O escritor Luis Fernando Verissimo, aos 78 anos, está envolvido em três projetos que serão lançados neste mês: a segunda temporada da série de TV "Amor Verissimo", o musical "BarbarIdade" e um novo álbum da dupla Kleiton & Kledir com canções de autores gaúchos, incluindo uma de sua autoria. Verissimo vive recluso em sua casa em Porto Alegre, onde cultiva seus passatempos preferidos como assistir filmes e futebol.

1. Por/By MARINA AZAREDO Fotos/Photos JULIA RODRIGUES
Luis Fernando Verissimo curte os pequenos prazeres da vida ao
lado da família, em Porto Alegre, enquanto vê sua obra ressoar em
plataformas distintas. Só neste mês, o escritor assiste ao lançamento
de um seriado de TV, uma peça e um disco que levam seu nome
Luis Fernando Verissimo enjoys life’s little pleasures together with his family, in Porto
Alegre, as he watches his work resonate on different platforms. This month alone, the
writer will see the premiere of a tv series, a play, and an album featuring his name
A shy man in his refuge
UM
EM SEU
REFÚGIO
TÍMIDO
115
EM FOCO | L U I S F E R N A N D O V E R I S S I M O

2. A Z U L M A G A Z I N E | 0 3 . 2 0 1 5
n 1942, Erico Verissimo moved his family
to a home in a virtually uninhabited area
of Porto Alegre, far from the city center for
the standards of the time. By the end of the
following decade, the neighborhood began to draw
attention,andwasofficiallynamed:Petrópolis.Many
years later came real estate speculation, and the
serene neighborhood, which before consisted only
of houses, began to see buildings rise up along is
formerlyquietstreets.Onlyafewofthelarge-yard
homeswithstoodthetransformationoftheregion.
OneisthehomeoftheauthorofOTempoeoVento:
a white house with blue windows hidden by trees,
hardlynoticedbythosewalkingdownthestreet.But
that’swhereoneofthemostwidelyreadwritersin
Brazil lives and works.
Luis Fernando Verissimo spends most of his
time in the house built by his father, Erico, along by
his wife, Lucia (a native of Rio), three children and
two grandchildren, who visit whenever they can.
He doesn’t get out much anymore; he enjoys his
days among books, records, newspapers, musical
instruments,andthetoysofhisgrandkidsLucinda,
6, and Davi, 2.
This is a home of intellectuals: crowded
bookshelves, works of art on the walls, and
m1942,EricoVerissimomudou-se
com a família para uma casa em
uma região praticamente desabi-
tada de Porto Alegre, afastada do
Centrodacidadenaépoca.Nofinal
da década seguinte, o bairro
começou a chamar a atenção e ganhou nome:
Petrópolis. Muitos anos depois veio a especula-
ção imobiliária e a vizinhança pacata, antes
constituída apenas de casas, recebeu prédios em
suas vias tranquilas. Poucas das moradas ajar-
dinadasresistiramàtransformaçãodaárea.Uma
delas foi a do autor de O Tempo e o Vento: branca
comjanelasazuisescondidaspelasárvores,quase
não é notada por quem caminha pela rua. Mas é
ali que vive e trabalha um dos escritores mais
lidos do Brasil.
LuisFernandoVerissimopassaamaiorparte
doseutemponacasaherdadadopai,acompanha-
dodamulher,acariocaLucia,dostrêsfilhosedos
doisnetos,queaparecemsemprequepodem.Tem
saído pouco e curte os dias entre livros, discos,
jornais, instrumentos musicais e os brinquedos
de Lucinda, 6 anos, e Davi, 2.
É um lar de intelectuais: prateleiras reche-
adas, obras de arte nas paredes e móveis cheios
de história. Foi em uma das salas, com um piano
e muitos DVDs e discos que ele, um tímido con-
fesso, recebeu a reportagem em uma manhã
chuvosa de janeiro.
Aos 78 anos, Verissimo está envolvido em
três projetos diferentes que são lançados neste
mês. Na televisão, vai ao ar, a partir de 11 de
março, no GNT, a segunda temporada da série
Amor Verissimo, baseada em textos seus sobre
relacionamentos em idades variadas. No teatro,
o musical BarbarIdade, com estreia marcada
I
E
furnishings replete with history. It was in one of
the rooms, with a piano and many CDs and DVDs,
that he – a self-confessed shy man – received our
reporter on a rainy January morning.
