Uma onda de ternura

Uma
onda
de Ternura

Excertos dos Escritos de Bahá'u'lláh
Báb 'Abdu'1-Bahá, Shoghi Effendi
e da Casa Universal de Justiça
sobre Vida em Família.

UMA ONDA DE TERNURA
Compilação feita pelo Departamento de
Pesquisa da Casa Universal de Justiça
Sobre a Vida em Família

1986
Editora Bahá'í

© Copyright
Assembléia Espiritual Nacional dos
Bahá'ís do Brasil
Título original em inglês:
Family Life
Tradução:
Rolf von Czékus
Revisão:
Ceres Araújo
Capa:
Mary Daliri Milani

Editora Bahá'í
R. Eng. Gama Lobo, 267
Rio de Janeiro — RJ

SUMARIO
Excertos das Escrituras de Bahá'u'lláh

9

Excertos das Escrituras do Báb

13

Excertos das Escrituras de 'Abdu'1-Bahá

14

Excertos das Cartas escritas por Shoghi Effendi . . .

35

Excertos das Cartas escritas em nome de Shoghi
Effendi

37

Excertos de Mensagens da Casa Universal de Justiça

66

EXCERTOS DAS ESCRITURAS DE
BAHAUXLÁH
1. Bem-aventurado é o lugar, a casa, e o coração, e bem-aventurada a cidade, a montanha, o refúgio, a caverna e o vale, a terra e o
mar, o prado e a ilha, onde se haja feito menção de Deus, e celebrado Seu louvor.
BP, página título
* * *

2. Os pais devem envidar todos os esforços
para levar seus filhos a serem religiosos, pois,
se as crianças não atingirem este que é o maior
de todos os ornamentos, não obedecerão a
seu pais, o que, de certo modo, significa que
não obedecerão a Deus. Com efeito, tais crianças não terão consideração potf ninguém ,e
farão exatamente o que lhes aprouver.
EB, p. 17
* *

*

Todas as citações são excertos de Epístolas ainda não traduzidas, a menos que a fonte da publicação esteja citada.

9

3. Prescrevemos a todo filho o dever de servir
a seu pai. Por conseguinte, decretamos esta
ordem no Livro.

4. Os frutos da árvore da existência são fidedignidade, lealdade, veracidade e pureza. Depois do reconhecimento da unicidade do Senhor, exaltado seja Ele, o mais importante de
todos os deveres é o de se ter a devida consideração para com os direitos de seus pais. Este assunto tem sido mencionado em todos os
Livros de Deus.
^

íf!

^

5. Abençoada é a casa que alcançou a Minha
carinhosa mercê, onde Minha recordação é celebrada, e que é enobrecida pela presença de
Meus amados, que proclamaxam Meu louvor,
se seguraram firmemente à corda de Minha
graça e foram honrados por entoarem Meus
versos. Verdadeiramente, são eles os enaltecidos servos, aos quais Deus louvou no Qayyúmu'1-Asmá e em outras escrituras. Verdadeiramente, Ele é O que tudo ouve, O que responde, Aquele que percebe todas as coisas.
*

10

*

6. Estas abençoadas palavras foram proferidas pela Língua da Grandeza na Terra do Mistério (Adrianopolis), exaltada e glorifiçada
seja Sua elocução:
Uma das características distintivas desta
maior Dispensação, é que os parentes daqueles que reconheceram e abraçaram a verdade
desta Revelação e que, na glória de Seu nome, o Senhor Soberano, sorveram o seleto, selado vinho, do cálice do amor do Deus Verdadeiro e Uno, por ocasião de sua morte,
se forem aparentemente não-crentes, serão
bondosamente agraciados com o perdão divino e participarão do oceano de Sua Mercê.
Esta benção, contudo, somente será concedida àquelas almas que não inflingiram dano a Ele Que é o Senhor do Trono nas Alturas e o Governante deste mundo e do mundo vindouro.
* *

*

7. Nós te motivamos a retornar a teu lar como um sinal de Nossa mercê para com tua
mãe, pois Nós a encontramos acabrunhada pela tristeza. Nós vos prescrevemos no Livro "a,
adorar tão somente a Deus e a mostrar bondade a vossos pais." x Assim falou o Deus uno
1 Alcorão, 46:15

11

e verdadeiro e o decreto foi cumprido pelo Todo-Poderoso, o Sapientíssimo. Consequentemente, Nós te motivamos a retornar para ela
e para tua irmã, a fim de que os olhos de tua
mãe desse modo se possam alegrar e ela possa estar entre os gratos.
* *

*

8. Dize: Ó Meu povo! Honrai e homenageai
vossos pais. Isto motivará bênçãos a caírem
sobre vós das nuvens da generosidade de vosso Senhor, o Exaltado, o Grande.
Quando soubemos de sua tristeza, Nós te
instruímos a, retornar para ela, como um sinal
de mercê a ti de Nossa presença, e como uma
admoestaçao para outros.
Acautelai-vos, a fim de não cometerdes
aquilo que causaria tristeza aos corações de
vossos pais e mães. Segui o caminho da Verdade, que é, verdadeiramente, um caminho reto. Se alguém vos der a escolha entre a oportunidade de prestar um serviço à Mim ou a
eles, escolhei servi-los, e deixai que tal serviço seja um caminho guiando-vos à Mim. Esta é Minha exortação e Meu mandato a ti.
Observa, portanto, o que teu Senhor, o Poderoso, o Bondoso, te prescreveu.
12

EXCERTOS DAS ESCRITURAS DO BAB
1. Convém ao servo, após cada oração, suplicar a Deus que conceda a seus pais misericórdia e perdão. Com isso se erguerá o chamado de Deus: "Milhares sobre milhares daquilo que pediste para teus pais será tua recompensa!" Bem-aventurado quem se lembra
de seus pais quando ele com Deus comunga.
Em verdade, nenhum Deus há, senão Ele, o
Poderoso, o Bem-Amado.
SEB, p. 99
* * *

2. Ó meu Deus! Que os eflúvios de Tua generosidade e de Tuas bênçãos desçam sobre as
casas cujos ocupantes tenham abraçado Tua
Fé, como sinal de Tua graça e indício de benevolência de Tua presença.
SEB, p. 202
13

EXCERTOS DAS ESCRITURAS
DE ABDUL-BAHÁ
1. Quanto à terminologia que usei em minha
carta solicitando que te consagrasses ao serviço da Causa de Deus, o significado é este: limita teus pensamentos ao ensino da Fé. Age de
dia e de noite de acordo com os ensinamentos,
os conselhos e as admoestações de Bahá'u'lláh.
Isto não impede o casamento. Podes ter um esposo e ao mesmo tempo servir a Causa, de
Deus; um não impede o outro. Saibas o valor
destes dias; não deixes esta oportunidade te
escapar. Implores a Deus para te tomares uma
vela acesa., de modo a que possas guiar uma
multidão através deste mundo sombrio.
SWA, p. 100
* * *

2. O matrimônio, entre a generalidade do povo, é um laço físico, e essa união só pode ser
14

temporária, desde que é predestinada a uma
separação física no fim.
Entre o povo de Bahá, porém, o casamento deve ser uma união tanto física quanto espiritual, pois aqui ambos os cônjuges estão
extasiados com o mesmo vinho, amam a mesma Face incomparavel, e ambos vivem e se
movem através do mesmo espírito, sendo iluminados pela mesma glória. Essa relação entre eles é espiritual e é portanto, um laço que
durará para todo o sempre. Igualmente, no
mundo físico, desfrutam laços fortes e duráveis, pois se o casamento se baseia tanto no
espírito como no corpo, essa é uma união verdadeira e por isso haverá de durar. Se, entretanto, o laço é apenas físico e nada mais, é certo que será só temporário, tendo, inexoravelmente, que terminar em separação.
Quando, pois, o povo de Bahá tenciona casar, a união deve ser uma relação verdadeira,
uma aproximação espiritual bem como física,
de modo que, através de todas as fases da vida
e em todos os mundos de Deus, sua união se
conservará, porque essa verdadeira unidade é
uma cintilação do amor de Deus.
SWA, p. 117 (UP, p. 16)
* * *

