Intertextualidade

1. Classificação e exemplos
de intertextualidade
PROFESSOR: FRANCISCO DAS CHAGAS PEREIRA GALENO

2. PARÓDIA
 O termo “paródia” vem do grego (parodès) e significa “um canto (poesia) semelhante a
outro”. Trata-se de uma imitação sarcástica muito utilizada nos textos humorísticos,
onde o sentido é levemente alterado, geralmente pelo tom crítico e o uso da ironia.
Texto original
“Oh! que saudades que tenho
Da aurora da minha vida,
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais!“
(Casimiro de Abreu, “Meus oito anos”)
Texto parodiado
“Oh que saudades que eu tenho
Da aurora de minha vida
Das horas
De minha infância
Que os anos não trazem mais”
(Oswald de Andrade, “Meus oito anos”)
• Perceba que no texto original refere-se a uma mulher amada e no texto parodiado refere-se aos
momentos bons da infância do eu lírico do poema.

3. PARÁFRASE
 O termo “paráfrase” vem do grego (paraphrasis) e significa a “reprodução de uma
sentença”. Ela faz referência um texto, reproduzindo outro sem que a ideia
original seja alterada.
Texto original
“Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.”
(Gonçalves Dias, “Canção do Exílio”)
Texto parafraseado
“Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra...
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!”
(Carlos Drummond de Andrade, “Europa, França e Bahia”)
• Note que o texto original faz uma homenagem as belezas naturais brasileiras e o texto parafraseado faz
referência ao texto original e terra brasileira, contudo de forma atualizada, mas mantendo a ideia original.

4. EPÍGRAFE
 O termo “epígrafe” vem do grego (epigraphé) que significa “escrita na posição
superior”. Ela é muito utilizada em artigos, resenhas, monografias, e surge acima do
texto, indicado por uma frase semelhante ao conteúdo que será desenvolvido no texto.
 Abaixo está uma epígrafe utilizada num artigo sobre educação.
 “Ninguém educa ninguém, ninguém educa a si mesmo, os homens se educam entre
si, mediatizados pelo mundo”.
(Paulo Freire, “Pedagogia do Oprimido”)
• Observe que é uma citação direta que deve ser utilizada antes ou dentro de texto autorais, que tenham
relação direta com o tema educação.

5. CITAÇÃO
 O termo “citação” deriva do latim (citare) e significa “convocar”. Nesse caso, utiliza-se
as próprias palavras de um texto-fonte, referida por meio de aspas e itálico já que se trata
da enunciação de outro autor. Do contrário, se a citação não apresentar a fonte, ela é
considerada “plágio”.
Exemplo
 Em entrevista à revista Veja (1994) Milton Santos aponta: “A geografia brasileira seria
outra se todos os brasileiros fossem verdadeiros cidadãos. O volume e a velocidade das
migrações seriam menores. As pessoas valem pouco onde estão e saem correndo em
busca do valor que não têm”.
• Há dois tipos de citação a direta, como essa no exemplo em que é transcrito o texto conforme o seu autor,
e a indireta cuja citação é um entendimento do texto original, isto é, uma interpretação de acordo com as
fontes primárias.

6. ALUSÃO
 O termo “alusão” é derivado do latim (alludere) e significa “para brincar”. É também
chamado de “referência”, de forma que faz uma referência explícita ou implícita ao
texto-fonte.
Exemplo:
 Ele me deu um “presente de grego”. (A expressão faz alusão à Guerra de Troia,
indicando um presente mal, o qual pode trazer prejuízo)
• A alusão lembra a citação indireta, mas diferencia-se no seguinte ponto. A alusão é uma expressão que
indica um contexto nítido ou que requer interpretação.

7. HIPERTEXTO
 Hipertexto (também chamado de hipermídia) é um texto dentro de outro texto e
originalmente é uma espécie de obra coletiva.
 Um forte exemplo de hipertexto são os artigos na internet. No corpo do texto eles
apresentam diversos links ("ligação" em inglês) ou hiperlinks nas palavras ou nos
assuntos que estejam relacionados.
 Isso permite que o próprio leitor tenha uma posição mais ativa, escolhendo as
informações que prefere acessar.
 Além dos artigos da internet, um livro de contos, dicionários e enciclopédias são
considerados exemplos de hipertextos.
 A informação contida neles proporciona um caráter não-linear onde o leitor pode
também selecionar as informações e os caminhos de leitura que preferir.
 Sendo assim, a leitura de hipertexto é realizada por associações. Ela não apresenta
uma sequência fixa, tal qual ocorre nos livros didáticos, romances, crônicas, dentre
outros.

8. PASTICHE
 O Pastiche é uma obra literária ou artística em que se imita o estilo de outros autores,
sejam escritores, pintores, músicos ou outros.
 É uma técnica que mescla estilos e que pode ser utilizada com sarcasmo, mas não é sua
função como ocorre no caso da paródia, que satirizara ou critica a obra de origem.
 Atualmente, o pastiche pode ser visto como uma espécie de colagem ou montagem,
tornando-se recortes de vários textos.

9. EXEMPLOS DE PASTICHE
 O pastiche, procedimento que mescla estilos, também foi cultuado por Manuel
Bandeira, como neste "Haikai" tirado de uma falsa lira de Gonzaga, em que o poeta
pernambucano recorre a uma forma lírica japonesa para imitar o lirismo da obra
árcade Marília de Dirceu:
Quis gravar "amor"
No tronco de um velho freixo
"Marília", escrevi.
• Haikai: são poemas pequenos, com métrica e moldes orientais e seus primeiros registros datam de um
longínquo século XVI. Habita uma forma elementar de arte que valoriza o simples, cujo objetivo é aguçar
em quem lê o espírito contemplativo e descritivo das imagens expressas no poema. É nítida a preocupação
com a linguagem, pois o haikai tem a objetividade como sua principal característica.