O documento discute várias expressões idiomáticas da língua portuguesa que vão além do significado literal das palavras. Apresenta exemplos como "tirar água do joelho" e "entrando pelo cano", explicando seus significados figurados. Também aborda conceitos como polissemia e estrangeirismos que podem causar ambiguidade no significado das palavras.

1. ALÉM DO DICIONÁRIO

2. NOSSA LÍNGUA É MUITO RICA E,
ASSIM COMO OUTRAS, CRIA
EXPRESSÕES QUE VAI MUITO
ALÉM DE SEU SIGNIFICADO DO
DICIONÁRIO...

3. NO DIA A DIA USAMOS VÁRIAS EXPRESSÕES
QUE ASSUMEM UM SIGNIFICADO DIFERENTE
DAQUELE QUE ENCONTRARÍAMOS SE
FÔSSEMOS PROCURÁ-LAS
SEPARADAMENTE NO DICIONÁRIO.

4. SÃO AS EXPRESSÃO IDIOMÁTICA
SÃO TERMOS QUE A
INTERPRETAÇÃO É CAPTADA
GLOBALMENTE, SEM NECESSIDADE
DA COMPREENSÃO DE CADA UMA
DAS PARTES.

5. AGORA TENTE ADIVINHAR QUAL É A
EXPRESSÃO IDIOMÁTICA QUE A
FOTOGRAFIA ESTÁ REPRESENTANDO ?
LEMBRE-SE A FOTOGRAFIA ESTÁ NO SENTIDO DO
DICIONÁRIO, NO SENTIDO LITERAL (DENOTATIVO)
VOCÊ DEVE PENSAR ALÉM DO DICIONÁRIO NO
SENTIDO FIGURADO (CONOTATIVO).

7. EXPRESSÃO: TIRAR ÁGUA DO JOELHO.
SIGNIFICADO: FAZER XIXI.

9. EXPRESSÃO: ENTRANDO PELO CANO.
SIGNIFICADO: "SE DAR MAL" EM ALGUMA
SITUAÇÃO OU FICAR ENCRENCADO.

11. EXPRESSÃO: MÃO NA RODA.
SIGNIFICADO: QUANDO A AJUDA DE
ALGUÉM É/ FOI DE EXTREMA IMPORTÂNCIA
PARA O SUCESSO DE ALGO.

13. EXPRESSÃO: CHÁ DE CADEIRA.
SIGNIFICADO: ESPERAR MUITO POR ALGO OU
POR ALGUÉM.

15. EXPRESSÃO: CHUTAR O BALDE.
SIGNIFICADO: "PERDER O CONTROLE",
"DESISTIR DE TUDO" OU "ABRIR MÃO DE
ALGO", COMO UMA RESPOSTA A UM
SENTIMENTO DE RAIVA OU IRA.

17. EXPRESSÃO: MÃO NA RODA.
SIGNIFICADO: UMA AJUDA DE GRANDE
VALOR, QUANDO A AJUDA DE ALGUÉM É DE
EXTREMA IMPORTÂNCIA PARA O SUCESSO DE
ALGO.

18. EXPRESSÃO: TÁ COM A CORDA NO PESCOÇO.
SIGNIFICADO: QUANDO ALGUÉM ESTÁ CHEIO
DE DÍVIDAS (CONTAS) E NÃO TEM DINHEIRO
PARA PAGÁ-LAS.

20. EXPRESSÃO: ACERTAR NA MOSCA.
SIGNIFICADO: ACERTA EM CHEIO,
ADIVINHAR ALGO NA PRIMEIRA TENTATIVA.

22. EXPRESSÃO: CHORAR SOBRE O LEITE
DERRAMADO.
SIGNIFICADO: O QUE ESTÁ FEITO, ESTÁ
FEITO, NÃO ADIANTA RECLAMAR.

24. EXPRESSÃO: PAGAR O PATO.
SIGNIFICADO: QUEM PAGA O PATO ARCA
COM AS CONSEQUÊNCIAS DE AÇÕES E
ATITUDES DE OUTRAS PESSOAS.

27. EXPRESSÃO: FAZER TEMPESTADE EM UM
COPO D’ÁGUA.
SIGNIFICADO: PREOCUPAÇÃO OU REAÇÃO
EXAGERADAS E QUE, NA VERDADE, NÃO SÃO TÃO
GRAVES.

29. EXPRESSÃO: COM MINHOCA NA CABEÇA.
SIGNIFICADO: TER IDEIAS ABSURDAS, IDEAIS
MUITO BOBAS, PENSANDO EM FAZER
BESTEIRA.

31. EXPRESSÃO: PISAR NA BOLA.
SIGNIFICADO: VACILAR, DAR MOLE,
DECEPCIONAR, NÃO FAZER O QUE FOI
COMBINADO.

33. EXPRESSÃO: OUVIR ABOBRINHA.
SIGNIFICADO: OUVIR BOBAGENS, ASNEIRAS.

35. EXPRESSÃO: EM CIMA DA HORA.
SIGNIFICADO: ALGO FEITO ÀS PRESSAS OU
NO MOMENTO EXATO.

37. EXPRESSÃO: GOL DE PLACA.
SIGNIFICADO: USADA PARA DEFINIR AQUELES
GOLAÇOS QUE FAZEM A TORCIDA GRITAR....

39. EXPRESSÃO: GOL DE BICICLETA
SIGNIFICADO: JOGADA DE FUTEBOL EM QUE O
JOGADOR CHUTA A BOLA PARA TRÁS E CAI
NO CHÃO.

40. CACOFONIA: É UM VÍCIO DE LINGUAGEM. CONSISTE
EM SONS PRODUZIDOS PELA JUNÇÃO DO FINAL DE
UM VOCÁBULO E COMEÇO DE OUTRO, QUE
ENCONTRA-SE A SEGUIR. ECOAM
DESAGRADAVELMENTE, CAUSANDO TONALIDADES
RIDÍCULAS OU MUITAS VEZES QUE LEVAM À NÃO
DISTINÇÃO DA MENSAGEM.
A PRONÚNCIA EMITIDA É, EM CERTOS CASOS,
ENGRAÇADA, MAS, HÁ TAMBÉM SITUAÇÕES EM
QUE ESTA FIGURA GERA TERMOS OFENSIVOS OU
INCONVENIENTES.