15

3. O casamento bahál é o compromisso das
duas partes, uma à outra, e a ligação mútua
de coração e mente. Cada um deve, porém,
exercer o máximo cuidado para conhecer a
fundo o caráter do outro, para que o irrevogável convênio entre eles seja um laço que dure
para sempre. Seu propósito deve ser tornaremse amorosos companheiros e amigos, unidos
por todo o tempo, para a eternidade...
O verdadeiro casamento de bahá'ís é este,
que os cônjuges estejam unidos física e espiritualmente, que sempre melhorem a vida espiritual um do outro e que desfrutem unidade
sempiterna em todos os mundos de Deus. É
este o casamento bahá'í.
SWA, p. 118 (VP, p. 17)
* * *

4. E acima de todas as outras uniões está
aquela entre seres humanos, especialmente
quando sucede por amor a Deus. Assim, a unicidade primária é relevada; assim, o alicerce do
amor é lançado no espírito.
SWA, p. 119
* *

16

*

5. Tua esposa não está em harmonia contigo,
mas, louvado seja Deus, a Abençoada Beleza
está satisfeita contigo e está conferindo-te as
maiores generosidades e bênçãos. Porém,
ainda assim, tenta ser paciente com tua esposa pois, talvez, ela poderá ser transformada e
seu coração poderá ser iluminado.
SWA, p. 121
* * *

6. Quanto a teu respeitado esposo: incumbete tratá-lo com grande bondade, considerar os
seus desejos e ser conciliatória em relação a ele
em todos os momentos, até que ele veja que em
virtude de te ter es volvido para o Reino de Deus,
teu carinho por ele e teu amor por Deus tão somente aumentaram, assim como, sob todas as
condições, tua preocupação por seus desejos.
SWA, p. 122
* * *

7. Ó vós dois, crentes* em Deus! O Senhor,
incomparável é Ele, fez com que o homem e a
mulher convivessem um com, o outro no mais
íntimo companheirismo e corrio se tivessem
uma única alma. Eles são dois colaboradores,
17

dois íntimos amigos, que devem estar preocupados com o bem-estar um do outro.
Se assim viverem, passarão através deste
mundo em perfeito contentamento, bem-aventurança, e paz de coração, e tornar-se-ão objeto
da graça e favor divino no Reino dos céus. Mas,
se em vez disso outra coisa fizerem, viverão o
resto de suas vidas em grande amargura, anelando a cada momento pela morte, e sentir-seão envergonhados no reino celestial.
Esforçai-vos, portanto, a conviver um com
o outro, de coração e alma, como duas pombas
no ninho, porque isto é estar abençoado em
ambos os mundos.
SWA, p. 122
* * *

8. Ó vós, amorosas mães! Sabei que aos
olhos de Deus, a melhor de todas as maneiras
para adora-Lo é a de educar as crianças e treiná-las em todas as perfeições da humanidade;
e nenhum ato mais nobre do que este, pode
ser imaginado.
SWA, p. 139
* * *

18

9. ó querido de 'Abdu'1-Bahá! Sê o filho de
teu pai e o fruto dessa árvore. Sê um filho de
sua alma e de seu coração, e não apenas da
água e do barro. Um verdadeiro filho é aquele
que brotou da parte espiritual de um homem.
Peço a Deus que possas ser confirmado e fortalecido em todos os tempos.
SWA, p. 140 (EB, p. 73)
* * *

10. Notei, quão facilmente, quando existe
unidade numa dada família, os assuntos desta
família são conduzidos; que progresso os membros desta família fazem, como prosperam no
mundo. Seus assuntos estão em ordem, desfrutam de conforto e tranqüilidade, têm segurança, sua posição está assegurada, vêm a ser invejados por todos. Tal família, à medida em que
os dias se sucedem, só cresce em posição e duradoura honra.
SWA, p. 279
* * *

11. Conforta tua mãe e esforça-te para fazer
o que seja condizente à felicidade de seu coração.
TAB, p. 74
* *

*

19

12. Transmite minhas saudades e minhas
saudações ao consolo de teus olhos.. . (1), e
ao teu filho mais novo.. . Em verdade, amo
os dois como um pai compassivo ama os seus
queridos filhos. Quanto a ti, tem para com
eles abundante amor e faz o possível por sua
educação, para que os seus seres possam crescer com o leite do amor de Deus, já que é dever dos pais orientar perfeita e completamente seus filhos.
Existem também alguns deveres sagrados
da parte dos filhos para com os pais, deveres estes que se encontram registrados no
Livro de Deus e provêm Dele (2). A prosperidade (dos filhos) neste mundo e no Reino depende do beneplácito dos pais e sem este, estarão em perda manifesta.
TAB, p. 262-263 (EB, p. 72-73)

13. Quanto a tua pergunta referente a marido e mulher, sobre o vínculo entre eles e sobre
(1)
(2)

20

"Consolo de teus olhos" — expressão idiomática persa
significando "filho ou filha''.
Veja a 3. a seleção das Escrituras de Bahá'u'lláh nesta
compilação.

os filhos lhes dado por Deus: Sabe tu, veramente, que o marido é aquele que sinceramente se volveu para Deus, está desperto pelo chamado da Beleza do Todo-Glorioso e entoa os
versos da Unidade em grandes assembléias; a
esposa é um ser que deseja estar transbordando com os atributos de Deus e Seus nomes e
se encontra a procura deles, e o vínculo entre
eles não é outro senão a Palavra de Deus. Verdadeiramente, isto motiva as multidões a se
reunirem e os remotos a estarem unidos.
Assim, o marido e a esposa são levados a encontrar afinidade, são unificados e harmonizados, como se fossem uma só pessoa. Através
de sua mútua união, companheirismo e amor,
são produzidos no mundo grandes resultados
tanto no campo material como espiritual. O
resultado espiritual é o surgimento de recompensas divinas. O resultado material são os filhos que nascem no berço do amor de Deus
são nutridos pelo seio do conhecimento de
Deus, são criados no peito da dádiva de Deus,
e são cuidados no regaço do treinamento de
Deus. Tais crianças são aquelas de quem Cristo disse: "Verdadeiramente, são os filhos do
Reino!"
TAB, p. 605-606

21

14. Os amigos de Deus devem viver e comportar-se de tal modo, e evidenciar um grau
de excelência de caráter e conduta a um ponto
tal, que provoquem a admiração dos outros.
O amor entre o marido e a mulher não deveria ser puramente físico, não somente isso, deve ser espiritual e celestial. Estas duas almas
devem ser consideradas como uma só alma.
Quão difícil seria dividir uma só alma! Sim,
grande seria a dificuldade!
Resumidamente, o alicerce do Reino de
Deus é baseado em harmonia e amor, unidade,
afinidade e união, e não sobre diferenças, especialmente entre marido e mulher.
CD, p. 2
* * *

15. Perguntas se um esposo seria capaz de
impedir sua esposa de abraçar a luz divina ou
uma esposa de dissuadir seu esposo de ganhar
entrada no Reino de Deus. Na verdade, nenhum deles poderia impedir o outro de entrar
no Reino, a não ser que o esposo tenha um excessivo afeiçoamento à esposa ou a esposa ao
esposo. De fato, se qualquer um dos dois adorasse o outro a ponto de excluir Deus, então
22

cada um deles poderia impedir o outro de procurar admissão em Seu Reino.
^c

^

^

16. Suplico a Deus, de benevolamente fazer
de teu lar um centro para a difusão da luz de
guia divina, para a disseminação das Palavras
de Deus, e para acender em todos os momentos o fogo do amor nos corações de Seus fiéis
servos e servas. Sabe tu, com certeza, que cada casa, onde o hino de louvor é elevado ao
Domínio da Glória, em comemoração do Nome de Deus, é verdadeiramente um lar celestial e um dos jaxdins de delícia no Paraíso de
Deus.
* * *

