Este documento descreve as praias da Normandia em 1944 durante o Dia D e 70 anos depois, mostrando como as paisagens mudaram através de fotos históricas e atuais das mesmas locações. Detalha os desembarques nas praias de Utah, Omaha, Gold, Juno e Sword, com imagens de tropas americanas, britânicas e canadenses chegando e combatendo. Também mostra as ruínas deixadas e como as cidades foram reconstruídas desde então.

1. D-Day Landing Sites Then and Now:
Normandy Beaches in 1944 and 70
Years Later
Dia D: Normandia em 1944 e
setenta anos depois

2. D-Day Landing Sites Then and Now:
Normandy Beaches in 1944 and 70
Years Later
Dia D: Normandia em 1944 e
setenta anos depois

3. June 5, 1944: The 2nd Battalion US Army Rangers march to their landing craft in Weymouth, England. They were tasked with capturing the
German heavy coastal defence battery at Pointe du Hoc to the west of the D-Day landing zone of Omaha BeachReuters
5 de junho de 1944: O 2º Batalhão de Rangers do exército americano marcha em Weymouth, Inglaterra. Eles foram incumbidos de capturar a
bateria de defesa costeira pesada alemã em Pointe du Hoc, a oeste da zona de pouso de Omaha.

4. Tourists walk along the beach-front in the Dorset holiday town of Weymouth. The port was the departure point for thousands of Allied
troops who took part in the D-Day landingsReuters
Turistas a pé ao longo da praia de Weymouth. O porto foi o ponto de partida para milhares de tropas aliadas, que tomaram parte no Dia D.

5. June 7, 1944: US Army troops congregate around a signal post used by engineers on the site of a captured German bunker overlooking
Omaha Beach after the D-Day landings near Saint Laurent sur MerReuters
7 de junho de 1944: tropas do exército dos EUA se reúnem em torno de um poste de sinal usado pelos engenheiros no local de um bunker
alemão capturado.

6. Tourists walk past a former German bunker overlooking the D-Day landing zone on Omaha Beach near Saint Laurent sur Mer, FranceReuters
Turistas passam por antigo bunker alemão perto de Saint-Laurent-sur-Mer, França.

7. June 8, 1944: A US flag lies as a marker on a destroyed bunker two days after the strategic site overlooking D-Day beaches was captured by US
Army Rangers at Pointe du Hoc, FranceReuters
8 de junho de 1944: bandeira americana em um bunker destruído. O local estratégico com vista para praias foi capturado pelos Rangers do
exército dois dias depois do Dia D, em Pointe du Hoc, França.

8. An Italian tourist views a bunker at a strategic site overlooking the D-Day beaches which had been captured by US Army Rangers at Pointe du
Hoc, FranceReuters
Um turista italiano no antigo bunker.

9. June 18, 1944: US Army reinforcements march up a hill past a German bunker overlooking Omaha Beach after the D-Day landings near
Colleville sur Mer, FranceReuters
18 de junho de 1944: reforços do exército marcham até uma colina passado por um bunker alemão, com vista para a praia de Omaha após os
desembarques do Dia D perto de Colleville-sur-Mer, França.

10. Youths hike up a hill past an old German bunker overlooking the former D-Day landing zone of Omaha Beach near Colleville sur Mer,
FranceReuters
Jovens sobem uma colina passando pelo antigo bunker alemão com vista para o antigo local de desembarque de Omaha Beach perto de
Colleville-sur-Mer,França.

11. July 1944: Canadian troops patrol along the destroyed Rue Saint-Pierre after German forces were dislodged from CaenReuters
Julho de 1944: Tropas canadenses patrulham em Caen, ao longo da destruída rua Saint-Pierre, após as forças alemãs serem desalojadas.

12. Shoppers walk along the rebuilt Rue Saint-Pierre in Caen, which was destroyed following the D-Day landingsReuters
Compradores caminham na reconstruída rua Saint Pierre em Caen.

13. June 6, 1944: US Army paratroopers of the 101st Airborne Division drive a captured German Kubelwagen at the junction of Rue Holgate and
RN13 in Carentan, FranceReuters
6 de junho de 1944: Paraquedistas da 101ª Divisão Aerotransportada dirigem um Kubelwagen alemão capturado no cruzamento das ruas
Holgate e RN13, em Carentan, França.

14. Girls run across the street at the junction of Rue Holgate and RN13 in the Normandy town of Carentan, FranceReuters
Garotas atravessam a rua, no cruzamento da rua Holgate com a RN13, em Carentan,na Normandia, França.

15. June 6, 1944: US Army troops make a battle plan in a farmyard amid cattle, killed by artillery bursts, near the D-Day landing zone of Utah
Beach in Les Dunes de Varreville, FranceReuters
6 de junho de 1944: tropas americanas traçam plano de batalha em uma fazenda no meio do gado, morto por rajadas de artilharia, em Les
Dunes de Varreville, França.

16. Farmer Raymond Bertot, who was 19 when allied troops came ashore in 1944, poses on his property near the former D-Day landing zone of
Utah Beach in Les Dunes de Varreville, FranceReuters
Agricultor Raymond Bertot, que tinha 19 anos quando as tropas aliadas desembarcaram em 1944, em sua propriedade, perto da praia de Utah,
em Les Dunes de Varreville, França.

