A Suíça é um país plurilíngue com quatro línguas oficiais - alemão, francês, italiano e romanche. Apesar de ter uma maioria germanófona de 74%, o país adota um sistema de gestão linguística territorial que garante os direitos de todas as comunidades linguísticas e promove a "paz linguística".

1. As Políticas Linguísticas
Autor: Louis-Jean Calvet
Aluna: Arlene Araujo Domingues Oliveira

2. Suíça

3. A paz linguística suiça
A Suíça constitui um exemplo que contradiz a
concepção romântica de Estado-nação que faz
da língua comum (quando não de raça
comum) tanto o símbolo quanto a garantia da
unidade nacional. Na abordagem política: os
suíços são evidentemente suíços. Na
abordagem linguística: os suíços não falam
“suíços”, mas alemão, francês, italiano ou
romanche.

4. • Essas quatro línguas se repartem estatística e
territorialmente da seguinte maneira:
• 74% de germanófonos, em quinze cantões;
• 21% de francófonos, em quatro cantões;
• 4% de italófonos, em um cantão;
• 1% de romanchófanos.
• Além disso, certo número de cantões é
bilíngue ou trilíngue (Grisões, Valais,
Friburgo, Berna).

5. “Não é suficiente que as proporções de leis e
os referendos possam ser livremente
discutidos; é necessário também que os
cidadãos possam debatê-los numa língua que
lhes seja familiar”.
(Marianne Duval-Valentin)

6. O país é oficialmente trilíngue desde 1848,
quadrilíngue desde 1938 (data em que o
romanche foi adicionado ao alemão, ao
francês e ao italiano) e essas quatro línguas
são todas “nacionais”, três delas (alemão,
francês e italiano) sendo ao mesmo tempo
administrativas.

7. “A Suíça não é uma comunidade plurilíngue,
mas uma justaposição de quatro
comunidades geralmente unilíngues, cujas
relações são regidas pelo princípio de
territorialidade”.
(Christian Rubattel)

8. Tanto a gestão da Confederação (em três
línguas) quanto o principio de
territorialidade (para quatro comunidades
linguísticas), os cantões também podem
intervir na política linguística.

9. Na gestão do plurilinguismo suíço, existe um
regulamento federal, os cantões bilíngues
geram sua própria situação e as comunidades
têm competências em matéria de ensino para
decidir a língua ou as línguas utilizadas.

10. O resultado mais importante desse tipo de
abordagem é que a maioria linguística
(germanófona) não se comporta como uma
maioria, não impõe sua língua às minorias. E
essa “paz linguística”, garantida por um
aparato jurídico preciso, constitui um
modelo de política e de planejamento que
alguns países poderiam invejar.