17. Se tu fosses demonstrar bondade e consideração a teus pais, de modo a que se sentissem comumente satisfeitos, isto também Me
agradaria, pois pais devem ser sumamente respeitados e é essencial que eles se sintam contentes, desde que não te impeçam de ganhar
acesso ao Limiar do Todo-Poderoso, nem te detenham de andar no caminho do Reino. Na
verdade, convém a eles de te encorajar e estimular nesta direção.
* * *

23

18. Ó Senhor! Nesta, a Maior Revelação, Tu
aceitas a intercessão dos filhos pelos pais. É
esta uma das graças especiais, infinitas, desta, Revelação. Aceita, pois, Ó Tu, Senhor Bondoso, o pedido deste, Teu servo, no limiar de
Tua unicidade e submerge seu pai no oceano
de Tua graça, porque esse filho se levantou
para Te prestar serviço e, em todos os tempos, se esforça no caminho de Teu amor. Verdadeiramente; és Quem dá, o Perdoador e Bondoso.
(OM, p. 18-19)
* *

*

19. Trata a todos os teus amigos e parentes,
até mesmo aos estranhos, com espírito de máximo amor e bondade.

20. Ó Servas do Senhor, O que Sustenta a
Si Próprio! Esforçai-vos, para que possais alcançar a honra e o privilégio determinado para as mulheres. Indubitavelmente, a glória
das mulheres, a maior de todas, é serviço ao
Seu limiar e submissão ante Sua porta; é possuir um coração vigilante e louvor ao incomparável Deus; é sincero amor para com as ou24

trás servas e imaculada castidade; é obediência e consideração para com seus esposos e o
cuidado de seus filhos; e é tranqüilidade e dignidade, perseverança na recordação do Senhor,
e o maior entusiasmo e atração.
*

*

21. A respeito de tua pergunta, sobre consulta de um pai com seu filho, ou de um filho com seu pai, em assuntos de negócio ou
comércio: consulta é um dos elementos fundamentais do alicerce da Lei de Deus. Esse
tipo de consulta é seguramente aceitável, quer
seja entre pai e filho, ou com outros. Não há
nada melhor que isso. O homem deve consultar sobre todos os assuntos, porque isso o levará à origem de cada problema e o capacitará a encontrar a solução correta.
^

íK

^

22. Ó dois, carinhosos irmãos! Vosso afetuoso irmão escreveu e mencionou vossos nomes,
e muito os louvou e elogiou. Observai, o quanto ele se sente atraído a vós e como os ama.
Assim deveria ser um irmão, tão afetuoso e
elevado espiritualmente, ao contrário do irmão
25

de 'Abdu'1-Bahá, que é mais amargo do que
veneno.
* * *

23. O pai deve sempre se esforçar para educar seu filho e de familiarizá-lo com os ensinamentos celestiais. Deve sempre aconselhar
e exortá-lo, ensinar-lhe uma conduta e caráter louváveis, capacitá-lo a receber treinamento escolar e de ser instruído em tais artes e ciências que sejam consideradas úteis e
necessárias. Em resumo, que instile em sua
mente as virtudes e perfeiçoes do mundo da
humanidade. Acima de tudo, deveria continuamente lembrá-lo de se recordar de Deus, de
modo que suas palpitantes veias e artérias,
possam pulsar com o amor de Deus.
* * *

24. O filho, por outro lado, deve demonstrar
a máxima obediência para com seu pai, e deveria comportar-se como um servo humilde e
modesto. Dia e noite, deveria procurar diligentemente de garantir o conforto e o bem-estar
de seu amoroso pai e de se assegurar de sua
boa-vontade. Deve esquecer-se de seu próprio
descanço e prazer e constantemente se esfor26

çar para levar alegria aos corações de seu pai
e de sua mãe, para que assim possa alcançar
a boa-vontade do Todo-Poderoso e ser benevolamente ajudado pelas hostes invisíveis.

25. Tenhas teu esposo em alta estima e sempre lhe mostres um temperamento amigável,
não importa quão mal-humorado esteja. Mesmo que tua amorosa, bondade o torne mais
amargo, manifestes tu mais bondade, mais carinho, sejas amorosa e tolere suas ações cruéis
e maus-tratos.
* *

*

28. A variedade nas qualidades herdadas tem
sua origem na força ou fraqueza da constituição; isto quer dizer que, se os pais são fracos,
os filhos serão fracos; se forem fortes, os filhos serão robustos. Do mesmo modo, a pureza do sangue exerce um grande efeito, pois o
embrião puro é como a estirpe superior que
existe nas plantas e animais. Por exemplo, vede como as crianças nascidas de pais e mães
fracos e frágeis terão, naturalmente, uma
constituição frágil e nervos fracos; serão an27

gustiados e precipitadas; não terão paciência,
nem resistência, nem resolução, nem perseverança, pois os filhos herdam a fraqueza e a debilidade dos seus pais.
Além disso, uma bênção especial é concedida a algumas famílias e gerações. Assim,
é uma bênção especial que entre os descendentes de Abraão tenham vindo todos os Profetas dos filhos de Israel. É uma bênção concedida por Deus a esta descendência: a Moisés,
por parte de seu pai e sua mãe, a Cristo, por
parte da linhagem materna, e também a Maomé e ao Báb, e a todos os Profetas e às Santas Manifestações de Israel. A Abençoada Beleza (1) é também um descendente direto de
Abraão, pois Abraão teve além de Ismael e
Issac, outros filhos, que, naqueles tempos, migraram para as terras da Pérsia e do Afeganistão, sendo a Abençoada Beleza um dos seus
descendentes.
Portanto, é evidente que também existe o
caráter herdado em tal grau que, se os caracteres não estiverem em conformidade com sua
origem, embora fisicamente pertençam a essa
linhagem, espiritualmente não são considerados membros da família, como Canãa (2), que
(1)
(2)

28

BaháVlláh
Conforme Gênesis, 9:25

não é reconhecido como pertencente à raça
de Noé.
"Mas a diferença das qualidades no que
se refere à cultura, é muito grande, pois a educação tem grande influência. Através da educação, o ignorante se torna erudito, o covarde
se torna valente; através do cultivo, o ramo
torto endireita-se, o fruto amargo e azedo das
montanhas e florestas torna-se doce e delicioso, e a flor de cinco pétalas adquire cem. Através da educação, nações selvagens se tornam
civilizadas e mesmo os animais domesticados.
A educação deve ser considerada de suma importância pois, assim como as moléstias no
mundo dos corpos são extremamente contagiosas, as qualidades do espírito e coração são do
mesmo modo, extremamente contagiosas. A
educação tem uma influência universal e suas
conseqüências são muito grandes."
SAQ, p. 213-4 (EB p. 33-35)
% % %•

27. Assim também, pai e mãe suportam as
maiores preocupações e privações por seus filhos e, freqüentemente, quando estes alcançam a idade da maturidade, os pais partem
29

para o outro mundo. Raramente acontece de
verem neste mundo a recompensa do cuidado
e da preocupação que tiveram com seus filhos.
Os filhos, portanto, em retribuição a este cuidado e a esta preocupação, devem ser caridosos
e beneficientes, e devem implorar o perdão e a
absolvição para seus pais. Assim sendo, em retribuição ao amor e carinho demonstrado por
vosso pai, deveis dar aos pobres em seu nome, implorar perdão e remissão de seus pecados com a maior submissão e humildade, e pedir para ele a suprema misericórdia.
SAQ, p. 231-232
* * *

28. Se, em uma única família, amor e concordância forem manifestadas, esta família
progredirá, tornar-se-á iluminada e espiritual;
mas, se inimizade e ódio existirem em seu seio,
a destruição e dispersão serão inevitáveis.
PUP, p. 144-145
* * *

