O documento discute diferenças entre o português e o inglês no uso de verbos e sujeitos em orações. Em português, orações podem não ter sujeito explícito ou o sujeito pode ser oculto, ao contrário do inglês. O documento também aborda o uso de dupla negação em português versus a proibição dela no inglês.

1. Bruna Nóbile Fracaro
Carolina Laurino Rossini
Felipe Benvenutti

2.  Do ponto de vista fonético, em frases afirmativas, a
presença ou não do verbo TO BE é quase imperceptível aos
ouvidos do aluno principiante que está acostumado com a
clara sinalização fonética da presença de qualquer verbo
em português. Obviamente, a função gramatical de um
verbo numa frase é preponderante. Portanto, se faltar
onde deveria estar, ou se ocorrer quando não deveria, o
erro é grosseiro.

3. O aluno com este tipo de dificuldade deve treinar o ouvido e a
pronúncia, até acostumar-se a perceber a grande diferença
funcional deste pequeno detalhe fonético.

5.  Em português, temos orações sem sujeito e orações cujo
sujeito está oculto:
 (1)Está chovendo – oração se sujeito (fenômenos da natureza, passagem de
tempo, verbo “haver” com sentido de “existir”)
 (2)Corro todos os dias para pegar o ônibus – sujeito oculto (implícito na
oração devido à desinência verbal)
 Em inglês, isso não ocorre. Não podemos ocultar o sujeito
da oração, simplesmente, ou retirá-lo dela.
 (3) It’s rainning.
 (4)*Is rainning.
 (5)Run every day to get the bus.

6.  No primeiro caso, a oração seria classificada como sem sujeito se
estivéssemos analisando o português, pois indica fenômeno da
natureza. É por esse motivo que os falantes de português
apresentam dificuldade, quando começam a aprender a língua
inglesa, em realizar sentenças como (3) da maneira correta.
 O que normalmente ocorre é a realização de sentenças como em
(4), na tentativa de expressar o que se quer dizer em (3). A sentença
(4), no entanto, não é boa em língua inglesa.
 No caso da sentença (5), ocorre algo curioso. Ao retirar o sujeito
da frase, ela passa a existir no imperativo, atuando
possivelmente como uma ordem. Isso acontece porque a
desinência em inglês só difere em 3ª pessoa do singular.

7.  a) Eu não tenho nenhuma dúvida.
 b) Isso não me interessa nada.
 c) Eu não vi ninguém.
 Nas frases anteriores, utilizam-se dois elementos negativos na mesma
frase. O uso de duas formas de negação serve para reforçar a negativa.
Quando o advérbio “não” surge em primeiro lugar, podem surgir
pronomes indefinidos com sentido negativo em segundo lugar (nenhum,
nada, ninguém…). Assim, qualquer uma das frases acima apresentadas
está correta.

8.  Contudo, caso o pronome indefinido com sentido negativo surja
no início da frase, não se deve usar o advérbio “não”. Exemplos:
 - Ninguém te viu.
 - Nada me interessa.
 Em relação à frase da alínea a) podemos, ao invés do uso da
dupla negativa, usar o “não” seguido de algum (alguma, alguns,
algumas), desde que este apareça antes do substantivo.
Exemplo:
 - Eu não tenho dúvida alguma.

9.  No português normalmente colocamos dupla-negações na mesma
frase. Pronomes indefinidos como NADA, NENHUM, NINGUÉM,
podem ser usados livremente em frases negativas. Isto em inglês é
gramaticalmente incorreto. Exemplos:
 Não tem nada que eu possa fazer. - There's nothing I can do. /
There isn't anything I can do.
 Eu não tenho nenhum problema. - I have no problems. / I don't have
any problems.
 Não tem ninguém em casa. - There's nobody home. / There isn't
anybody home.