O documento discute conceitos relacionados à lexicografia e apresenta sugestões de atividades para o estudo de vocabulário usando dicionários. A primeira parte define termos como lexicologia, lexicografia e terminologia. A segunda parte propõe exercícios como pesquisar significados de palavras em dicionários e organizar vocabulário em grupos semânticos.

1. UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA – UNESP - FACULDADE DE CIÊNCIAS E LETRAS – FCLAR
PROF. ODAIR LUIZ NADIN DA SILVA - DEPARTAMETNO DE LETRAS MODERNAS – DLM
 AS CIÊNCIAS DO LÉXICO
Lexicologia Lexicografia Terminologia
• Lexicografia
Léxico Vocabulário Glossário Dicionário
Lexicografia Bilíngue
 Usuário
 Função do dicionário
 Dicionário Passivo
 Dicionário Ativo
Lexicografia Pedagógica/Didática
 Hernandez (1998) usa o termo lexicografia
didática, mas afirma que “existem os que preferem
lexicografia pedagógica” (WELKER, 2008, p. 16).
 CastilloCarballo e García Platero (2003) usam o
termo lexicografia didática.
 Welker (2008, p. 19) comenta a opinião de importantes pesquisadores na
áreade lexicografia.
 Rey-Debove– obra didática;
 Béjoint – libro didático;
 Azorín Fernández – a natureza didática do dicionário, de qualquer tipo de
dicionário é um princípio aceito pela teoria lexicográfica […].
1. PARA DISCUSSÃO
 SUGESTÃO 1: Leia as palavras abaixo e pesquise emum dicionário o significado daquela que você não conhece.
lápiz confusão biz correria caderno bola merthiolate tambor chiclete pelúcia
band-aid gritaria pião merenda sabão jardim sol crayon tênis gnomo bicicleta
banho de rio cadarço sereia skate banho de mar almofada pirata calção
pula cela colchão baleia esconderijo bombom quebra-cabeça manteiga no pão avião
tanque de areia boneca peteca botão pega-pega papel papelão
1. Leia novamente as palavras e tente organizá-las empequenos grupos de acordo comsuas
semelhanças e/ou diferenças (brinquedos, alimentos, seres fantásticos...).
2. Essas palavras foram retiradas de uma música. Você tem alguma ideia sobre qual é o
tema da canção? Alguma sugestão sobre quem é/são o(s) cantor(es)? Comente com seus
colegas suas ideias.
3. Ouça a música e discuta entre todos quais ideias o grupo tinha que coincidiram com o
conteúdo da música.
4.Em grupo, escreva uma paródia dessa canção com vocabulário de outros
campossemânticos. (Adaptado deCaramori (2011)).
SUGESTÃO 2: O que significa...?
1. Pesquiseno dicionário as seguintes palavras:
agitada:
campo:
comércio:
culinária:
guria:
história:
indústria:
educação:
festival:
tradição:
trigo:
orgulho:
soja:
1. Assista aos vídeos e observe se os significados que você anotou ajudam na compreensão.
2. Há alguma outra palavra e/ou expressão que você não tenha compreendido? Qual(is)?
3. Os vídeos que você assistiu transmitem propagandas de uma Televisão do Estado do Paraná. Entretanto, os
personagens não são paranaenses.De quais regiões do Brasil eles são? Como percebemos que não são paranaenses?
Que adjetivos pátrios usamos para nos referir a eles?
4. Pesquise no dicionário os adjetivos pátrios que você respondeu na questão anteriore observe se essas palavras
servem para se referir a outros significados.
5. Agora é sobre você... Pesquise em um dicionário bilíngue como se diz e se escreve em português alguns adjetivos
pátrios de seu país de origem.

2. Dicionário Escolar Francês Dicionário Escolar Alemão
casaca.sa sfmaison. casa de botãoboutonnière. casa de campo ou de praiavilla. casa do
tabuleiro (damas, xadrez) case de l’échiquier (dames, échec).em casa de chez.em casa de
ferreiro o espeto é de paulesfilsducordonniersontlesplus mal chaussés. em minha casa chez
moi. voltar para casarentrer. [...].
