O documento discute um texto da irmã White sobre o Espírito Santo, que foi traduzido de forma equivocada. O autor fornece o texto original em inglês e sua tradução correta, mostrando que o Espírito Santo é descrito como uma "agência livre, trabalhadora e independente" e não como uma agência que trabalha de forma independente. Ele também esclarece o contexto teológico para compreender a independência do Espírito Santo.

1. ESPÍRITO SANTO INDEPENDENTE
Gostaria de fazer um esclarecimento sobre o texto da irmã White,
mencionado pelo irmão Chalegre em vídeo postado no Youtube com o
título Por que voltei à IASD?. Aos 37 minutos é mencionado o texto
publicado na Review and Herald de 05.05.1896. Quero, porém, colocar
todo o contexto, o que é importante para compreendermos o sentido.
Antes, desejo esclarecer que minha intenção não é combater
qualquer posição, seja contra ou a favor da trindade. Creio se a verdade
do Espírito de Deus não for habilitada a falar individualmente ao coração
de cada um, não serão meus argumentos que irão convencer. Quero
apenas prestar meu compromisso com a veracidade daquilo que é
divulgado. E como me deparei com esse erro, venho aqui dar minha
contribuição.
Veja o texto em inglês conforme a irmã White escreveu, e depois a
tradução que a graça de Deus me habilita a fazer, conforme segue:
Texto extraído do artigo da irmã White publicado na Review and Herald,
de 05 de maio de 1896, com o título OPERATION OF THE HOLY SPIRIT
MADE MANIFEST IN THE LIFE (Operação do Espírito Santo manifestada na
vida). Todo o artigo é muito lindo; espero ainda poder traduzi-lo na
íntegra, se Deus quiser!
“The Holy Spirit is a free, working, independent agency. The God of
heaven uses His Spirit as it pleases Him; and human minds and human
judgment and human methods can no more set boundaries to its working,
or prescribe as to the channel through which it shall operate, than they
can say to the wind, “I bid you to blow in a certain direction, and to
conduct yourself in such and such a manner.”
Agora, a tradução:
“O Espírito Santo é uma agência livre, trabalhadora, independente. O
Deus do Céu usa Seu Espírito como Lhe agrada; e mentes humanas e
julgamentos humanos e métodos humanos não podem colocar limites ao
seu trabalho, ou prescrever o meio pelo qual ele deva operar mais do que
eles podem dizer ao vento: “Eu ordeno que você sopre em certa direção, e
conduza a si mesmo de tal e tal maneira”.”
O irmão Chalegre usou o texto, traduzido equivocadamente da
seguinte forma: “O Espírito Santo é livre, trabalhando,(sic) como uma
agência independente.”
Quero mostrar aqui os erros, não para desmerecer o irmão, porém
para evitar que outros irmãos saiam divulgando esse texto de maneira

2. equivocada. Seja para defender ou para combater, precisamos ser fiéis ao
que está escrito.
1) Na frase destacada, o termo “free, working, independent agency” é
uma expressão única, composta por um substantivo (agency) e três
adjetivos (free, working, independent). Os três adjetivos estão
qualificando o mesmo substantivo “agency” (agência).
2) A palavra “working” não é verbo nesse contexto; ela é um adjetivo que
está qualificando o substantivo “agency” (agência). Frequentemente
Ellen White usa a expressão “agency” para se referir ao Espírito Santo.
3) Nem poderia ser jamais um verbo, pois há uma regra gramatical que
diz que não podemos separar o verbo de seu complemento. A
expressão mencionada (uma agência livre, trabalhadora,
independente) é o predicativo, que funciona nessa oração como
“complemento verbal” do verbo ser.
4) A vírgula colocada depois de “working” já um sinal evidente de que
essa palavra não está sendo usada como verbo, e sim como adjetivo.
5) Note que na próxima oração Ellen White diz que “O Deus do Céu usa o
Espírito Santo como Lhe agrada”. Isso mostra que ela acreditava que o
Espírito Santo não faz o que agrada a si mesmo, mas está sob o
controle de Deus. Mostra também que o Espírito Santo pertence a
Deus. Vemos que, embora o Espírito Santo possa ser comparado ao
nosso espírito, Ele opera de forma independente (separada) da pessoa
a quem Ele pertence.
6) Esse texto somente pode ser compreendido em comparação com outro
texto semelhante escrito pela irmã White. Aliás, esses dois são os
únicos textos da irmã White que encontrei nos quais ela menciona o
Espírito Santo como independente. Veja
O DESEJADO DE TODAS AS NAÇÕES, p. 669
“O Espírito Santo é o representante de Cristo, mas despojado da
personalidade humana, e dela independente. Limitado pela
humanidade, Cristo não poderia estar em toda parte em pessoa. Era,
portanto, do interesse deles que fosse para o Pai, e enviasse o Espírito
como seu sucessor na Terra. Ninguém poderia ter então vantagem
devido a sua situação ou seu contato pessoal com Cristo. Pelo Espírito,
o Salvador seria acessível a todos. Nesse sentido, estaria mais perto
deles do que se não subisse ao alto.”
Esse texto nos mostra que Jesus, sendo Deus, possui a
prerrogativa de enviar Seu próprio Espírito para atuar de forma
independente (separado) de Seu corpo, o qual está pessoalmente no
Santuário celestial. É dessa forma que o Espírito Santo é independente!
Por uma questão de coerência, a irmã White não poderia contrariar
o que está no texto bíblico abaixo. Veja:

3. JOÃO 16:12-13:
“Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar
agora. Mas quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em
toda a verdade; porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que
tiver ouvido, e vos anunciará o que há de vir.”
Nos assuntos de Deus, precisamos ter cuidado com o que
divulgamos, e serenidade e muita paciência para esperar que Deus
mostre aquilo que é de Seu interesse. Às vezes é preciso esperar -
estudando quieto, na obscuridade, sem tentar provar nada para ninguém
- durante anos, até ter plena certeza e segurança antes de poder tomar
alguma decisão importante.
Que o bondoso Pai de nosso Senhor Jesus Cristo abençoe e
conduza na busca da verdade a todos os que estão clamando pelo
Espírito.
No amor do Senhor Jesus,
Marilda Scotti Luciano Barcellos
Porto Alegre, 24.12.14