29. De acordo com os ensinamentos de Bahá'u'lláh, sendo a família uma unidade humana, deve ser educada em conformidade com
30

as regras de santidade. Todas as virtudes devem ser ensinadas à família. A integridade do
laço familiar deve ser constantemente considerada, e os direitos dos membros individuais
não devem ser transgredidos. Os direitos do
filho, do pai, da mãe, nenhum deles deve ser
transgredido, nenhum deles deve ser arbitrário. Assim como o filho tem certas obrigações
para com seu pai, do mesmo modo, o pai tem
certas obrigações para com seu filho. A mãe
e os outros membros da casa têm suas próprias prerrogativas. Todos estes direitos e prerrogativas devem ser preservados e, ainda
assim, a unidade da família tem de manterse. A injúria de um deve ser considerada a injúria de todos; o conforto de cada um, o conforto de todos; a honra de um, a honra de todos.
PUP, p. 168 (EB, p. 104-105)
% % ^

30. A criança não deve ser oprimida ou censurada por estar pouco desenvolvida. Ela deve ser pacientemente treinada.
PUP, p. 180-181 (EB, p. 105)
* * *

31

31. Quando amardes um membro de vossa
família ou um compatriota, que o seja com
um raio do Amor Infinito! Que o seja em Deus
e por Deus. Se em qualquer um encontrardes
os atributos de Deus, amai essa pessoa, seja
ela de vossa família ou de outra.
PT, p. 38 (PAP, p. 33)
* * *

32. Esta é na realidade uma casa bahá'í. Cada vez que se inaugura tal casa ou local de
reunião, ela se torna uma das maiores ajudas
ao desenvolvimento geral da cidade e do país
a que pertence. Encoraja o progresso das letras e da ciência, e é conhecida por sua intensa espiritualidade e pelo amor que espalha
entre as pessoas.
PT, p. 72-76 (PAP, p. 60)
* * *

33. Considerai os maléficos efeitos da discórdia e dissenção em uma família; em seguida
refleti sobre os favores e bênçãos que recaem
sobre essa família quando existe unidade entre seus diversos membros. Que incalculáveis
benefícios e bênçãos recairiam sobre a grande
32

família humana, se unidade e irmandade fossem estabelecidas! Neste século, quando os benéficos resultados da unidade e os maléficos
efeitos da discórdia são tão óbvios, os meios
para alcançar e realizar a camaradagem humana apareceram no mundo. Sua Santidade Bahá'u'lláh proclamou e proveu o caminho pelo qual hostilidade e dissenção possam
ser removidos do mundo humano .Ele não deixou lugar ou possibilidade para contenda e
discórdia. Primeiro Ele proclamou a unidade
da humanidade e ensinamentos religiosos especializados para as condições humanas existentes,
SW, vol. 17, n° 7, p. 232
* * *

34. Meu lar, é o lar da paz. Meu lar, é o lar
de alegria e deleite. Meu lar, é o lar de risos
e exaltação. Quem quer que entre pelos portais deste lar, tem que sair com um coração
jovial. Este é o lar de luz; quem quer que aqui
entre, tem que se tornar iluminado.
SW, vol. 20, n° 2, p. 52
* * *

33

35. Criar uma família é sumamente importante para o homem. Enquanto é jovem, devido à auto-complacência juvenil, não se dá
conta de seu significado, mas isso será uma
fonte de arrependimento quando envelhecer. .. Nesta gloriosa Causa, a vida de um casal deveria assemelhar-se à vida dos anjos no
céu — uma vida cheia de alegria e delícia espiritual, uma vida de unidade e concórdia,
uma amizade tanto mental como física. O lar
deve ser ordeiro e bem organizado. Suas idéias
e pensamentos devem ser como raios do sol
da verdade e a radiância das brilhantes estrelas nos céus. Como dois pássaros, devem trinar melodias sobre os ramos da árvore da camaradagem e harmonia. Devem sempre estar
exultantes de alegria e contentamento e serem uma, fonte de felicidade para os corações
dos outros. Devem ser um exemplo para os
outros homens, manifestar verdadeiro e sincero amor um pelo outro e educar seus filhos de
tal maneira, que proclame a fama e glória de
sua família.

34

EXCERTOS DE CARTAS ESCRITAS POR
SHOGHI EFFENDI A CRENTES
INDIVIDUAIS
1. Solicito a se concentrar durante certo
tempo sobre quaisquer meios que possa eventualmente assegurar a boa-vontade, tolerância e simpatia de seu esposo. Demonstrelhe a máxima bondade e consideração e tente,
no momento oportuno, fazer com que se dê
conta do propósito e espírito da Fé. Orarei pelo sucesso de seus esforços neste contexto e desejo sua felicidade de todo o meu coração.
(20 de março de 1928)
* * *

2. Não me posso conter, em virtude do grande amor e simpatia que lhe dedico, a acrescentar eu mesmo, algumas poucas palavras, a fim
de lhe enfatizar a necessidade de continuamente mostrar o máximo respeito, considera35

ção e amor a seu querido e respeitado esposo.
Tenho grandes esperanças de que dependa,
principalmente, de sua atitude e de sua consideração para como ele, a aceitação definitiva
por parte dele da Causa que tanto ama e tão
bem serve. Minha profunda solidariedade está
consigo em suas ansiedades familiares que sei
oprimem pesadamente seu coração. Oro para
que possa alcançar em suas múltiplas atividades o mais almejado desejo de seu coração.

36

EXCERTOS DE CARTAS ESCRITAS EM
NOME DE SHOGHI EFFENDI
(A menos que citado de forma diferente, os extratos a
seguir são de cartas a crentes individuais)

1. É muito triste quando tais diferenças de
opinião e crença ocorrem entre marido e mulher e, indubitavelmente, em tempos de dificuldade. Entretanto a maneira como poderia
ser remediado não é agindo de tal modo a que
se aliene a outra pessoa. De fato, um dos objetivos da Causa é de ocasionar um laço mais íntimo nos lares. Portanto, em todos os casos
desta natureza, o Mestre costumava aconselhar obediência aos desejos da outra pessoa e
oração. Ore para que seu esposo possa gradualmente ver a luz e ao mesmo tempo aja de
tal modo a atraí-lo para mais perto em vez de
criar prevenção. Assim que esta harmonia esteja assegurada então será capaz de servir sem
impecilhos.
(15 de julho de 1928)
* * *

37

2. Sob tais circunstâncias, o Mestre costumava solicitar aos amigos para serem pródigos
em seu amor e se tornarem excepcionalmente
obedientes a seus esposos. Tais indivíduos têm
que ver por meio de atos que a Causa não
veio para romper laços familiares mas para
fortalecê-lo; não foi criada para enfraquecer
instituições sociais mas para fortalecê-las.
(14 de outubro de 1928)
* * *

3. Seguramente Shoghi Effendi gostaria de
vê-la e aos outros amigos, darem todo o seu
tempo e energia para a Causa, pois estamos
com grande necessidade de trabalhadores competentes, mas o lar é uma instituição que Bahá'u'lláh veio para fortalecer e não para enfraquecer. Muitas coisas infelizes aconteceram em lares bahá'ís justamente por se negligenciar este ponto. Sirva a Causa mas também lembre-se de seus deveres para com o seu
lar. Compete-lhe encontrar o equilíbrio e ver
que um não a faça negligenciar o outro. Teríamos muito mais esposos na, Causa se as esposas fossem mais ponderadas e moderadas
em suas atividades bahá'ís.
(14 de maio de 1929)
* * *

38

4. Um lar verdadeiramente bahá'í é uma
verdadeira fortaleza na qual a Causa pode confiar enquanto planeja suas campanhas. Se . . .
e .. . amam um ao outro e gostariam de se
casar Shoghi Effendi não deseja que pensem
que por fazê-lo estão privando-se do privilégio
do serviço; de fato tal união intensificará sua
habilidade para servir. Não há nada mais belo
que ter jovens bahá'ís se casando e fundando
lares verdadeiramente bahá'ís, do tipo que Bahá'u'lláh deseja que sejam. Por favor dê a ambos as amorosas saudações do Guardião.
(6 de novembro de 1932)
* * *

5. Um Deus que é somente amoroso ou somente justo não é um Deus perfeito. A divindade tem que possuir ambos os aspectos da
mesma forma como todo pai deveria expressar ambos em sua atitude em relação a seus
filhos. Se ponderarmos por algum tempo, veremos que nosso bem-estar pode, tão somente,
ser assegurado quando ambos os atributos divinos são igualmente enfatizados e praticados.
(29 de abril de 1933)
* * *