Atage78,Verissimoisinvolvedinthreeprojects
premieringthismonth.OnTV,thesecondseasonof
theseriesAmor Verissimo–basedonhiswritings
aboutrelationshipsatdifferentages–willaironthe
GNT channel starting March 11th. In theater, the
musical BarbarIdade – a work based on the ideas
ofVerissimoaswellashispartnersZuenirVentura
and Ziraldo – is slated to premiere on March 19th
in Rio. Also expected to debut in March is a new
albumbytheRioGrandedoSulduoKleiton&Kledir,
featuringtracksbysongwritersfromthatstate,on
whichVerissimoalsoparticipates.Asifthatweren’t
enough, he has regular columns in three Brazilian
newspapers – Zero Hora, O Globo and O Estado
de S.Paulo – is a saxophonist in the band Jazz 6,
and is expected to publish a children's book later
this year. Whew!
Involved on so many fronts, the writer is
generous with his work, and doesn’t hesitate to
lend it to others. In Amor Verissimo, he placed
complete trust in the writers and didn’t even ask
to watch something before it was aired. “I see an
no asndoanod anod
naosd naodn oando
ansod naosd iasnd
oiansdi anodn aosnd
oanoid naiosd asd
N oand oansod naosd
ioasnd oano dnaosnd
oiasnid onand ioando ad
117
EM FOCO | L U I S F E R N A N D O V E R I S S I M O
116
Luis Fernando
Verissimo durante
ensaio realizado em sua
casa, em Porto Alegre
Luis Fernando
Verissimo during a
rehearsal at his home,
in Porto Alegre

3. para o dia 19, no Rio, é uma obra criada a partir
de ideias suas e dos parceiros Zuenir Ventura e
Ziraldo. Ainda com previsão de lançamento para
março,umdiscodaduplagaúchaKleiton&Kledir
com canções de autores do Estado tem a sua
participação. Como se não bastasse, ele possui
espaços fixos em três jornais do País – ZeroHora,
O Globo e O Estado de S.Paulo –, é saxofonista da
banda Jazz 6 e deve publicar um livro infantil
ainda este ano. Ufa.
Envolvido em tantas frentes, o escritor é ge-
nerosocomasuaobraenãohesitaememprestá-
-la a terceiros. Em Amor Verissimo, depositou
plena confiança nos roteiristas e sequer pediu
para assistir a algo antes que fosseaoar. “Eu vejo
aobraadaptadacomootrabalhodeoutro.Éoutra
linguagem. Não se deve comparar a adaptação
com o original”, justifica. “Há episódios em que
misturamos mais de um texto. O resultado são
histórias com um quê de surrealismo”, esclarece
Arthur Fontes, diretor do seriado.
Esta não é a primeira adaptação de seus
textosparaatelevisão.Entre1995e1997,aGlobo
transmitiuasérie AComédiadaVidaPrivada,um
enormesucessodepúblico.Oêxitotalvezvenhada
descomplicação.Emborapermeieosmaisdiversos
assuntos–depolíticaarelacionamentosamorosos
adapted work as someone else’s work. It’s another
language, you shouldn’t compare an adaptation to
the original,” he explains. “There are episodes that
mixmorethanonetext.Thisresultsinstorieswith
atouchofsurrealism,”saysArthurFontes,director
of the series.
This is not the first adaptation of his works
for television. Between 1995 and 1997, Rede Globo
broadcasttheseriesA Comédia da Vida Privada,a
majorhitwithviewers.Thesuccessmaycomefrom
hisuncomplicatedapproach.Althoughhepermeates
a wide range of issues – from politics to amorous
relationships–Verissimohasacharacteristicstyle.
Shortsentences,accessiblevocabulary,andalotof
irony.Allthisresultsinanelegantandsophisticated
writing, however, with popular appeal. It is easy to
identifyit.Butit’sdifficulttocopy.OntheInternet,
new texts falsely attributed to him are constantly
appearing. Most of them are of dubious quality.
However, as he said himself, there are exceptions.
“There’saso-calledQuasethat’sbeengoingaround,
and it’s pretty good. I’d sign it myself, if someone
hadn’t already signed it for me,” he jokes.
Although he uses words masterfully in his
writings,heisknowntolistenmorethanhespeaks.
“I have a certain difficulty expressing myself and I
feelthatIcan’ttalkandthinkatthesametime.But
EU TENHO CERTA DIFICULDADE
DE EXPRESSÃO E SINTO QUE
NÃO CONSIGO FALAR E PENSAR
AO MESMO TEMPO
"I HAVE A CERTAIN DIFFICULTY EXPRESSING MYSELF AND I
FEEL THAT I CAN'T TALK AND THINK AT THE SAME TIME"
118 A Z U L M A G A Z I N E | 0 3 . 2 0 1 5
EM FOCO | L U I S F E R N A N D O V E R I S S I M O

4. –, Verissimo tem um estilo característico. Frases
curtas,vocabulárioacessívelemuitaironia.Tudo
issoresultaemumaescritaeleganteesofisticada,
porém, com apelo popular. É fácil identificá-lo.
