O documento explica a pronúncia do caractere grego "gamma" em três situações: quando há um único gamma, quando há dois gammas seguidos, e casos semelhantes com gamma antes de outras consoantes. Quando há um único gamma, ele sempre tem o som de "g" em português antes de vogais. Quando há dois gammas, o primeiro tem som de "n" e o segundo é pronunciado normalmente. O gamma também tem som de "n" antes de consoantes como "k", "x" e "ch".

1. a pronúncia do gamma
breves observações
Cesar Rios (http://lattes.cnpq.br/6927316529300669)

2. Quando há um só gamma
O gamma tem SEMPRE o som
de nosso g, mas somente e
sempre do nosso g antes de a,
o, ou u. Ou seja, o som do
gamma sempre é como o de
gato, gol, gula, guitarra ou
guerra.
NUNCA tem som como em
girafa ou gente! Esse som não
existe em grego antigo.
ΓΥΝΗ
ΛΟΓΟΣ
ΓΕΝΟΣ

3. Quando há dois gammas
ΑΓΓΕΛΟΣ
ΕΓΓΥΣ
O primeiro é pronunciado
como se fosse um n do
português, ou seja, é
nasalizado.
O segundo é pronunciado
normalmente.

4. Casos semelhantes
ΕΓΚΩΜΙΟΝ
ΕΛΕΓΧΩ
ΣΑΛΠΙΓΞ
O gamma é
pronunciado com o
som de n também
antes das seguintes
letras:
Κ Ξ Χ

5. O que essas consoantes
têm em comum?
Que semelhança
fonética há entre Γe
Κ?
E qual a relação o Ξ
e o Χ tem com essas
letras?
Imagem criada por Ishwar / Rohieb (Wikipedia).
A marcação é minha.