39

6. Não há limite para nossas ofertas para o
Templo. Quanto mais damos, melhor o é para
a Causa e para nós mesmos. Todavia, o seu caso é um caso especial, desde que seu esposo
não é um crente. Se tiver sucesso em convencê-lo da importância de suas doações para a
Causa tanto melhor. Porém, jamais deveria
opor-se a ele neste assunto e permitir que
qualquer coisa perturbe a paz e a unidade de
sua vida doméstica.
(21 de setembro de 1933)
* * *

7. O Guardião deseja que eu a solicite especialmente a permanecer paciente e confiante
e, acima de tudo, a, que demonstre a seu esposo a máxima bondade e amor em troca de toda
a oposição e ódio que recebe dele. Uma atitude
conciliatória e amistosa em tais casos não é
somente o dever de todo o bahá'í mais também,
é a maneira mais efetiva de conquistar para a
Causa a simpatia e admiração de seus antigos
adversários e inimigos. O amor é, em verdade,
um elixir potentíssimo que pode transformar
as pessoas mais vis e desprezíveis em almas
celestiais. Possa seu exemplo servir para con40

firmar ainda mais a verdade deste belo ensinamento de nossa Fé.
(6 de dezembro de 1935)
*

*

8. O Guardião... soube com profunda preocupação de suas dificuldades e contratempos
familiares. Ele deseja que eu a assegure de suas
orações fervorosas em seu nome e em nome
de seus entes queridos em casa, paxá que possa
ser guiada e ajudada do alto a conciliar suas
diferenças e de restaurar completa harmonia
e companheirismo entre vocês. Ao mesmo
tempo que ele a solicitaria a fazer qualquer sacrifício a fim de ocasionar a unidde em sua família, ele não deseja que se sinta desencorajada se seus esforços não derem quaisquer resultados imediatos. Deve fazer sua parte com
absoluta fé de que assim fazendo está cumprindo com seu dever como um bahá'í. O resto
está seguramente, nas mãos de Deus.
* * *

9. Quanto à atitude de seu esposo em relação à Causa; por mais inamistosa que possa
41

ser, deve sempre ter esperança que através de
meios conciliatórios e amigáveis, e com esforço sábio, diplomático e paciente, pode gradualmente ter sucesso em conquistar sua simpatia para com a Fé. Sob nenhuma circunstância deve tentar ditar ou impor a ele pela
força suas convicções religiosas pessoais. Nem
tão pouco deve permitir que sua oposição à
Causa, impeçam seriamente suas atividades...
Deve agir pacientemente, diplomaticamente e
com confiança que seus esforços estão sendo
guiados e reforçados por Bahá'u'lláh.
% ^ ^

10. Tornou-o muito feliz saber da recente
confirmação de sua amiga... e de seu sincero
desejo de servir e promover a Fé. Ele certamente orará em seu nome para que possa, apesar da oposição de seus pais e parentes, cada
vez mais ganhar em conhecimento e compreensão dos Ensinamentos e tornar-se tão animada com um zelo tal, a ponto de se levantar
e trazer à Causa um grande número de seus
antigos correligionários.
* * *

42

11. Sob nenhuma circunstância, entretanto,
dever permitir que seus pais se tornem completamente alienados dela, sendo seu penhorado dever de esforçar-se através de esforço
paciente, contínuo e amoroso, por conquistar
a simpatia deles para com a Fé, e até, talvez,
ocasionar sua confirmação...
* * *

12. Com respeito a seus planos; o Guardião,
de fato, aprova totalmente a sua visão de que;
não importa quão urgente e vital possam ser
as exigências do trabalho de ensino, não deva,
de maneira nenhuma, negligenciar na educação de seus filhos, pois em relação a eles tem
uma obrigação não menos sagrada que em relação à Causa.
Qualquer plano ou arranjo que possa atingir que combine seus deveres duplos em relação à sua família e à Causa, e a lhe permitir
de reassumir trabalho ativo no campo de ensino pioneiro, e também de cuidar bem de seus
filhos de modo a não pôr em risco o futuro
deles na Causa, teria a irrestrita aprovação
do Guardião.
^

ifc

^

43

13. A Instituição do casamento, como estabelecida por Bahá'u'lláh, ao mesmo tempo
que dá a devida importância ao aspecto físico
da união marital, considera-o como subordinado aos propósitos e às funções morais e espirituais com que foi investido por uma Providência onisciente e amorosa. Somente quando
a cada um destes diferentes valores é dada sua
devida importância, e somente com base na
subordinação do físico ao moral, e do carnal
ao espiritual, podem ser evitados tais excessos
e falta de firmeza nas relações maritais, como
nossa época está tão lamentavelmente testemunhando, e a vida doméstica será restituída
à sua pureza original, preenchendo a verdadeira função para a qual foi instituída por
Deus.
(8 de maio de 1939)
* * *

14. Ao mesmo tempo em que o Guardião
aprecia muito o seu desejo de participar mais
ativamente no campo de ensino, ele também
dá-se conta que em deferencia aos desejos de
seu esposo, para com quem tem deveres não
menos sagrados e obrigatórios que aqueles que
enfrenta como um crente, deve empenhar-se
em fazer seus planos de tal modo a não estar
44

muito distante dele, particularmente desde
que ele mesmo está ansioso de que não dissolva, por mais temporário que seja, sua vida em
família.
(5 de junho de 1939)
* * *

15. Apesar disto, o Guardião é grato que ele
(seu esposo) em princípio não objeta a que
participe de reuniões bahá'ís e lhe dá total
liberdade para participar de todas as atividades locais bahá'ís. Ainda que possa insistir em que obtenha seu consentimento em
tais assuntos, não deve se sentir magoada ou
desencorajada, mas preferivelmente deve continuar, de maneira amistosa e conciliatória, a
empenhar-se em conquistar sua simpatia para
com a Causa. Não pode ter nenhuma razão
séria paxá qualquer ressentimento real contra ele, a menos que ele interfira indevidamente em seu trabalho bahá'í e a impeça de
desimcumbir-se de suas vitais obrigações espirituais e administrativas para com a Fé.
No entretempo o Guardião orará para que
suas esperanças de vê-lo bem confirmado e ativo na Causa possam se realizar, e que também
possa ser guiada a adotar em relação a ele
uma verdadeira atitude baháí tal, que venha
a ajudar a despertar ainda mais suas simpa45

tias para com a Fé e acelerar as energias espirituais latentes em seu coração ao ponto de ocasionar sua total confirmação na Causa. Tenha
certeza e confiantemente persista em seus esforços.
(5 de agosto de 1939)
* * *

16. A tarefa de criar uma criança bahá'í, como enfatizado repetidamente nos escritos baháls, é a principal responsabilidade
da mãe, cujo privilégio incomparável é, verdadeiramente o de criar em seu lar condições
tais como as que seriam mais conducentes
tanto para o seu bem-estar material e espiritual como para o seu progresso. O treinamento que uma criança inicialmente recebe por
intermédio de sua mãe constitue a mais rija
fundação para o seu futuro desenvolvimento
e portanto deve ser a preocupação preeminente de sua esposa... de doravante empenharse em dar a seu filho recém-nascido um treinamento espiritual tal que venha a capacitálo mais tarde a totalmente assumir e adequadamente se desincumbir de todas as responsabilidades e deveres da vida bahá'í.
H1

46

^

^

17. Ele notou com sentimentos de admiração
genuína seu anseio de servir no campo de ensino pioneiro, mas está pesaroso de ouvir que
suas circunstâncias domésticas não permitem
que realize este querido desejo de seu coração.
Ao mesmo tempo em que entusiasticamente aprecia seu anseio de trabalhar para a
Fé em territórios distantes e até então virgens, ele sente que, em vista da oposição de seu
esposo, e também em consideração às necessidades de seus filhos por uma ajuda e guia
próxima, deve, no momento presente, empenhar-se em vez disto, em trabalhar em localidades virgens nas proximidades d e . . . ou das
cidades próximas.
* * *

