A SCHIESS é reconhecida mundialmente como pioneira e especialista na área de desenvolvimento, construção de máquinas de grande porte. A garantia de qualidade da SCHIESS é mais do que uma promessa. Por detrás da lendária qualidade da SCHIESS estão pessoas que trabalham diariamente para garantir estes elevados padrões de qualidade mundialmente. Localizada na cidade de Aschersleben, Alemanha, a empresa possuí vários anos de experiências, e juntamente com sua equipe especializada, gerações de construtores, engenheiros, técnicos e instaladores moldaram o desenvolvimento deste pioneiro na área da construção de máquinas de grande porte e criaram uma base de reputação excelente da empresa a nível mundial. Em nossa fábrica SCHIESS, na Alemanha, todas as máquinas continuam a ser ajustadas e concebidas à mão, tendo em consideração os desafios específicos do cliente e a sua área de aplicação individual, com trabalho intensivo e paixão até nos últimos detalhes. Nossos clientes, e nossas máquinas estão sempre no centro do processo de produção. Nossas máquinas foram desenvolvidas, fabricadas com a mais alta qualidade, são robustas para um funcionamento e durabilidade dezenas de anos de forma precisa e fiável, mesmo sob as mais exigentes condições de utilização e processos. Nosso conceito e o mais importante para as pessoas que trabalham na SCHIESS são: “ A responsabilidade pelo sucesso dos nossos clientes”.

1. Precisão com paixão
Descrição geral dos produtos de vanguarda
www.schiess.de

2. 2
Índice
A garantia de qualidade da SCHIESS Página 3
Centros de torneamento/fresagem de pórtico
VERTIMASTER 3 – 12 Página 4
Tornos verticais de coluna única
VERTIMASTER VME Página 6
Centros de perfuração/fresagem horizontais
HORIMASTER Página 8
Fresadoras de pórtico
ASCAMILL Página 10
Centros de torneamento/fresagem verticais
ASCATURN Página 12
Mandriladoras de mesa
ASCARAPID Página 14

3. 3
Mais do que uma promessa
A garantia de qualidade da SCHIESS é mais do que uma promessa. Por detrás da lendária qualidade
da SCHIESS estão pessoas que trabalham diariamente para garantir estes elevados padrões de
qualidade. Gerações de construtores, engenheiros, técnicos e instaladores moldaram o desenvolvimento
deste pioneiro na área da construção de máquinas de grande porte e criaram a base para a excelente
reputação da empresa a nível mundial. Em Aschersleben, todas as máquinas continuam a ser ajustadas
e concebidas à mão, tendo em consideração os desafios específicos do cliente e a sua área de aplicação
individual, com trabalho intensivo e paixão pelo detalhe.
Nos nossos clientes, as máquinas SCHIESS estão sempre no centro do processo de produção. Elas
trabalham durante dezenas de anos de forma precisa e fiável, mesmo sob as mais exigentes condições
de utilização e são a melhor prova do que é mais importante para as pessoas que trabalham na SCHIESS
e o que elas vivem intensamente: a responsabilidade pelo sucesso dos nossos clientes.

4. 4
VERTIMASTER 3 - 12
Graças à conceção modular e flexível do sistema por parte dos especialistas da
SCHIESS, as concessão são personalizadas de acordo com as exigências específicas
do cliente de modo economicamente viável. É possível qualquer combinação do
processo de fabrico de torneamento, perfuração e fresagem. Até mesmo a retificação
e mandrilagem, com o acessório correspondente, estão incluídas no conceito destes
centros de torneamento/fresagem. A série está equipada com a mais moderna
tecnologia de acionamento, regulação e controlo para obter a máxima precisão e
um ótimo desempenho do sistema.
Estes centros de torneamento/fresagem de
pórtico, na versão de mesa e de pórtico móvel
(Gantry), fazem parte das maiores e mais
modernas máquinas-ferramentas do mundo.
Vantagens:
Construção modular para uma excelente adaptação a todas as tarefas de usinagem
Módulos de armação em gusa de elevada qualidade com propriedades excelentes para o amortecimento
das vibrações
Guias hidrostáticas sem desgaste e sempre precisas
Rams com sistema Masterhead, baseados na tecnologia e flexíveis para todas as necessidades dos clientes
As mais elevadas potências de transmissão e binários máximos

