1. Alice no país das maravilhas DocumentTranscript
1. Alice no País das Maravilhas SinopseHá aventuras que nos transformam, mas
o caso de Alice é verdadeiramenteespecial: a partir do momento em que
descemos com ela pelo buraco dumcoelho, deixamos mesmo de saber o que nos
espera ao virar de cada página.E cada leitura que fazemos desta obra
verdadeiramente clássica é sempre umespelho onde vemos como nos
transformámos desde a última leitura: ondecrescemos e onde encolhemos, em
que lado do cogumelo precisaremos deacertar para voltarmos a ter uma altura…
aceitável. Uma leitura à altura deAlice: dos poucos centímetros aos muitos
metros, dos 8 aos 80 anos. Dizer queAlice no País das Maravilhas é uma obra-
prima não chega: esta obra de LewisCarroll, nascida de uma brincadeira de
crianças numa tarde de Verão de háquase 150 anos, foi traduzida para todas as
línguas, contada, adaptada ereadaptada a todas as formas artísticas, e continua a
fascinar-nos todos osdias por razões que ultrapassam em muito a estética
literária. 1. Pela toca do CoelhoTítulo Original: Down theRabbit-Hole. Enquanto
passa preguiçosamente otempo com sua irmã, Alice vê o Coelho Branco de
colete, carregando umrelógio de bolso. Surpreendida, segue-o até à toca do
coelho e cai nele,revelando-lhe a sua longa profundidade como um poço e as
suas paredesrepletas de prateleiras cheias de objetos estranhos, quadros e de
livros. Apósuma aterragem segura num átrio, Alice vê uma pequena mesa de
vidro maciçoe em cima dela havia uma pequena chave dourada. À procura de
fechaduras
2. correspondentes, descobre, atrás de uma cortina, a pequena porta e
atravésdesta Alice vê maravilhada um lindo jardim. No entanto, a porta é
muitopequena para ela conseguir entrar. Mas devido a uma pequena garrafa
comuma etiqueta BEBA-ME, Alice diminui de tamanho ao bebê-la.
Infelizmente,esquece-se da chave que entretanto tinha posto em cima da mesa e
agora nãoconsegue alcançá-la. No final, descobre um bolo com as palavras
COMA-MEescrito e ao comê-lo o tamanho de Alice aumenta, e ela fica
enorme.2. A Lagoa de LágrimasTítulo Original: The Pool ofTears. Como
resultado de comer o bolo, Alicecresce até atingir 2,5 metros de altura. Triste por
não conseguir entrar nojardim, chora tanto que cria um lago de lágrimas. O
Coelho Branco atravessa oátrio e ao ver Alice tão grande, deixou cair as luvas
brancas e o leque quetrazia enquanto fugia rapidamente. Alice apanhou-os do
chão, e como estavacalor, não parou de refrescar-se com o leque que, sem se
aperceber deimediato, reduziu-lhe a altura; mas felizmente ela parou de o abanar
antes doseu desaparecimento total. Entretanto escorregou e mergulhou até ao
pescoçono lago de lágrimas que ela própria criou. Aí encontra o Rato que acaba
por aajudar a atravessar o lago. Na costa, encontra uma grande quantidade de
avese outros animais; todos molhados tentam assim arranjar uma solução
parasecarem o pêlo e as penas, preocupados com as doenças que
poderiamapanhar se continuassem encharcados
3. 3. Uma Corrida de comitê e Uma Historia compridaTítulo Original: A
Caucus-Raceand a Long Tale. Um Dodô decide que os todosdevem ser secos
através da Corrida Eleitoral, onde não existem regras exceptoa que obriga a
correr apenas em círculos. Meia hora depois a corrida acaba etodos ganham,
concluindo que todos devem receber prémios. Alice dispõeentão, à ordem de
Dodô, os seus doces que estavam nos bolsos comorecompensa; ela obtém
igualmente uma recompensa, mas no seu caso éapenas um dedal. De seguida o

2. Rato conta-lhes a sua história longa e tristeacerca da origem do seu ódio por
gatos e cães. O capítulo termina quandoAlice deixa finalmente os corredores do
átrio.4. O Coelho do um encargo a BillTítulo Original: The RabbitSends in a
Little Bill. O Coelho Branco passa porAlice e, confundindo-a com o seu servo,
ordena-lhe apressadamente paratrazer umas luvas e um leque. Alice vai
imediatamente à sua casa procurar;porém encontra uma garrafa com a inscrição
BEBE-ME e bebe-a semdemoras. Consequentemente o seu tamanho aumenta
tanto que ocupatotalmente a casa. Impedido de entrar o Coelho Branco. O
Coelho Brancomanda o seu servo, um lagarto chamado Bill, entrar pela chaminé
da casa, masAlice dá-lhe um pontapé que o faz voar. O Coelho Branco começa a
atirarpedras para a janela que, quando caiam no chão, transformam-se em
boloscom uma aparência deliciosa. Alice come alguns e transforma-se
novamente empequena. Sai então de casa e encontra uma multidão de animais à
sua espera, que ao vê-la precipitam-se na sua direção. Assustada Alice foge para
um denso bosque, ondeencontra primeiro um grande cachorro e depois a Lagarta
azul sentada num cogumelo afumar calmamente o seu Narguilé
4. 5. Conselhos de uma LagartaTítulo Original: Advicefrom a Caterpillar.
