A história descreve o encontro de um menino com uma menina do mar que vive no fundo do oceano com amigos. Eles se tornam amigos e o menino conta histórias para ela e seus amigos. Quando a escola começa, o menino não pode mais visitá-los, mas um dia ele consegue ir até a gruta submarina com a ajuda de uma gaivota para presentear a menina com um livro, para que ela sempre se lembre dele.

1. A Menina do Mar de Sophia de Mello Breyner Andresen

2. A Menina do Mar Era uma vez uma casa verde muito bonita.

3. A Menina do Mar À volta da casa havia um mar espectacular e os caranguejos passeavam em cima das rochas.

4. A Menina do Mar Nessa casa morava um rapazito que passava os dias a brincar na praia…

5. A Menina do Mar E viu muitos peixes a rir e uma menina muito pequenina a rir também.

6. A Menina do Mar A menina tinha cabelos verdes, olhos roxos e um vestido feito de algas encarnadas e o menino agarrou a menina.

7. A Menina do Mar Começaram a falar e o polvo feliz, riu-se.

8. A Menina do Mar _ Ó menino, não nos contas uma história?

9. A Menina do Mar -Ai que bom , eu adorava ouvir uma história sobre a terra!

10. A Menina do Mar -Deve ser tão bonita a terra! Quem me dera lá ir!

11. A Menina do Mar _ Às vezes estes seres da terra sentam-se nas rochas com um objecto estranho nas mãos e baixam os olhos sobre ele. O que será?

12. A Menina do Mar _Chamam-lhe livro-diz o polvo entusiasmado.

13. A Menina do Mar … mas no mar há estrelas, pérolas,enfim, belezas invejáveis.

14. A Menina do Mar … e há a raias que é um peixe que tem cara de má e que come homens e peixes e está sempre com fome.

15. A Menina do Mar _Fazemos grandes festas todos juntos!-acrescenta a menina do mar. Leva_me para os meus amigos,que já tenho saudades.

16. A Menina do Mar O polvo, o caranguejo e o peixe, mal a viram, pararam de chorar…

17. A Menina do Mar - Mas, ó menino então diz lá : o que é um livro?

18. A Menina do Mar - Olha, amanhã venho cá outra vez e trago-te um para veres e, se quiseres, até te conto uma história a ti e aos teus amigos.

19. A Menina do Mar No outro dia o rapaz veio para as rochas com o livro e contou-lhes a bela história de Fernão Capelo Gaivota”Não há longe nem distância”.

20. A Menina do Mar Passaram dias e dias. A escola começou. O rapaz voltou às rochas mas nunca mais viu a Menina nem os seus três amigos… Até que o menino teve uma ideia brilhante. Chamou uma gaivota que ia a passar e disse-lhe para o levar à menina, pois queria dar-lhe um livro:

21. A Menina do Mar A Menina, o polvo, o caranguejo e o peixe estavam a brincar com conchinhas. Estavam quietos, tristes e calados. De vez em quando, a Menina suspirava. - Estou aqui! Cheguei! Sou eu! – gritou o rapaz. A gaivota deixou o menino na gruta e ele espreitou. Todos se abraçaram, todos riam, todos gritavam.

22. A Menina do Mar -Eu sou o rei da terra, tu és a rainha do mar, pertencemos a mundos diferentes, mas sempre que leres este livro vais lembrar-te de mim. Vamos estar longe; mas quando há amizade não há longe nem distância. Então o rapaz disse:

23. A Menina do Mar Então o rei da terra despediu-se e a rainha do mar ficou a vê-lo afastar-se.

24. A Menina do Mar E foi assim que a menina passou a viver feliz. Cada vez que visse o livro que o menino lhe tinha dado lembrar-se-ia dele.