Mas difícil copiá-lo. Na internet, não param de
surgir novos textos falsamente atribuídos a ele.
A maioria, de qualidade duvidosa. No entanto,
segundo ele, há exceções. “Tem um, chamado
Quase, que andou circulando aí e é muito bom.
Eu assinaria embaixo, se alguém já não tivesse
assinado por mim”, brinca.
Embora use as palavras com maestria em
seus textos, ele é conhecido por ouvir mais do
que falar. “Eu tenho certa dificuldade de ex-
pressão e sinto que não consigo falar e pensar
ao mesmo tempo. Mas eu já fui pior. Quando era
garoto, era uma timidez quase doentia. Melhorei
muito. Estou até aqui falando com você”, diz,
abusando de seu humor característico. Lucia,
ao contrário, tem sempre uma história para
contar a quem chega à casa da família. Esta,
segundo o escritor, é a fórmula da união dura-
doura. “Somos opostos, talvez por isso tenha
dado certo o casamento. Eu estava vivendo no
Rio e fomos morar juntos. Casamos em 1964. E
até agora parece que vai dar certo."
Os amigos e parceiros também parecem não
se incomodar com seus longos silêncios. “Qual-
quer coisa com Verissimo é agradável. Já fizemos
inúmeras viagens juntos e não tem companhia
melhor. Ele só fala o necessário, na hora certa e
é sempre inteligente e engraçado, mesmo sem
querer. Como ele mesmo diz, quando reclamam,
‘não sou eu que falo pouco, os outros é que falam
itusedtobeworse.Asaboy,itwasalmostamorbid
shyness. It’s gotten a lot better; I'm here talking to
you,” he says, with his characteristic wit. Lucia, on
thecontrary,alwayshasastorytotellvisitorstothe
family home. This – according to the author – is the
formula of lasting union. “We’re opposites, maybe
that’s why themarriagehas worked.Iwaslivingin
Rioandwemovedintogether.Wemarriedin1964.
And so far it seems like it’s going to work.”
Friends and partners also seem unbothered
by his long silences. “Anything with Verissimo is
pleasant.We’vealreadytakenmanytripstogether,
andthere’snobettercompany.Hespeaksonlywhen
necessary, at the right time, and he’s always smart
and funny, even unintentionally. As he himself
says when people complain: ‘I don’t talk too little;
everyoneelsetalkstoomuch’”jokesZuenirVentura.
No alto, o escritor (à dir.)
ao lado dos pais, Mafalda e
Erico, em Paris, na década
de 50; acima, tocando
com o Jazz 6 no Verissimo,
bar de São Paulo que o
homenageia
Top: young Luis (right)
with his parents, Mafalda
and Erico, in Paris, in the
1950s; above: playing
with his band Jazz 6 at
Verissimo, a São Paulo bar
named in his honor
FOTOS:ARQUIVOPESSOAL(FAMÍLIA);VERISSIMOBAR/DIV.(JAZZ6)
120 A Z U L M A G A Z I N E | 0 3 . 2 0 1 5 121
EM FOCO | L U I S F E R N A N D O V E R I S S I M O

5. muito’”, diverte-se Zuenir Ventura. É de Zuenir,
a propósito, uma das frases que Verissimo mais
cita:“nãogostodeescrever,gostodeterescrito”.
“Seeupudesseescolher,entreasletraseamúsica,
eu escolheria a música. É mais pelo prazer. Es-
crever, para mim pelo menos, não é uma coisa
muito prazerosa”, confessa.
Em casa, além das horas que gasta diante do
computador,elecultivaalgunsdeseuspassatem-
pos:assisteafilmeseapartidasdefutebol–éum
torcedorfanáticodoInternacional–,escutajazz,
MPBemúsicaeruditaeaproveitaacompanhiados
netos,principalmentedeLucinda,jáqueDavivive
emSãoPaulocomospais.“Elaémuitoengraçada.
Outrodianãoconseguiconsertarumcavaquinho
e ela me chamou de inteligência rara. Onde ela
aprendeuaserirônicaassim?”.Édesedesconfiar.
By the way, it was Zuenir who authored one of the
phrases that Verissimo most often quotes: “I don’t
liketowrite,Iliketohavewritten.”“IfIcouldchoose
betweentheliteratureandthemusic,I’dchoosethe
music.It’smoreforpleasure.Writing,atleastforme,
is not a very pleasant thing,” he confesses.
At home, in addition to the hours spent writing
athiscomputer,hecultivatessomeofhispastimes:
watchingmoviesandfootballmatches(he’sanavid
fan of International), listening to jazz , MPB and
classical music, and enjoying the company of his
grandchildren, mostly Lucinda, as Davi lives in São
Paulowithhisparents.“She'sreallyfunny.Theother
dayIwasn’tabletofixabrokencavaquinho[amusical
instrumentsomewhatlikeaukulele]andshecalled
me ‘rare intelligence.’ Where’d she learn to be so
ironic?”. One can only wonder.