18. A questão do treinamento e da educação de crianças no caso em que um dos pais
não é bahá'í é algo que concerne tão somente
aos próprios pais, que devem decidi-lo do modo que considerarem melhor e mais conducente à manutenção, a unidade de sua família, e
ao bem-estar futuro de seus filhos. Entretanto, uma vez que a criança alcance a maturida47

de deve lhe ser dada total liberdade para escolher sua religião irrespectivamente dos desejos
e anseios de seus pais.
(14 de dezembro de 1940, para a Assembléia Espiritual Nacional dos Bahá'ís da Índia)
* * *

19. . . . agora que ambos sentem o sincero desejo de se unirem em seus esforços para tornar
feliz sua vida de casados, Shoghi Effendi aconselha-a a fazer tudo que esteja em seu poder,
através de amor e bondade, para conquistar o
seu esposo para o seu lado e de remover seu
preconceito contra a Causa.
* * *

20. Sem dúvida ela não deveria se afligir se
verificar que sua família não é receptiva aos
ensinamentos — pois nem toda alma é espiritualmente iluminada. Na realidade, numerosos membros das famílias dos próprios Profetas permaneceram sem se converterem, mesmo em face do exemplo e da persuasão dos
Manifestantes de Deus; portanto, os amigos
não deveriam se angustiar por tais coisas, porém, preferivelmente, deixar o futuro daqueles
48

a quem amam na mão de Deus, e por meio de
seus serviços e devoção à Fé, conquistarem o
direito de suplicarem por seu renascimento
espiritual final.
* * *

21. Por profundas que sejam os laços familiares, devemos sempre lembrar que os laços
espirituais são muito mais profundos; são perenes e sobrevivem à morte, enquanto que laços físicos, a menos que apoiados por vínculos
espirituais, estão confinados a esta vida. Deve
fazer tudo que estiver em seu poder através
da oração e do exemplo, para abrir os olhos
de sua família para a Fé Bahá'í, mas não se
aflija demasiadamente em virtude de suas
ações. Volva-se para seus irmãos e irmãs bahá'ís que estão vivendo consigo na luz do Reino.
(8 de maio de 1942)
* * *

22. Nossa Fé é tanto para crianças como para
pessoas mais velhas, e seu coração se regozija
49

quando vê ambos trabalhando juntos para levar esta grande Mensagem de bem para toda
humanidade.
* * *

23. Com respeito à declaração do Guardião
de que pioneirismo está condicionado ao consentimento dos pais e que seria necessário que
eles concordassem, perguntastes se esta regra
se aplica igualmente a filhos que são maiores
de idade e àqueles que ainda não são maiores
de idade.
(18 de janeiro de 1943 à Assembléia Espiritual Nacional dos Bahá'ís do Irã —
traduzida do persa)
* * *

24. Bahá'u'lláh recomendou com insistência
o casamento a todas as pessoas como a maneira natural e correta de vida. Entretanto, Ele
também deu grande ênfase em sua natureza
espiritual, a qual, embora de modo algum impedindo uma vida física normal, é o aspecto
mais essencial do casamento. Que duas pessoas devam viver suas vidas em amor e har50

monia é de importância muito maior do que
serem consumidas pela paixão mutuamente.
Um é uma grande rocha de arrimo para nela
se apoiar em tempo de necessidade; a outra, a
coisa puramente temporária que pode fenecer
a qualquer tempo.
(20 de janeiro de 1943)
^

*í*

'fc

25. O Guardião, em seus comentários... a
respeito do relacionamento de pais e filhos, esposas e esposos, na América, quis dizer que há
uma tendência neste país a que os filhos sejam demasiadamente independentes dos desejos de seus pais e falhos no respeito que lhes é
devido. Esposas, também, em alguns casos,
têm a tendência de exercer um grau injusto
de dominação sobre seus esposos, o que, naturalmente, não está correto, tanto quanto que
o esposo deva injustamente dominar sua esposa.
* * *

26. Ele sente que deve mostrar por todos osmodos a seu esposo o maior amor e simpatia;:
51

se estivermos em dúvida quanto a como devemos nos comportar como bahá'ís, devemos nos lembrar de 'Abdu'1-Bahá e estudar
Sua vida e perguntar a nós mesmos o que Ele
teria feito, pois Ele é nosso exemplo perfeito
sob todos os aspectos. E saber quão terno Ele
era e como Sua afeição e bondade brilhava qual
a luz do sol sobre todos.
* * *

27. Seu esposo e sua criança têm direito a
seu amor e lhes dão uma oportunidade maravilhosa de demonstrar sua fé na Causa.
Deveria também orar à Bahá'u'lláh para
ajudar a uni-la com seu esposo e tornar seu
lar um lar verdadeiro e feliz.
* * *

28. Ele ficou muito triste de ver que está tendo problemas em seu lar em virtude da Fé
Bahál. Ele sente que deve fazer tudo que estiver em seu poder para promover o amor e a
harmonia entre seu esposo e si mesma, em, benefício de vocês mesmos e em benefício de seus
filhos. Entretanto, deve salientar para ele que
todo homem é livre de procurar Deus por si
próprio e que jamais procurará influenciá-lo
52

ou até mesmo discutir a Fé Bahá'í com ele, se
não o desejar, deverá deixá-la livre para participar nas reuniões. O Guardião espera que
através de paciência, tato e oração, gradualmente superará seu preconceito.
* * *

29. Um bahá'í nunca é forçado a permanecer
em um lugar especial; se não podia ganhar
a vida e m . . . e desejava estar perto de seus
pais idosos estava muito certo em partir.
(1.° de abril de 1946)
* * *

30. Shoghi Effendi deseja que eu adicione
esta nota com relação a seu casamento; ele
não sente que qualquer crente, sob quaisquer
que sejam as circunstâncias, pode jamais usar
a Causa ou serviço à ela, como uma razão para
abandonar seu casamento; o divórcio, como
sabemos, é muito rigorosamente condenado
por Bahá'u'lláh e somente premissas de extrema gravidade o justificam.
* * *

53

31. Ele sente, com relação a seus problemas
familiares, que deveria levantar estes assuntos com sua assembléia, se deseja conselho;
um dos deveres destas assembléias é de aconselhar e ajudar os amigos e é seu privilégio
de recorrer a sua assembléia.
* * *

32. Ele ficou muito feliz de ouvir de seu desejo de ajudar o trabalho de pioneirismo...
Entretanto, ele não sente que suas atividades
neste campo devam ser uma causa de desarmonia entre si e seu estimado esposo, e ele lhe
assegura que orará por ele nos Sepulcros Sagrados, para que Deus possa despertá-lo para
uma percepção do significado de nossa Fé e estimulá-lo em seu serviço.

33. Bahá'u'lláh declarou claramente que o
>
consentimento de todos os pais vivos é exigido
para um casamento bahá'í. Isto tanto se aplica, se os pais são bahá'ís ou não-bahá'ís, divorciados a anos ou não. Ele estabeleceu esta,
54

grande lei para fortalecer a estrutura social,
para entrelaçar mais os vínculos do lar, para
depositar uma certa gratidão e respeito nos
corações dos filhos para com aqueles que lhes
deram a vida e enviaram suas almas na viagem eterna em direção ao seu Criador. Nós
baháls, devemos compreender que na sociedade atual está ocorrendo o processo exatamente
oposto: pessoas jovens importam-se cada vez
menos com os desejos de seus pais, o divórcio
é considerado um direito natural e obtido sob
os pretextos mais insignificantes, injustificáveis e indignos. As pessoas separadas, especialmente se uma delas tem a custódia total dos
filhos, estão muito dispostas a menosprezar a
importância do companheiro de casamento,
também responsável, como um dos pais, por
ter trazido estas crianças a este mundo.
Os baháls devem, através da rígida aderência às leis e ensinamentos bahá'ís, combater estas forças corrosivas que estão tão rapidamente destruindo a vida em família e a beleza dos relacionamentos familiares, e arrasando a estrutura moral da sociedade.
(25 de outubro de 1947, à Assembléia Espiritual Nacional dos Bahá'ís dos Estados
Unidos)
* * *