Durante a conversa com a Lagartaazul, Alice admite a sua crise de identidade
causada pelas constantestransformações no tamanho e agravada pela perda da
habilidade de recitarpoemas. Entretanto a Lagarta revela-lhe que um dos lados
do cogumelo fazcrescer e a outra diminuir. Já sozinha, Alice tenta primeiro o
lado direito ediminui tanto de altura que até acerta com a cabeça nos próprios
pés. Deseguida experimenta o lado esquerdo e cresce de tal forma que atinge a
copade uma árvore onde pousava um pombo que, assustado com o longo
pescoçodela, está determinado de que Alice é uma serpente que tem a intenção
decomer os seus ovos. Alice tenta convencê-lo que é apenas uma menina
eimediatamente come um segundo pedaço do cogumelo, retornando ao
seutamanho normal.
5. 6. Porco e PimentaTítulo Original: PigandPepper. Um Peixe-Lacaio entrega a
um Sapo-Lacaioum convite para a Duquesa da casa. Alice observa esta operação
curiosa e,após uma conversa com o sapo que a deixa perplexa, atreve-se a entrar
nacasa. Depara-se com a cozinheira da Duquesa a atirar pratos e
frigideirascontra esta e a fazer uma sopa simultaneamente, mas utiliza tanta
pimentanela que todos na divisão - a Duquesa, o bebé e a própria Alice -
espirramviolentamente, com a exceção da cozinheira e do Gato de Cheshire.
Irritadacom o bebé que não parava de berrar e chorar, a Duquesa atira-o para
osbraços de Alice e parte para ir jogar cróquete com a Rainha. Indignada com
aviolência que acaba de presenciar, Alice leva o bebé consigo para o bosque,mas
para a sua surpresa o pequeno transforma-se num porco, abandonando-onesse
mesmo instante. Por fim encontra o Gato de Cheshire e pergunta-lhe oque tem
que fazer para entrar naquele lindo jardim que havia por detrás dapequena porta
inicial e, não obtendo uma resposta concreta, questiona aexistência de criaturas
que não sejam loucas no lugar onde se encontra. OGato de Cheshire responde-
lhe que todos são loucos, inclusive o próprio eAlice, acabando por lhe indicar a
hipótese de visitar o Chapeleiro Louco ou aLebre de Março e desaparece
lentamente, deixando apenas o seu sorriso.
6. Após ter escolhido a última na esperança de se não tratar de uma
criaturalouca, apesar de ter ouvido o que o gato disse, parte imediatamente. 7.
Um chá de loucosTítulo Original: A MadTeaParty. Alice faz-se de convidada
duma festa de chálouco, onde estão presentes o Chapeleiro Maluco, a Lebre de

3. Março e oArganaz que permanece adormecido durante uma grande parte da
festa.Todoseles desafiam Alice com enigmas lógicos, porém estes revelam
umaincoerência nas suas declarações. O Chapeleiro Maluco revela que
estáperpetuamente destinado a beber chá porque o Tempo puniu-o em
vingança,parando o tempo às 6 da tarde, a hora do chá. Alice sente-se insultada
ecansada de ser bombardeada com tantos enigmas. Alice sai
imediatamente,afirmando que esta era a festa mais estúpida de chá em que já
tinha ido.Entretanto encontra uma porta num tronco de uma árvore e entra,
voltandonovamente para o átrio inicial. Desta vez, abre primeiro a pequena
porta,
7. depois come um pedaço do cogumelo que estava guardado no bolso e por
fimentra apressadamente no tão desejado jardim...8. O Campo de Croque da
Rainha de CopasTítulo Original: The Queens CroquetGround. No jardim vê três
cartas de umbaralho a discutirem entre si enquanto pintam rosas brancas com
tintavermelha, dado que a Rainha de Copas odeia rosas brancas. Mas
sãointerrompidos por uma procissão de cartões, onde estão presentes os reis,
asrainhas e até mesmo o Coelho Branco. Alice conhece então o Rei e a Rainhade
Copas, revelando-lhe que a Rainha é uma figura difícil de agradar, aointroduzir
sua deixa de marca, Cortem-lhe a cabeça!,que expressa à menorinsatisfação.