42. EXPRESSÃO: OUVINDO A ROCHA ARROCHA
SIGNIFICADOS
ROCHA
AGREGADO DE UM OU MAIS MINERAIS E/OU RESTOS ORG
ÂNICO, CONSOLIDADO OU NÃO, QUE FORMA A PARTE ES
SENCIAL DA CROSTA TERRESTRE; ROCHEDO.
ARROCHA É UM GÊNERO MUSICAL E DANÇA
BRASILEIRA

44. EXPRESSÃO: TÔ LIGADO NA PARADA
SIGNIFICADO: ESTAR POR DENTRO, ESTAR
INFORMADO.
OBSERVAÇÃO: EM ALGUMAS CIDADES DO BRASIL
PONTO DE ÔNIBUS É CHAMADO DE PARADA DE
ÔNIBUS. ISTO É UM REGIONALISMO, PALAVRAS
USADAS EM ALGUMAS REGIÕES (CIDADES OU
ESTADOS) MAS QUE TEM NOMES DIFERENTES EM
OUTRAS.

45. AS PALAVRAS TAMBÉM PODEM TER
MAIS DE UM SIGNIFICADO O QUE
PODE CAUSAR CONFUSÃO,
ENGANOS ...
É A POLISSEMIA DAS PALAVRAS!!!

47. EXPRESSÃO: BEBENDO SUCO CONCENTRADO.
POLISSEMIA NA PALAVRA: CONCENTRADO.
SIGNIFICADOS: FORTE, INTENSO OU
INTENSAMENTE ATENTO E APLICADO A UMA
COISA.

49. EXPRESSÃO: ESTUDANDO CANTO
POLISSEMIA NA PALAVRA: CANTO
SIGNIFICADOS:
PONTO, SUPERFÍCIE OU LINHA DE CONVERGÊ
NCIA;
ÂNGULO, QUINA OU O VERBO CANTAR NA
PRIMEIRA PESSOA “EU CANTO”.

51. EXPRESSÃO: TENHO PENA DE VOCÊ.
POLISSEMIA NA PALAVRA: PENA
SIGNIFICADOS: COMPAIXÃO, DÓ OU UMA
DAS ESTRUTURAS EPIDÉRMICAS QUE FORMAM
O REVESTIMENTO EXTERNO DISTINTIVO OU
PLUMAGEM, NAS AVES.

53. EXPRESSÃO: ENTRANDO EM FORMA.
POLISSEMIA NA PALAVRA: FORMA/ FÔRMA
SIGNIFICADOS: ESTAR EM BOAS CONDIÇÕES
FÍSICAS E RECIPIENTE PARA BOLO, TORTA, PARA
DEIXAR NO FORMATO, SINÔNIMO DE MOLDE.
OBSERVAÇÃO: FÔRMA, A UTILIZAÇÃO DO ACENTO DIFERENCIAL É FACULTATIVA
DESDE A ENTRADA EM VIGOR DO NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO (INICIADO EM
2009, MAS OBRIGATÓRIO A PARTIR DE 2016.)

55. EXPRESSÃO: PASSEAR COM O PET
POLISSEMIA NA PALAVRA: PET
SIGNIFICADOS: SIGLA DE TEREFTALATO DE
POLIETILENO, O MATERIAL DO QUAL É FEITO
MUITAS GARRAFAS PLÁSTICAS E PET PALAVRA DO
INGLÊS, MAS JÁ POPULAR EM NOSSO PAÍS QUE
SIGNIFICA ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
A ESTE FENÔMENO LINGUÍSTICO DAMOS O NOME
DE ESTRANGEIRISMO, POIS USAMOS UMA PALAVRA
ESTRANGEIRA NO LUGAR DE UMA DE NOSSA
LÍNGUA QUE JÁ ERA MUITO USADA.

57. EXPRESSÃO: BEIJINHO NO OMBRO.
POLISSEMIA NA PALAVRA: BEIJINHO
SIGNIFICADO: BEIJO LEVE E AFETUOSO,
FORMA DIMINUTIVA DE BEIJO OU DOCE FEITO
COM COCO, ELITE CONDENSADO E
MARGARINA.

58. FIM
VOCÊ PODE PESQUISAR, NA INTERNET TEM
VÁRIOS EXEMPLOS!!!

59. ORGANIZAÇÃO FEITA POR ELIANE PEREIRA DA SILVA, PROFESSORA DE LÍNGUA
PORTUGUESA DA SECRETARIA MUNICIPAL DA CIDADE DE SÃO PAULO.
REFERÊNCIAS
• BALLARDIN ,EVERTON E ZOCCHIO, MARCELO PEQUENO DICIONÁRIO ILUSTRADO
DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS. APUD:
HTTPS://GRAFICAMOURARAMOS.BLOGSPOT.COM.BR/2013/11/PEQUENO-
DICIONARIO-ILUSTRADO-DE.HTML. ACESSO EM 11 JUNHO 2017.
• MAZZAROLLO., MARCOS.
HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/MARCOS.MAZZAROLLO. ACESSO EM 11 JUNHO
2017.
• HTTPS://HOUAISS.UOL.COM.BR/ ACESSO EM 11 JUNHO 2017.