1. O documento fornece informações sobre a demografia, economia e estrutura governamental da região autônoma dos Açores. 2. A população tem crescido cerca de 2% nos últimos 10 anos e é relativamente jovem, com mais de metade abaixo dos 34 anos. 3. A taxa de desemprego caiu de quase 8% em 1995 para menos de 3% em 2003, à medida que o emprego aumentou, especialmente nos setores secundário e terciário.

1. Açores: à descoberta das raízes
Horta 16 Julho 2004
Augusto Elavai
Os Açores na Actualidade

2. Os Açores no Mundo
Azores’s Location

3. Os Açores: 9 ilhas no meio do Atlântico
The Azores: 9 islands placed in the Atlantic Ocean
América – Açores: 3 700 Km (2100 mls)
Açores – Europa: 1 500 Km (800 mls)

4. Grupo Oriental
(Eastern)
Terceira
Graciosa
São Jorge
Pico
Faial
São Miguel
Santa Maria
Corvo
Flores
Grupo Central
Grupo Ocidental
(Western)
5578
131609
55833
9674
4780
14806
15063
3995
425
área: 2.329,70 km2
241 763População:
Região Autónoma dos Açores

5. Áreas (Km2)
 S. Miguel: 747
 Pico: 451
 Terceira: 400
 S. Jorge: 246
 Faial: 170
 Flores: 142
 Sta Maria: 97
 Graciosa: 61
 Corvo: 17

6. População
 S. Miguel: 131 609
 Terceira: 55 833
 Faial: 15 063
 Pico: 14 806
 S. Jorge: 9 674
 Sta Maria: 5 578
 Graciosa: 4 780
 Flores: 3 995
 Corvo: 425
2001: 241 763
Em 10 anos, a população cresceu cerca de 2%
1991: 237 795
Açores:
In 10 years, the population increased about 2%

7. 2002
Portugal: +8 125 Açores: +395
2003
Portugal: +3 370 Açores: +426
Saldo Natural:
Nascimentos – Óbitos Births - Deads

8. Pirâmide etária

9. População Jovem:
0-18: 30%
15-34: 32%
0-34: 54%
Young People

10. Uma Região Autónoma
de Portugal
An Autonomous Region
Órgãos de governo próprio:
Own government
• Assembleia Regional
• Governo Regional
A fronteira mais ocidental da Europa
The eastern frontier of Europe

11. Assembleia Legislativa Regional
Regional Assembly
52 deputados
P.S.: 30 deputados
P.S.D.: 18 deputados
C.D.S./P.P.: 2 deputados
P.C.P.: 2 deputados
Reúne uma semana em cada mês, na Horta
Have a meet, during a week, once a month, at Horta

12. The governamental structure is based on a Regional
Legislative Assembly with its seat at Horta and on a
Regional Government whose central administrative
services are at Ponta Delgada and whose Regional
Secretaries are scattered between Angra do Heroísmo,
Ponta Delgada and Horta, the archipelago’s traditional
administrative centres.
Governamental structure
Estrutura governamental
A estrutura governativa assenta numa Assembleia
Legislativa Regional com sede na Horta e num Governo
Regional com a Presidência em Ponta Delgada e cujas
Secretarias Regionais estão distribuídas por Angra do
Heroísmo, Ponta Delgada e Horta

13. Governo Regional
S. Miguel:
-Presidência do Governo
-Secretaria das Finanças
-Secretaria da Economia
-Secretaria da Habitação e
Obras Públicas
Terceira:
-Secretaria da Educação
-Secretaria da Saúde (Health)
-Secretaria da Adm. Pública
Faial:
-Secretaria da Agric. e Pescas
-Secretaria do Ambiente (Environment)

14. The remaining aspect of the political set-up is
the Minister (now Representant) of Republic for
the Azores, based in Angra do Heroísmo, who in
general terms represents the sovereign power
and coordinates non-regional services (Justice,
Treasury, etc.).
O quadro político completa-se com o Ministro
da República para os Açores (agora
Representante da República), com sede em
Angra do Heroísmo, a quem competem,
genericamente, a representação da Soberania e
a coordenação dos serviços não regionalizados
(Justiça, Finanças, etc.)
Ministro (Representante) da República

15. First, the British who sought to ensure friendly use of the islands ports
as part of their management of british interests in Argentina.
Valor estratégico da Região
The strategic value of the Azores
In the 20th century, the USA, after a first experiment during
World War I, set up a huge military support structure as part
of bilateral agreements signed with Portugal.
Primeiro, os Ingleses que procuram garantir o uso amigável dos portos
das ilhas, como parte da gestão dos seus interesses na Argentina
Já no sec. XX, os EUA depois duma primeira experiência
durante a I Guerra Mundial, instalam uma vasta estrutura de
apoio, como parte de acordos bilaterais com Portugal

16. € Pt=100 € Pt=100 € Pt=100
Portugal 6 313 100,0 12 615 100,0 16 184 100,0
Norte 6 275 99,4 12 929 102,5 16 007 98,9
Centro 5 960 94,4 10 971 87,0 14 312 88,4
Lisboa e Vale do Tejo 6 907 109,4 13 885 110,1 18 203 112,5
Alentejo 4 924 78,0 9 904 78,5 13 562 83,8
Algarve 6 452 102,2 11 336 89,9 13 573 83,9
Açores 5 366 85,0 11 357 90,0 14 736 91,1
Madeira 5 013 79,4 11 794 93,5 13 528 83,6
20001989 1995
Receitas médias das famílias IOF 2000
(preços correntes)
Receitas das famílias a crescer
The family income has increased

