized Translation - Issue 25. http://www.jostrans.org/issue25/art_flanagan.pdf
García, I. University of Western Sydney Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator. The Journal of
Specialized Translation – Issue12. http://www.jostrans.org/issue12/art_garcia.php
KINGSCOTT, G. Technical Translation and Related Disciplines. In: Perspectives: Studies in Translatology, volume 24, Issue 3, 2016.
Translating Europe Forum 2014. Linking up translation stakeholders. Brussels, 18-19 September 2014.
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/translating_europe/documents/translating_europe_programme_en.pdf
van der Meer, J. The Future Does Not Need Translators. https://www.taus.net/blog/the-future-does-not-need-translators
REFERENCIAS
Notas do Editor
Paradigma productivo: organización de la producción, la tecnología utilizada y