2.  Ficha técnica
• Autor: Condessa de Ségur
• Titulo (original): “Les Malheurs de Sophie”
• Editora: Oficina do Livro
• Data de edição: [s.d]
• Data de publicação: [s.d]
• Local de edição: [s.l]

3.  Condessa de Ségur
Sophie Feodorovna Rostopchine, a Condessa
de Ségur (São Petersburgo, 1 de
agosto de 1799 — Paris, 9 de
fevereiro de 1874) foi uma escritora russa,
largamente conhecida no século XIX,como
autora de obras-primas de literatura infantil.
Criadora de personagens eternos para o
imaginário infantil, suas principais obras são
"Sofia, A Desastrada" (ou, no Brasil, "Os
Desastres de Sofia"), "Meninas Exemplares"
e "As Férias", em que desenvolvem-se os
personagens-mirins Sofia, Paulo, Camila e
Madalena, além de "Memórias de um Burro".

4.  As várias malandrices de Sofia
“Os Peixinhos”
Sofia era uma menina brincalhona que, por vezes, procedia mal, sem
querer.
A mãe dela tinha uns peixinhos que não eram maiores do que um
alfinete nem mais grossos do que a extremidade de uma pena de um
pombo.
Um dia, o pai de Sofia deu-lhe uma faquinha. Ela estava encantada,
cortava tudo com aquela faquinha. Certa manhã, Sofia estava a
brincar na cozinha, pois a criada tinha-lhe dado pão, ela cortava
alface, para fazer uma salada e pediu vinagre e azeite. Mas a criada
disse-lhe que não, mas que lhe daria sal para substituir. Ela pensou o
que haveria de ficar bem na salada, e lembrou-se dos peixinhos da
mãe.

5. Ela tirou-os da taça e colocou-os num prato. Estendeu alguns dos
pobres peixinhos num prato. Mas os peixinhos não se sentiam à
vontade fora de água e, ainda por cima, Sofia cobriu-os com sal. Os
peixinhos que mal se mexiam nessa altura, deixaram de se mexer, ou
seja, tinham morrido. Quando o prato estava cheio, ela pegou neles e
cortou-os aos pedaços. Cada vez que dava um corte nos peixes, ela ia
reparando que estava a matar os pobres peixes. Quando a mãe
descobriu nem queria acreditar no que estava a ver, os seus pobres
peixinhos mortos. A mãe de Sofia foi ao quarto de Sofia, onde esta se
foi esconder depois de se ter apercebido do que fizera. A mãe
perguntou-lhe se sabia o que acontecera aos pobres peixes. Mas Sofia
mentindo-lhe, disse que então a culpa só poderia ser de uma pessoa,
de Simão, pois era o criado que tratava dos peixes. Sofia ao ouvir
aquelas palavras, decidiu confessar, a mãe ficou incrédula ao ouvir
Sofia. A mãe de Sofia disse-lhe que, como ela tinha confessado, não a
ia castigar, mas Sofia teria de lhe prometer portar-se bem daí em
diante.