FOTOS:FABRICIOFIGUEIREDO/DIV.(BARBARIDADE);
NELSONDIRAGO/TVGLOBO/DIV.(ACOMÉDIADAVIDAPRIVADA)
Ao lado, o elenco
de BarbarIdade, que
estreia neste mês;
abaixo, dois momentos
de A Comédia da Vida
Privada, seriado de
sucesso nos anos 1990
Opposite: the cast
of BarbarIdade, which
opens this month;
below: two scenes from
A Comédia da Vida
Privada, a hit series in
the 1990s
122 A Z U L M A G A Z I N E | 0 3 . 2 0 1 5
EM FOCO | L U I S F E R N A N D O V E R I S S I M O

6. Exterior
Por conta do trabalho do pai, que foi professor
universitário, o escritor passou parte da juventude
nos Estados Unidos. Foi lá que se apaixonou pelo
jazz. Mas recentemente trocou as temporadas em
Nova York por Paris. “A gente fica velho e mais
europeu”, justifica
Abroad
Because of his father's job (as a university professor),
he spent part of his youth in the United States. It was
there that he fell in love with jazz. But he recently
switched his stays in New York for stays in Paris.
“As we get older, we’re getting more European,”
he explains
Hobby
Seu programa predileto é ir ao cinema na sessão
das 18h, sair para jantar em seguida e depois
assistir a mais um filme em casa. Entre as
produções de que gostou recentemente estão
Boyhood e O Abutre
Hobby
His perfect day is going to the movies (the 6 pm
showing), going out to dinner afterwards, and then
watching another movie at home. Among the pictures
he’s enjoyed recently are Boyhood and Nightcrawler
Tecnologia
Avesso a novidades, não tem celular e usa o
computador como máquina de escrever, apenas
para produzir e armazenar seus textos
Technology
Averse to new developments, he has no cell phone,
and uses his computer as a typewriter and file cabinet
– only to produce and store his texts
Obra
Além dos contos e crônicas, é autor também de
novelas, romances, cartuns e quadrinhos. Uma
de suas tiras mais famosas foi As Cobras, que
ele decidiu parar de publicar há alguns anos.
“Achei que não ficava bem um homem de 70 anos
desenhando cobrinhas”
Works
In addition to short stories and chronicles, he is also
the author of novels, novellas, cartoons and comic
strips. One of his most famous comic strips was As
Cobras (“The Snakes”), which he decided to stop
publishing several years ago. “I thought it was a bit
inappropriate for a 70-year-old man to be drawing
little snakes”
Depois de um susto em 2012,
quando passou 24 dias internado
no hospital, em estado grave, Ve-
rissimo redobrou os cuidados com
a saúde. Hoje toma 21 comprimidos
por dia. “A maioria eu não sei nem
para o que é”, admite. E começou a
cogitar a aposentadoria. Pretende
parardeescreveraos80anos,“mas
sósepuder,emtermoseconômicos”.
A ideia é passar a se dedicar mais a
outro de seus grandes prazeres, a
leitura: “tenho pilhas de livros me
esperando na mesa de cabeceira”. E
ter mais tempo para acompanhar o
crescimento dos netos. “A Lucinda
adora livros e agora está aprenden-
do a ler. Já dei muitos de presente”,
conta. Se depender dele, a casa de
PetrópolisterámaisumaVerissimo
com talento para as letras.
Ao lado, cena de Amor
Verissimo, cuja segunda
temporada estreia no dia
11 de março, no GNT;
abaixo, o elenco do seriado
Opposite: scene from
Amor Verissimo, the second
season of which premieres
on March 11 on the GNT
channel; below: the cast
of the series
FOTOS:BRUNOPOPPE/GNT/DIV.
ZOOM
After a scare in 2012, when he
spent24daysinthehospitalinserious
condition, Verissimo has been extra
carefulwithhishealth.Todayhetakes
21pillsaday.“Idon’tevenknowwhat
mostofthemare for,” headmits. And
he’s begun to consider retirement.
He intends to stop writing at age 80,
“but only if I can, in economic terms.”
The idea is to start dedicating more
of his time to another one of his great
pleasures, reading: “I have piles of
books waiting for me on the bedside
table.” He also wants to have more
time to watch his grandkids growing
up. “Lucinda loves books and is now
learninghowtoread.I’vealreadygiven
her a lot of books as gifts,” he says. If
it’s up to him, the Petrópolis home
will have yet another Verissimo with
a talent for letters.
124 A Z U L M A G A Z I N E | 0 3 . 2 0 1 5
EM FOCO | L U I S F E R N A N D O V E R I S S I M O