O documento fornece instruções passo-a-passo sobre como inserir legendas em vídeos no YouTube, incluindo carregar o vídeo, adicionar metadados, publicá-lo e editar a transcrição gerada automaticamente para corrigir erros.

1. Como inserir legenda nos vídeos pelo Youtube

2. O YouTube tem um recurso próprio para inserção de
legendas em vídeos. Esta função é extremamente útil para
pessoas com problemas auditivos e também servem para
aqueles que não entendem o idioma falado no vídeo.
Importante: Vídeo com ruído ou com áudio mal gravado o
YouTube não consegue identificar e transformá-lo em texto.
É fundamental que a gravação do vídeo seja feita num
ambiente silencioso para que o som seja captado de forma
mais limpa.
Quanto melhor a gravação, mais assertiva será a transcrição
do YouTube e menos correções serão necessárias na
legenda.

3. Damos início acessando o site
www.youtube.com
Em seguida, clique em Fazer Login.

4. Digite seu e-mail do Gmail e clique em
Próxima, depois coloque a senha e clique
em Próxima novamente.
Caso não tenha conta no Google, clique
em Criar conta e siga as instruções.

5. Já logado em sua conta, clique no
Ícone da Câmera localizado no
canto superior direito e logo
abaixo escolha a opção Enviar
vídeo.

6. Esse aviso poderá aparecer, caso
aconteça clique em SAIBA MAIS
para conhecer as novidades ou
clique fora da área dessa pop-up.

7. Clique em SELECIONAR
ARQUIVOS, na próxima janela
abaixo, encontre o local onde está
o vídeo desejado para legendar,
selecione-o e clique em Abrir.
Interessante: outra maneira de
enviar o arquivo de vídeo é pelo
processo de arraste e solte,
conforme orientação acima do
botão SELECIONAR AQUIVOS.

8. Aguarde até que o processo de
carregar o vídeo seja finalizado,
assim que concluído iremos
alterar algumas opções nesta
primeira aba Detalhes.
Podemos manter ou alterar o
título do vídeo.
Há opção para inserir uma
descrição.
Uma miniatura (imagem) pode
ser carregada para aparecer
como tela principal do seu vídeo
na galeria do YouTube

9. Nesta parte da aba, rolando-a
para baixo, o item mais
importante é o Público. Se você
não selecionar uma das opções,
não consegue passar para a
próxima aba.
O item Promoção paga, é sobre
alguma propaganda de produto
ou serviço que apareça em seu
vídeo. Se for o seu caso, siga as
orientações do YouTube.

10. Um pouco mais abaixo, ainda na
mesma aba, Tags podem ser
adicionadas para facilitar a busca
pelo conteúdo do seu vídeo.
No item Idioma, legenda e
closed captions (CC), é o que
mais nos interessa, selecione a
opção Português (Brasil).
Em Data e Local de gravação,
entre com as informação se for o
caso.

11. Para finalizarmos essa aba, as
opções pré-carregadas nesta
parte podem ser mantidas, com
uma atenção no item Categoria,
onde podemos alterar para
Educação, entre outras opções
se forem mais adequadas.
Após essas modificações clique
em PRÓXIMO.

12. Esta aba Elementos do vídeo,
não está relacionada ao nosso
objetivo de inserir legenda no
vídeo, então podemos passar
para a próxima e última clicando
no botão PRÓXIMO.
Interessante: caso mais tarde
você procure saber mais sobre
essas opções, poderá alterá-las
em outro momento.

13. Para finalizarmos esta etapa, na
aba Visibilidade, escolha como o
seu vídeo será acessado: como
Privado, Não listado ou Público,
observando cada descrição logo
abaixo das opções.
Em Programar, você pode
escolher uma data para publicar
o vídeo.

14. Ainda nesta aba, rolando-a para
baixo, finalizamos esta etapa de
envio do vídeo, lendo as
diretrizes e clicando em
PUBLICAR.
Importante: se você escolher
Privado ou Não listado em
Visibilidade, ao invés de ser o
botão PUBLICAR, aparecerá
SALVAR.

15. Antes de visualizarmos o vídeo
na lista de Vídeos do canal, o
pop-up Vídeo publicado
disponibilizará as principais
redes sociais para você
compartilhar o link
instantaneamente ou copiá-lo.
Após alguma ação acima
realizada, clique em FECHAR.

16. Pronto, já podemos visualizar o
vídeo na lista de Vídeos do
canal.
Importante: o vídeo está pronto
para ser exibido, mas a legenda
do vídeo ainda não está
disponível.
O YouTube leva um determinado
tempo para criar as legendas
dependendo da duração de cada
vídeo.
Então, a partir daqui espere
um pouco e volte depois.

17. Enquanto aguarda o YouTube
criar as legendas, de tempos em
tempos verifique na página
inicial deste site se o ícone de
legendas já está disponível e
funcionando no seu vídeo.
Quando isso ocorrer, já podemos
dar continuidade ao processo e
finalizá-lo, fazendo as correções
necessárias no texto produzido.

18. Volte para YouTube Studio e, em
Vídeos, clique sobre a miniatura
do vídeo.
Importante: as vezes é
necessário fechar o navegador e
abri-lo novamente para verificar
se a legenda já está disponível.

19. Nesta janela Detalhes do vídeo
clique em Legendas.
Observação: caso as legendas
ainda não estejam ativas ou
aparecendo, espere mais um
pouco. O YouTube precisa de
algum tempo para fazer essa
tradução e disponibilizá-la.
Quanto maior o vídeo, maior o
tempo de espera. Durante esse
processo de espera, aperte F5 no
teclado para atualizar a página e
verificar se a opção já está
disponível.

20. Aqui, em Legendas de vídeos,
clique nos três pontinhos e
Opções no final da primeira
legenda/linha.
Em seguida escolha a opção
Editar na versão clássica do
Estúdio de Criação.

21. Uma nova janela vai abrir,
clique em Editar.

22. Agora você vai começar a corrigir
os possíveis erros da transcrição já
feita pelo YouTube.
Clique em Reproduzir (1), e vá
acompanhando o texto do lado
esquerdo (2). Se houver
necessidade de correção no texto,
clique com o mouse em cima da
frase e altere o que precisa. A
correção será feita
automaticamente e você pode
conferir o resultado do lado
direito da tela (3).
Após correções, finalize clicando
em Publicar edições (4).
1
2
3
4

23. Pronto! Vídeo legendado e com as
correções necessárias do texto.

24. Desenvolvido por:
Equipe EVA
Prof. Dr. Antonio Faria Neto
Prof. Me. Edson Pimentel
Profa. Dra. Fabrina Moreira Silva
Prof. Me. Mauricio Brito Pereira
Prof. Esp. Renata Maria Monteiro Stochero
Prof. Me. Reuel Adimar Lopes
Est. Luan Sthefan
Est. Felipe Dias
Est. Gisele Coutinho
Est. Ana Carolina Cardoso
Est. Leonardo Carvalho
Est. Yan Lima
Apoio - PREX
Alessandro Squarcini