5. 5
VERTIMASTER VT VM VMG VMT
Largura da mesa / Ø da placa mm 3.000 - 12.000 3.000 - 12.000 3.000 - 12.000 2.500 - 3.000
Altura de usinagem, máx. mm 10.000 10.000 10.000 5.000
Distância de deslocação do pórtico/mesa mm – – conforme solicitado conforme solicitado
Extensão do Ram mm 1.400 - 4.000 1.400 - 4.000 1.400 - 4.000 1.400 - 2.500
Potência de transmissão do sistema de
perfuração e fresagem kW – 52 - 100 52 - 100 52 - 100
Potência de transmissão da placa, máx. kW 500 500 500 –
VMT
Máquina de pórtico e mesa na versão de
mesa única ou dupla
VMG
Máquina de pórtico móvel (Gantry),
também com placa
VT
Torno vertical
VM
Torno vertical de coluna única, com transmissão
para sistema de perfuração e fresagem
Carcaça da turbina a vapor

6. 6
Vantagens:
Construção modular de todos os componentes da máquina
Espaço de trabalho aberto para o maior diâmetro de peça possível
Todos os eixos da máquina podem ser utilizados de forma totalmente hidrostática e como eixos NC
Elevada adaptabilidade, pois pode ser projetado um espaço de trabalho mais amplo com placas
ao nível do piso ou um segunda placa
Este torno vertical permite uma maior
produtividade e qualidade graças à integração
de diferentes tecnologias
VERTIMASTER VME
O torno vertical de coluna única multifuncional VME tem por base os conhecimentos
técnicos da série VERTIMASTER. Os processos tecnológicos de torneamento,
perfuração e fresagem podem ser realizados numa só operação, o que é
particularmente vantajoso para peças rotativas simétricas complexas de grande
dimensão. Graças a uma conceção modular do sistema, a máquina é adaptada
individualmente às exigências do cliente. Também é possível efetuar posteriormente
modificações e adaptações no caso de ter tido alterações às tarefas de usinagem.
©Siempelkamp

7. 7
VERTIMASTER VME
Ø da placa mm 8.000 - 12.000
Diâmetro de torneamento, máx. mm 20.000
Carga da placa, máx. t 500
Extensão do Ram, máx. mm 4.000
Potência de transmissão do sistema de
perfuração e fresagem kW 100
VME
Torno vertical de coluna única com transmissão
para sistema de perfuração e fresagem
Recipiente de moagem
©Siempelkamp

8. 8
HORIMASTER
A HORIMASTER combina uma elevada dinâmica com a máxima precisão. Em todos
os eixos lineares é utilizado um sistema de guiamento modular com componentes
idênticos. O Ram guiado de forma hidrostática está equipado com acionamentos
integrados. O eixo C instalado no Ram que pode ser posicionado de forma variável,
também pode ser utilizado como eixo de avanço. O sistema Masterhead comprovado
na versão com Ram permite uma troca flexível e baseada na tecnologia de todas as
unidades de usinagem em ciclo totalmente automático.
Esta máquina de coluna móvel horizontal
convence por ser extremamente dinâmica,
precisa e potente
Vantagens:
Construção modular
Máquina de base extremamente rígida
Rams com sistema Masterhead
Guias hidrostáticas
Troca automática da cabeça e das ferramentas
Sistema de troca de paletes opcional
©Kinkele

9. 9
HORIMASTER HM 3 HM 5
Secção transversal do Ram mm 420 x 340 Ø 560
Potência de transmissão do sistema de perfuração e fresagem kW 52 100
Velocidade de rotação min-1
3.150 2.500
Extensão do Ram, máx. mm 1.800 3.000
HM
Coluna móvel horizontal
Máquina perfuradora e fresadora
Carcaça de engrenagens
©Kinkele

10. 10
Estas fresadoras de pórtico, na versão de mesa,
impressionam pela sua precisão, potência e
facilidade de operação e manutenção
ASCAMILL
Potência, precisão, facilidade de operação e, não menos importante, facilidade de
manutenção são características desta nova geração de fresadoras de pórtico, na versão
de mesa. A base da máquina, a mesa, a coluna, o elemento de ligação e a longarina
transversal são feitos de gusa de elevada qualidade. A longarina transversal pode ser
ajustada sem graduação. A nova mesa foi concebida com base em conhecimentos de
biónica e construída numa estrutura alveolar especial. Por conseguinte, a sua forma é
particularmente estável e tem um peso ótimo.
Vantagens:
Princípio de construção modular
Sistema de perfuração e fresagem sem engrenagens graças ao motor de binário
Todos os eixos são sistemas de guiamento linear com lubrificação central
Servoacionamentos mais modernos e eficientes em termos energéticos
Fácil de programar graças ao Sinumerik 840 D sl
Instalação simples e rápida sem necessidade de uma base especial
Sistemas de medição com resultados imediatos em todos os eixos
Sistema Masterhead