34 A respeito das perguntas que lhe fez: ele
está seguro que, ainda que sob certos aspectos
possa ser um encargo financeiro para seus filhos, é para eles um privilégio de cuidar de si;
é a mãe deles e lhes deu vida, e através da
generosidade de Bahá'u'lláh estão agora atraidos à Sua Fé. Qualquer coisa que façam por
si é recompensa pequena por tudo que fez
por eles.
# * #

35. Sua responsabilidade em relação a seu filho e seu esposo é muito grande e o Guardião*
espera que seu trabalho em breve alcançará um
ponto em que possa retornar, pelo menos por
algum tempo, para eles e lhes dar aquele amor
e encorajamento que é a grande contribuição
da mulher para a vida em família.
* *

*

36. Ele ficou particularmente satisfeito em
ouvir que suas relações familiares são tão satis56

fatórias e sente que está fazendo a coisa certa
acatando aos desejos de seu esposo e permanecendo no exterior por mais tempo.
A muito tempo o Guardião sente que os
bahá'ís americanos ,em alguns casos, não estão
vivendo de acordo com o ideal do casamento
exposto por Bahá'u'lláh. Eles são propensos a
serem influenciados pela atual atitude superficial e egoísta das pessoas em relação ao laço
matrimonial. Conseqüentemente, ao ver que
está vivendo com êxito de acordo com o padrão
bahá'í, dando o melhor de si e preservando este
vínculo sagrado que tem com seu esposo, ele
está realmente muito feliz. Ele espera que venha a estar em uma situação para ser um
exemplo para outros. Pois ele desaprovava a
maneira como alguns baháls, em nome do serviço à Causa, se desembaraçaram de seus esposos, ou vão e conseguem outros novos!
*

*

37. É um dos ensinamentos essenciais da Fé
que a unidade aeve ser mantida no lar. Naturalmente, isto não significa que qualquer
membro da família tem o direito de influenciar
a fé de qualquer outro membro; e se isto é com57

preendido por todos os membros, então parece
certo que a unidade seria exeqüível.
* * *

38. O Guardião orará para que sua mãe
possa se tornar uma bahá'í e muito ativamente servir a Causa de Deus. Deve-se ter em
mente que por viveres uma devotada vida
bahá'í, sua mãe talvez será afetada tanto ou
mais que por ler ou estudar. Quando se vê os
efeitos dos Ensinamentos Bahá'ís na vida de
outra pessoa, isto, freqüentemente, tem um
resultado muito grande.
* * *

39. Ele sente que deva, de todas as maneiras, fazer todo esforço para manter seu casamento intacto, especialmente para o bem de
seus filhos, que, como todos os filhos de pais
divorciados, podem tão somente sofrer de lealdades conflitantes pois estão privados das
bênçãos de um pai e uma mãe em um lar,
para zelar por seus interesses e amá-los conjuntamente.
58

Agora que compreende que seu esposo está
doente, deve ser capaz de se reconciliar com
as dificuldades que enfrentou emocionalmente com ele e, por mais que sofra, não tomar
uma atitude implacável.
Sabemos que Bahá'u'lláh mui rigorosamente desaprovou o divórcio; e incumbe, realmente, aos bahá'ís de fazer um esforço quase
sobre-humano a fim de não permitir que um
casamento seja dissolvido.
^ ^ ^

40. O Guardião valoriza plenamente o seu
desejo de sair como pioneira no momento presente e ajudar a estabelecer a Fé em áreas virgens; todavia, não deve ir contra os desejos de
seu esposo e forçá-lo a abandonar tudo a fim
de que possa servir a Fé desta forma. Devemos ter em mente os desejos e direitos daqueles que estão intimamente ligados às nossas
vidas.
Se seu esposo deseja que permaneça onde
está, certamente há um vasto campo para ensino lá.
* * *

59

41. Seus filhos, ainda que inicialmente não
sejam capazes de servir consigo no pioneirismo, estão certamente ajudando-a a assim o fazer, em virtude do espírito devotado e completa
cooperação deles. A vida, na melhor das hipóteses, está tão repleta de vicissitudes inesperadas' que deixar seus filhos em casa, não apresenta, ele sente, quaisquer riscos adicionais.
Eles são devotados à Causa e, sem dúvida, serão inspirados por seu exemplo.
* *

*

42. A respeito de sua pergunta quanto a sair
como um pioneiro... o Guardião sente, em vista da aversão de Bahá'u'lláh ao divórcio, que
não é correto para um bahá'í, ainda que para
o propósito de pionerismo, dissolver um casamento. Portanto, ele a urge a empenhar-se com
todas suas capacidades a reconciliar-se com seu
esposo, desde que ele considera que isso é mais
importante do que saia para um território virgem como pioneira.
* * *

43. . . . ele deseja que eu diga que ele favorece seu pioneirismo. Entretanto, se conside6G

rar que sua ida, para uma das Ilhas do Pacífico como pioneiro, irá destruir seu relacionamento com seu pai, neste caso ele daria a sugestão que talvez sua esposa possa ir agora e
poderá então ver como as coisas se solucionam
para reunir-se a ela mais tarde.
* * *

44. O Guardião, em vista do fato de que seu
esposo na realidade não deseja estar separado
de si, mas ao contrário, está desejoso de manter seu casamento intacto, sente que, como um
bahá'í, não tem o direito de destruí-lo em virtude de seu desejo de servir a Fé.
O casamento é uma instituição muito sagrada. Bahá'u'lláh disse que seu propósito é
o de promover a unidade. Se os amigos negligenciarem, por amor à Causa, esta, instituição,
colocam a Fé sob um prisma desfavorável ante o público. Nestes dias os povos do mundo
são tão imorais e tratam a instituição do casamento tão levianamente; e nós, os bahá'ís,
em contraste com os povos do mundo, estamos tentando criar um alto padrão moral e
reinstalar a santidade do casamento.
61

Se seu esposo lhe permitir realizar uma
certa quantidade de trabalho de ensino e ocasionalmente viajar em prol do interesse da Fé,
tanto melhor; entretanto, ele não pensa que a
Fé deva ser transformada no objeto que destrói
sua vida familiar.
;{<

;Jc

>fi

45. Ele sente, em vista das condições e dos
sentimentos de seu esposo e considerando
também que seus dois filhos mais velhos naturalmente desejarão lhe ver, e, na verdade,
devem vê-la de vez em quando, de modo que
possa ajudá-los em suas vidas bahá'ís, que a
coisa sábia para fazer é ir como pioneira com
seu esposo para algum lugar dos Estados Unidos, onde seus serviços serão do maior valor.
* * *

46. Ele aprecia muito os serviços de pioneirismo que prestou. Ele espera que doravante a
senhora e seu esposo estarão aptos a servir a Fé
juntos, unidos e devotadamente, por esta ser
62

a mais alta forma de cooperação bahá'í no casamento.
* * *

47. Se a condição de saúde de seus pais é
tal que sua presença é realmente necessária,
então não deveria deixá-los. Entretanto, se
existe algum outro parente que poderia cuidar deles, então poderia ajudar com o trabalho e m . . . e ajudar os amigos a estabelecerem
a Fé em bases sólidas ali.
(28 de outubro de 1955)
* * *

48. Ele orará para que a oposição de seu
esposo e irmã possa ser transformada, através
de seus próprios atos de amor, bondade e a
paciência e tolerância que lhes demonstre.
* * *

49. Onde quer que haja uma família bahá'í,
aqueles envolvidos devem de todas as maneiras fazer tudo que podem para preservá-la,
porque o divórcio é rigorosamente condenado
63

nos Ensinamentos, enquanto que harmonia
unidade e amor são mostrados como os mais
altos ideais nas relações humanas. Isto deve
sempre se aplicar aos bahá'ís, quer estejam
servindo no campo de pioneirismo ou não.
(9 de novembro de 1956, à Assembléia
Espiritual Nacional dos Bahá'ís da América Central)
* * *