17. Despesas médias famílias IOF 2000
(preços correntes)
€ Pt=100 € Pt=100 € Pt=100
PORTUGAL 6 516 100,0 11 692 100,0 13 828 100,0
Norte 6 119 93,9 12 943 110,7 14 061 101,7
Centro 6 509 99,9 10 219 87,4 12 702 91,9
Lisboa e Vale do Tejo 7 422 113,9 12 125 103,7 15 164 109,7
Alentejo 4 952 76,0 8 535 73,0 11 022 79,7
Algarve 7 168 110,0 11 435 97,8 11 824 85,5
Açores 4 366 67,0 9 693 82,9 11 556 83,6
Madeira 3 499 53,7 9 260 79,2 10 100 73,0
1995 20001989
Mais despesas das famílias
The family expenses increased

18. RDB per capita 1995 2001 2001/1995 1995 2001 2001/1995
Taxas p. p.
Norte 4,8 6,7 39,6% 85 84 -1
Centro 5,0 7,2 44,0% 88 91 3
Lisboa e Vale do Tejo 7,0 9,8 40,0% 123 123 0
Alentejo 5,2 7,0 34,6% 91 87 -4
Algarve 6,1 8,6 41,0% 107 107 0
Região Aut. Açores 4,6 6,9 50,0% 80 86 6
Região Aut. Madeira 5,6 8,5 51,8% 98 106 8
Portugal 5,7 8,0 40,4% 100 100
Em Valor Índices (Portugal=100%)
Unidade: milhares de euros
Mais Rendimento Disponível
More net Income
Melhor nível de vida
A better quality life

19. 1995 2003
População Empregada 86 930 102 100
População Desempregada 7 442 3 000
Taxa Desemprego 7,9 2,9
População Activa 94 372 105 100
Taxa de Actividade 39,9 43,8
Mais Emprego
More employees
Menos Desemprego Less unemployees

20. TAXA DE DESEMPREGO, POR ANO
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
(%)
Menos desemprego
Unemployment decreased

21. Utilização de Novas Tecnologias:
Use of New Tecnologies
Famílias que possuem computador e ligação
à Internet, segundo a residência em 2001
Unidade: %
11,7
6,6
20,1
14,4
16,2
11,5
18,8
10,9
30,1
16,9
24,0
10,6
21,2
10,3
24,7
12,9
24,4
12,8
0 5 10 15 20 25 30 35
Portugal
Continente
Norte
Centro
Lisboa e Vale do Tejo
Alentejo
Algarve
Reg. Aut. Açores
Reg. Aut. Madeira
Posse de
Computador
Ligação à Internet

22. Actividade Económica
•Pequena dimensão
short dimension
•Distância aos principais mercados
Great distance from the nearest
markets
Two important aspects

23. 1995 1996 1997 1999 2000 2001 2002 2003
Primário 20,4 16,8 16,0 18,1 16,3 13,5 13,7 12,8
Secundário 22,6 22,9 21,9 25,9 26,6 29,1 29,1 28,2
Terciário 57,0 60,3 62,1 56,0 57,1 57,4 57,2 59,0
Estrutura do Emprego % Employment structure
Diminui o emprego no sector primário
Aumenta o emprego nos outros sectores

24. Agricultura
Leite de Vaca recolhido: Açores Portugal
Milk production
27% do leite de Portugal é produzido nos Açores
27% total milk production of Portugal is Azorean
2001 498 1 816
2002 505 1 936
2003 492 1 818
Unidade: mil ton

25. Turismo
Nº camas (Hotéis)
Nº of beds
Em 1996: 428 458
Em 2003: 926 022
Em 2000: 4 033
Em 2003: 6 400
Nº Dormidas (totais)
Nº of Nights

26. Turismo
Nº Hotéis:
1996: 59
2003: 74
2005: 78
2005: 8 000 camas
2010: 10 000 camas
2014: 16 000 camas
Nº Camas:
1996: 3 627
2003: 6 400
In Future

27. No período de 1996 a 2001, cresceu a uma taxa
média anual de 15%
Em 2001 cresceu 26,5%
Em 2002 cresceu 8,2% e no país decresceu –4,0%
Em 2003 cresceu 3,5% e no país decresceu –1,0%
De Jan a Maio de 2004, o crescimento é superior a 25%
Evolução Turismo
Nº dormidas

28. GDP per person 1995 2001 2001/1995 1995 2001 2001/1995
PIB per capita Taxas p. p.
Norte 6,8 9,6 41,2% 85 80 -5
Centro 6,5 9,7 49,2% 81 81 0
Lisboa e Vale do Tejo 10,5 15,8 50,5% 130 133 3
Alentejo 6,8 9,6 41,2% 84 81 -3
Algarve 8,0 12,4 55,0% 99 104 5
Região Aut. Açores 6,0 9,4 56,7% 75 79 4
Região Aut. Madeira 7,8 13,4 71,8% 97 112 15
Portugal 8,1 11,9 46,9% 100 100
Em Valor Índices (Portugal=100)
unidade: milhares de euros
Em seis anos, houve crescimento económico.
In six years, the Azores had economicaly increased.
PIB per capita

29. Conclusão
1. Região com população jovem e qualificada.
A region with young and qualified population.
6. Região com índices de desenvolvimento.
It’s a region that shows development.
4. Crescente utilização das novas tecnologias.
The utilization of the new technologies have been incrising.
5. Condições para a pecuária, turismo e ambiente.
The Azores had the conditions for cattle breeding and
for the development of turism and environment.
3. Nota-se melhoria do bem estar e qualidade de vida.
It’s a region that shows an incrising of the quality of life.
2. Região com baixa taxa de desemprego. A
Region with a low unemployment rate.

30. Para acompanhar e conhecer melhor os
Açores:
http://srea.ine.pt
http://acores.sapo.pt
www.Viaoceanica.com
Sites to Know more about the
Azores