11. 11
ASCAMILL
T 2040
T 2060
T 2550
T 2560
T 3060
T 3080
Dimensão da mesa, L x C mm
2.000 x 4.000
2.000 x 6.000
2.500 x 5.000
2.500 x 6.000
3.000 x 6.000
3.000 x 8.000
Carga da mesa, máx. t 20 / 25 25 / 30 30 / 40
Altura de passagem mm 2.000 / 2.500 2.000 / 2.500 2.000 / 2.500
Distância de deslocação do eixo Z (opcional) mm 1.100 (1.500) 1.100 (1.500) 1.100 (1.500)
Velocidade de rotação do fuso (opcional), máx. min-1 4.000 (6.000) 4.000 (6.000) 4.000 (6.000)
Binário, máx. Nm 1.000 1.000 1.000
ASCAMILL
Fresadora de pórtico
na versão de mesa
Carcaça em gusa

12. 12
ASCATURN
A ASCATURN combina os processos de torneamento, perfuração e fresagem numa só
operação de forma eficiente, o que permite poupar tempo e garante uma usinagem
precisa e eficaz das peças com um diâmetro de até 2,5 metros e 16 toneladas de peso.
Em combinação com uma troca automática da cabeça e das ferramentas, a ASCATURN
pode ser rapidamente adaptada a diferentes exigências de produção.
Estes centros de torneamento/fresagem verticais
permitem poupar tempo, pois realizam processos
de torneamento, perfuração e fresagem numa só
operação em peças de até 16 toneladas
Vantagens:
Sem necessidade de uma base especial
Troca automática da cabeça e das ferramentas
Sistema Masterhead
Placa móvel (eixo Y), opcional
Sistemas de medição com resultados imediatos
Fácil de programar graças ao Sinumerik 840D sl
Com sistema Safety Integrated para o modo de
torneamento e fresagem

13. 13
ASCATURN V1 * V2* V3*
Modelo Modelo de coluna única Modelo de coluna única Modelo de coluna dupla
Diâmetro de usinagem mm 1.600 2.000 2.500
Largura de passagem mm – – 2.700
Altura da peça, máx. mm 1.200 1.300 2.000
Peso da peça, máx. kg 8.000 12.000 16.000
Distância de deslocação do eixo Z mm 1.200 1.200 1.400
Distância de deslocação do eixo W mm – 700 1.200
Distância de deslocação do eixo X (-/+) mm 2.550 / 650 2.750 / 850 3.000 / 1.550
Distância de deslocação do eixo Y (-/+) mm – – 1.000 / 1.000
*Acionamento para sistema de perfuração e fresagem, opcional, 46 kW; 3.500 min-1
; 1.200 Nm
ASCATURN
Centro de torneamento/
fresagem vertical
Anel de engrenagem

14. 14
Vantagens:
Máxima estabilidade e precisão a longo prazo
Adaptação flexível a tarefas de produção específicas
graças ao princípio de construção modular
Precisão absoluta e precisão repetitiva graças
aos sistemas de medição de posições com
resultados imediatos
Posicionamento dinâmico e baixos custos
operacionais graças a servoacionamentos eficientes
em termos energéticos
ASCARAPID
Com a gama de mandriladoras ASCARAPID, a SCHIESS dá seguimento ao seu sucesso
de vários anos como fabricante de mandriladoras potentes e extremamente precisas.
A série ASCARAPID de conceção modular oferece aos utilizadores uma boa relação
qualidade/preço nas mais variadas aplicações. Seja para trabalhos de usinagem pesada
ou para trabalhos de acabamento mais precisos: a ASCARAPID é sempre uma escolha
acertada e fiável.
Mandriladoras modulares, potentes e
extremamente precisas com uma boa relação
qualidade/preço

15. 15
ASCARAPID
Mandriladora de mesa para trabalhos de usinagem
exigentes ou para acabamentos de alta precisão
ASCARAPID P 130 P 160
Diâmetro do fuso mm 130 155
Potência kW 41 51
Binário Nm 2.500 3.200
Velocidade de rotação min-1
3.500 3.000
Dimensão da mesa, L x C mm 1.400 x 1.600
1.600 x 1.800
1.800 x 2.000
1.600 x 1.800
1.800 x 2.000
2.000 x 2.500
Carga da mesa t 12 / 16 / 20 16 /20/ 40
Engrenagens especiais

16. Maior
flexibilidade
Custos mais
baixos
Faça um
SCHIESS Expert Check
www.schiess.de
©SCHIESS,07/2016,PRO.002/PT,Sujeitoamodificaçõestécnicas
SCHIESS GmbH
Ernst-Schiess-Straße 1, 06449 Aschersleben, Germany
Tel.: +49 (0) 3473 968-333, Fax: +49 (0) 3473 968-121
E-Mail: vertrieb@schiess.de
www.schiess.de