17. June 6, 1944: German prisoners-of-war march along Juno Beach landing area to a ship taking them to England, after they were captured by
Canadian troops at Bernieres Sur Mer, FranceReuters
6 de junho de 1944: Prisioneiros de guerra alemães capturados por tropas canadenses em Bernieres Sur Mer marcham ao longo da praia de Juno
até área de pouso de aeronaves, onde serão levados para a Inglaterra.

18. A tourist sunbathes on a former Juno Beach landing area where Canadian troops came ashore on D-Day at Bernieres Sur Mer, FranceReuters
Uma turista toma banho de sol numa praia de Juno, a antiga área onde as tropas canadenses desembarcaram no Dia D em Bernieres Sur Mer,
France.

19. June 15, 1944: The body of a dead German soldier lies in the main square of Place Du Marche in Trevieres after the town was taken by US
troops who landed at nearby Omaha BeachReuters
15 de junho de 1944: O corpo de um soldado alemão morto jaz na praça principal de lugar Du Marche, em Trevieres, depois que a cidade foi
tomada por tropas que desembarcaram nas proximidades de Omaha.

20. Tourists walk across the main square of Place Du Marche in Trevieres, near the former D-Day landing zone of Omaha BeachReuters
Turistas atravessa a principal praça de Du Marche em Trevieres, perto da antiga zona de desembarque de Omaha Beach

21. June 6, 1944: Members of an American landing party assist troops whose landing craft was sunk by enemy fire off Omaha beach, near
Colleville sur Mer, FranceReuters
6 de junho de 1944: Membros de um grupo de desembarque americano auxiliam tropas cujos navios de desembarque fora afundados pelo fogo
inimigo, na praia de Omaha, perto de Colleville-sur-Mer, France.

22. A tourist carries a bucket and spade to her child on the former D-Day landing zone of Omaha beach, near Colleville sur Mer, FranceReuters
Uma turista transporta um balde e pá para seu filho na antiga zona de desembarque de Omaha beach, perto de Colleville-sur-Mer, France.

23. June 6, 1944: US reinforcements land on Omaha beach during the Normandy D-Day landings near Vierville sur Mer, FranceReuters
6 de junho de 1944: Os reforços dos EUA desembarcam em Omaha beach, perto de Vierville-sur-Mer.

24. Holidaymakers enjoy the sunshine on the former D-Day landing zone of Omaha beach near Vierville sur Mer, FranceReuters
Turistas desfrutam do sol na antiga zona de desembarque de Omaha.

25. June 1944: A crashed US fighter plane is seen on the waterfront some time after Canadian forces came ashore on a Juno Beach D-Day landing
zone in Saint-Aubin-sur-Mer, FranceReuters
Junho de 1944: Um avião de combate dos EUA abatido é visto à beira-mar.

26. Tourists enjoy the sunshine on the former Juno Beach D-Day landing zone, where Canadian forces came ashore, in Saint-Aubin-sur-Mer,
FranceReuters
Turistas desfrutando o sol na antiga zona de aterragem Juno Beach d-Day, onde forças canadenses desembarcaram, em Saint-Aubin-sur-Mer,
França,

27. August 21, 1944: German prisoners of war captured after the D-Day landings in Normandy are guarded by US troops at a camp in Nonant-le-
Pin, FranceReuters
21 de agosto de 1944: Prisioneiros de guerra alemães capturados após desembarques na Normandia no Dia D são guardados por tropas
americanas em um acampamento em Nonant-le-Pin.

28. A farm field remains where German prisoners of war were interned following the D-Day landings in Nonant-le-Pin, NormandyReuters
Restos de campo de uma fazenda onde os prisioneiros de guerra alemães foram internados após o desembarque Dia D em Nonant-le-Pin,
Normandy

29. June 6, 1944: A Cromwell tank leads a British Army column from the 4th County of London Yeomanry, 7th Armoured Division, after landing
on Gold Beach on D-Day in Ver-sur-Mer, FranceReuters
6 de junho de 1944: Tanque A Cromwell à frente de uma coluna da 7ª Divisão Blindada do exército britânico, após o desembarque em Gold
Beach no Dia D

30. A couple walk inland from the former D-Day landing zone of Gold Beach where British forces came ashore in 1944, in Ver-sur-Mer,
FranceReuters
Um pé no interior da antiga zona de desembarque do Dia D em Gold Beach, praia onde forças britânicas vieram à terra em 1944, na Ver-sur-Mer,
França.

31. June 6, 1944: US Army soldiers of the 8th Infantry Regiment, 4th Infantry Division, move out over the seawall on Utah Beach after coming
ashore in front of a concrete wall near La Madeleine, FranceReuters
6 de junho de 1944: Soldados do exército dos EUA do Regimento de infantaria 8, 4ª Divisão de infantaria, avançam sobre o quebra-mar na praia
de Utah depois de chegar em terra na frente de um muro de concreto perto de La Madeleine, France.

32. Children walk over the remains of a concrete wall on the former Utah Beach D-Day landing zone near La Madeleine, FranceReuters
Crianças andam sobre os restos de um muro de concreto na zona de aterragem do Dia D na praia de Utah, perto de La Madeleine, França.

33. IBT: INTERNATIONAL BUSINESS TIMES
by
David Sim
(original publication)

34. Edição e tradução
Ricardo Montedo
blog Montedo.com