Maison mai.son nf casa. à la maison em casa. maison de campagne casa de campo. maison
d’édition editora. maison de prêt sur gages casa de penhores. maison de prostitution
prostíbulo, bordel. maison de repos sanatório. maison de santé casa de saúde.
casaca.sa sfHaus, Behausung, Heim, Zuhause. casadeapartamentosMehrfamilienhaus.
casadecháTeehaus. em casa zuHaus(e). para casa nachHaus(e).
HausHausSn, Häuser 1 casa. 2 prédio, edifício. 3 moradia, domicílio, residência.
dasHaushüten ficar em casa, não sair. freiHausliefern entregar em casa sem despesas.
imHaus dentro de casa. nachHaus para casa. vollesHaus lotação esgotada, casa cheia.
vonHauszuHaus de casa em casa. vonzuHaus de casa. zuHaus em casa.
Dicionário Escolar Espanhol Dicionário Escolar Inglês
casa ca.sa sf Casa. apartar casas separar-se. casacuralcasa paroquial. casa de
citas prostíbulo. casa de tíacasa de detenção, prisão. como una casa expressão
usada para referir-se a algo muito grande ou de grande envergadura. echar la
casa por la ventana jogar dinheiro pela janela. para andar por casa algo de
pouco valor, feito sem rigor.
casa ca.sa sf Casa. Casa da Moeda Casa de Moneda. casa de campo casa de campo.
casa de tolerância casa de citas. ó de casa! ¡ah de casa! ser de casa ser como de la
casa / ser de la casa.
casa ca.sa sf 1 house.2 building, edifice. 3 habitation, apartment. 4 abode, dwelling. 5 home. a casa é
sua! /make yourself at home, feel at home! eleestásendoesperadoemcasa /he is expected home.
levareivocê para casa /I’ll see you home. 6 lodging, room. 7residence.8establishment.
elesmantêmuma casa grande/they keep up a large establishment. 9household.10family.
househousen 1 casa, moradia, residência, habitação, domicílio, lar.2 edifício.3 firma, casa
comercial.4 família.5 parlamento, câmara. 6 lugar de diversão. 7 asilo, internato. 8platéia, assistência,
assistentes ou ouvintes. 9slbordel. •[hauz] vt+vi 1 morar.2 alojar(-se), abrigar, recolher(-
se).anappreciativehouseum público apreciativo.boardinghouse alojamento. like a houseonfirefig
com sucesso. houseofcalln 1 albergue.2 agência de empregos. houseofcards castelo de cartas
(também fig). HouseofCommons Câmara dos Comuns (da Grã-Bretanha).
Dicionário Português-Latim
CASA, f. domus, aedes (PL.), aedificatio, aedificium. – de câmbio, argentaria taberna. – de campo, vill. – de Deus, aedes (s.), templum. – damoeda, nummariaofficina. – de negócio,
aedescommerciorum. – de perdição, lupanar. Em sua -, intralimensuum, domi (suae), privatim. Estou em -, sumdomi. Ficar em -, domi se contineri (p.), domo stare, [...].
Dicionário Escolar Italiano Grego
casaca.sa sf1 casa, habitação. 2fig lar, teto. 3 pátria, terra. 4 família, dinastia. a casa mia a) em
minha casa. b) fig em minha opinião. casadicommercio/ casa commerciale empresa, firma.
casadi pena penitenciária, casa de detenção. casadipiacere prostíbulo. casadirieducazione
reformatório. casadiriposo casa de repouso. casaeditrice editora. di casapop de casa, íntimo...
casaca.sa sf1 casa. 2residenza. 3figappartamento. 4nido, tetto, focolare. casa da moedazecca. casa
de botãoocchiello, asola. casa de campovilla, casino, rustico.casa decimal cifra decimale. casa de
detenção casa di pena, carcere. casa de jogo casa digiuoco, bisca, casinò. casa de repouso casa
diriposo, asilo. casa do xadrezquadretto. casa velhacasolare. de casadi casa. em casa de da. estou
na casa de Maria / sono da Maria. em minha casa a casa mia. [...]
afrocentrismo, neologismo formado pelas palavras África/ Αφρική e
centro/ κέντρο, empregado com o sentido de indicar convergência para a África ou
temáticas pró-africanas. Constitui - se em um movimento político, com fundamento
pseudo-histórico.
ágapebanquete, ou refeição da noite que entre si faziam os cristãos da igreja
primitiva. De αγάπαι, form. de αγάπη, amor.
http://pt.scribd.com/doc/55216929/dicionario-etimologico