Entretanto é convidada (ou ordenada) para jogar uma partida decríquete com a
Rainha e o resto dos seus súbitos. Porém rapidamente instala-se o caos durante o
jogo. São utilizados flamingos vivos como marretas,ouriços como bolas e cartas
vivas como balizas. Na confusão Alice vê,paraseu agrado, o Gato Cheshire. Em
seguida a Rainha de Copas ordena que ogato seja decapitado, mas o capataz
recusa-se a cumprir a ordem porque sóaparece a cabeça do gato no campo e por
ser velho para começar a cortarcabeças sem corpo. Devido ao fato do gato
pertencer à Duquesa, a Rainhasolicita a liberação Duquesa da prisão para
resolver a questão.9. A História da Tartaruga FalsaTítulo Original:
thestoryofthetortoise false. Quando a Duquesa aparece nocampo, vai ao encontro
de Alice com uma grande simpatia, e durante umaconversa admite a sua
pretensão para encontrar uma moral em tudo ao seuredor, mesmo que não faça
relação ou sentido. A Rainha de Copas despede-sedela sobre a ameaça de
execução e apresenta Alice ao Grifo, sob o pretexto dea levar apresentar à
Tartaruga Fingida. Quando a encontram, ela demonstra-semuito triste, mesmo
que não tenha motivos para sentir tristeza. A Tartarugaconta a sua história onde
tenta justificar o seu estado depressivo, narrando
8. com nostalgia o tempo em que vivia no mar, em que era uma
verdadeiratartaruga, mas o Grifo interrompe-a de modo a poderem começar um
jogo.10.A Quadrilha da lagostaTítulo Original: The Lobster dance. . A Falsa
Tartaruga e o Grifo dançam aContradança das Lagostas, e depois Alice recita,
embora incorretamente, opoema Disse o preguiçoso. A Falsa Tartaruga canta por
fim a Sopa daTartaruga, durante a qual o Grifo arrasta Alice para longe, de
modo a iremassistir a um julgamento que estava prestes a dar início.11. Quem
Roubou as Tortas?Título Original: Who StoletheTarts?. O Valete de Copas é
levado ajulgamento, acusado de roubar as tortas da Rainha. No jurado há
dozeanimais, incluindo o lagarto Bill, o juiz é o Rei de Copas, e o cargo de
oficial dediligências é desempenhado pelo Coelho Branco. A primeira
testemunha é oChapeleiro Louco, que não ajuda no processo, mas antes torna o
Reiimpaciente. A segunda testemunha é a cozinheira da Duquesa, e a
outratestemunha é a própria Alice, que desde o início do julgamento começou

4. acrescer novamente.12. O Depoimento de AliceTítulo Original: AlicesEvidence.
Alice derruba acidentalmente os jurados e àordem do Rei, os animais terão de
ser colocados de volta aos seus lugaresantes do julgamento continuar. Depois o
Rei cita um artigo do seu caderno(Todas as pessoas mais de uma milha de altura
devem deixar o órgão), masAlice contesta a validade da restrição e recusa-se a
sair. É provocada assimuma discussão de Alice com o Rei e com a Rainha de
Copas, enfatizando as
9. atitudes ridículas cometidas durante todo julgamento. A Rainha
ordenatipicamenteCortem-lhe a cabeça!,mas Alice não tem medo, por ser
agoramuito alta, confrontando-a com o facto de serem apenas um baralho de
cartase de seguida todos revoltam-se e atacam-na. Mas de repente a Irmã de
Alicefaz-lhe acordar para ir tomar um chá, tirando do seu rosto folhas que
caíram enão uma chuva de cartas de jogar. Alice conta tudo o que sonhou e
retorna acasa, deixando a irmã, que ficou a sonhar o sonho de infância das
Maravilhasde Alice. Resenha Hoje em dia é comum dizer Acorda Alice. Está no
país das maravilhas,principalmente para quem vive no mundo da lua, ou
literalmente no país dasmaravilhas. Brincadeiras à parte, muitas pessoas não
conhecem estapersonagem de Lewis Carroll que tem idade para ser a sua
tatatara...avó. Alice é uma garota meiga e jovem que ainda encanta marmanjões
ecriancinhas de todo o mundo. Ela vive num mundo totalmente mutável. Seupaís
é construído na confusão da realidade e a verdade omitida ou mundoinventado e
completamente ao contrário.Carroll mostra toda a sua inteligência nesta real
comédia em que o abstratotorna-se concreto. Obra perfeita a qual mostra que
fora realmente escrita paracrianças (digo isto pelo fato de haver o toque de
magia na história). Lewis tinhafacilidade com as crianças, então teve a ideia de
fazer um livro com históriasinfantis. Em seus dois livros a personagem Alice
revela como o mundo humanoé montado. Com sutileza nos faz pensar nas
questões: Quem sou? Por que sou? Alicenão parece sentir, mas parece saber
distinguir o sonho-perigo e real-perigo. Apersonagem sonha com animais e um
reinado totalmente diferente. Um mundoem que a identidade, personalidade,
tamanho, memória, lugar, língua,conhecimento, distância, gramática, sensação,
velocidade, progresso e temposão completamente simples de serem mudados. É
com tanta riqueza de texto que a história improvável de Alice que o
leitordescobre-se envolto a um mundo inteligente completamente criado. Cabe
aos
10. leitores saber aproveitar cada preciosidade desta obra. Sobre o autor: Lewis
Carroll é o pseudônimo de Charles LutwidgeDodson(1822-1898), escritor e
matemático inglês. Conhecido por seus livros infantisAlice no País das
Maravilhas (1865) e Alice no País dos Espelhos (1872).Charles diplomou-se em
matemática em Oxford (1854) e foi ordenado diácono(1861), mas não seguiu
carreira religiosa. Por ser gago e tímido, preferia a...