50. Ele sente que agora que encontrou o objeto de sua procura interior e tem como uma
alegria adicional em sua vida a nossa gloriosa Fé, deve ser mais bondosa com seu esposo
e ter mais do que nunca consideração, e fazer
tudo que estiver em seu poder para fazê-lo
sentir que isto não a afastou dele, mas somente fez o seu amor por ele, e seu desejo
de ser uma boa esposa para ele, maior. Se
finalmente ele será capaz de se tornar um
bahá'í ou não, é algo que somente o tempo
pode dizer; todavia, não há dúvida onde está
seu dever, e isto é de fazer com que aprecie
o fato de que sua nova afiliação não interferiu de qualquer forma com a vida doméstica
e o casamento dele, mas, ao contrário, fortaleceu a ambos.
64

É muito difícil, quando se encontra o que
se sabe ser a verdade, de ficar inativo e ver
um parente próximo completaimente cego
para isto. A tentação é de tentar "despertálos e fazer com que vejam a luz", porém isto
é freqüentemente desastroso. O silêncio, o
amor e a paciência conquistarão maiores vitórias em tais casos. Entretanto, seu esposo
não tem o direito de lhe pedir que deixe de
ser bahá'í. Isto é ir longe demais. Ninguém
deve violar o vínculo sagrado que todo ser
humano tem o direito de ter com seu Criador.
* * *

51. Entretanto, como sem dúvida sabe, Bahá'u'lláh afirmou que o propósito do casamento é o de promover unidade, de modo que
deve ter isto em mente quando tratar com
seus parentes nãobahá'ís; não se pode esperar que sintam do modo como nós o fazemos
em questões de amizade racial e não devemos
impor nossos pontos de vista a eles, mas, preferivelmente, tratar de educá-los com amor e
sabedoria.
65

EXCERTOS DE MENSAGENS DA CASA
UNIVERSAL DE JUSTIÇA

(Os extratos a seguir, a não ser quando indicado de modo diverso, foram dirigidos a
crentes individuais)
1.
A respeito de sua outra pergunta relativa ao relacionamento tenso entre a senhora
e sua sogra e o que pode fazer para aliviar a
situação, sentimos que deva, com a ajuda e
em consulta com seu esposo, perseverar em
seus esforços para alcançar a unidade na família. Da, descrição da atitude inamistosa
que sua sogra demonstra para consigo, é
óbvio que não terá uma tarefa fácil. Entretanto, a questão importante é que, como um
bahá'í, está consciente da admoestaçao de
'Abdu'1-Bahá para que se concentre nas boas
qualidades do indivíduo e que esta maneira de
tratar sua sogra pode fortalecê-la em sua resolução de alcançar a unidade. E além disso
66

perseverança na oração lhe dará a força para
continuar em seus esforços.
* * *

2. Um bahá'í que tem um problema pode
desejar tomar sua própria decisão a respeito,
depois de orar e depois de pesar todos os aspectos do mesmo em sua própria mente; ele
pode preferir procurar o conselho de amigos
individualmente ou de conselheiros profissionais tais como seu médico ou advogado, de
modo que possa considerar tal conselho ao
tomar sua decisão; ou num caso em que diversas pessoas estão envolvidos como per
exemplo numa situação de família, ele pode
desejar reunir aqueles que são afetados de modo que possam chegar a uma decisão coletiva.
(19 de março de 1973, à Assembléia Espiritual Nacional dos Bahá'ís do Canadá)
* * *

3. Que o primeiro educador da criança é a
mãe, não deveria ser surpreendente pois a
orientação primária do infante é para sua mae.
Esta provisão da natureza de modo algum
67

diminui o papel do pai na família bahá'í.
Além do mais, igualdade de status não significa identidade de função.
* * *

4 Ao considerar os problemas que o senhor
e sua esposa estão passando, a Casa de Justiça salienta que a unidade de sua família
deve ter prioridade quanto a qualquer outra
consideração... Por exemplo, serviço à Causa não deve gerax desatenção para com a família. É importante que disponha seu tempo
de tal modo que sua vida doméstica seja harmoniosa e seu lar receba a atenção que necessita.
Bahá'u'lláh também frisou a importância da consulta. Não devemos pensar que este método digno de valor na procura de soluções está confinado às instituições administrativas da Causa. Consulta em família empregando completa e franca discussão e
animada pela conscientização da necessidade
de moderação e equilíbrio, pode ser a panacéia de conflitos domésticos.
(l.° de agosto de 1978)
* * *

68

5. Ainda que serviços bahá'ís devam ser empreendidos com um espírito de sacrifício, não
se pode perder de vista a importância dada em
nossos Escritos Sagrados às responsabilidades
depositadas nos pais em relação a seus filhos,
assim como aos deveres dos filhos em relação
a seus pais.
* * *

6. A Casa Universal de Justiça recebeu sua
carta de 16 de outubro de 1980, anexando uma
carta da Assembléia Espiritual de Howick fazendo perguntas que surgiram decorrentes da
leitura do livro "Quando crescemos", de Bahíyyih Nakhjavání, e nos instruiu a transmitirmos o seguinte:
A Casa de Justiça sugere que todas as declarações nas Escrituras Sagradas a respeito
de áreas específicas de relacionamento entre
homens e mulheres devem ser consideradas à
luz do princípio geral da igualdade entre os
sexos, que foi enunciado repetida e autorizadamente nos Textos Sagrados. Em uma de
Suas Epístolas 'Abdu'1-Bahá afirma: "Nesta
era divina as bênçãos de Deus abarcaram o
mundo das mulheres. Igualdade de homens
69

e mulheres, exceto em alguns casos negligenciáveis, foi total e categoricamente anunciada.
Diferenças foram completamente removidas."
Que os homens e as mulheres diferem uns dos
outros em certas características e funções é
um fato inescapável da natureza; o fato importante é que 'Abdu'1-Bahá considera tais desigualdades, como as que ainda persistem entre os sexos, como sendo "negligenciáveis".
O relacionamento entre esposo e esposa
tem que ser visto no contexto do ideal bahá'í
da vida em família. Bahá'u'lláh veio para trazer a unidade ao mundo, e uma unidade fundamental é a da família. Portanto, deve-se crer
que a Fé é intencionada a fortalecer a família,
não a enfraquecê-la, e uma das chaves para
o fortalecimento da unidade é amorosa consulta. A atmosfera dentro de uma família
bahá'í, da mesma forma que dentro da comunidade como um todo, deve expressar "a
idéia fundamental da Causa de Deus", a qual,
o amado Guardião afirmou, '"não é autoridade ditatorial, mas humilde companheirismo, nem poder arbitrário, mas espírito de
franca e amorosa consulta."
A família, entretanto, é uma espécie de
"comunidade" muito especial. O Departamento de Pesquisa não se deparou com qualquer declaração que especificamente cita o
70

pai como responsável pela, "segurança, progresso e unidade da família", como está declarado no livro de Bahíyyih Nakhjavání, porém
pode ser deduzido de várias responsabilidades a
ele atribuídas, que o pai pode ser considerado
como o "cabeça" da família. Os membros de
uma família têm todos deveres e responsabilidades uns para com os outros e para com
a família como um todo, e estes deveres e
responsabilidades variam de membro para
membro em virtude de seus naturais relacionamentos. Os pais têm o dever inescapável de
educar seus filhos — porém o inverso não se
dá; os filhos têm o dever de obedecer a seus
pais — os pais não obedecem aos filhos; a mãe
— não o pai — dá à luz aos filhos, amamenta-os na infância, e é, assim, o seu primeiro
educador, conseqüentemente as filhas têm
um direito a educação anterior ao dos filhos e,
como o secretário do Guardião escreveu em
seu nome, "A tarefa de criar uma criança
bahá'í como enfatizado repetidamente nos Escritos Bahá'ís, é a principal responsabilidade
da mãe, cujo privilégio incomparável é, verdadeiramente, o de criar em seu lar condições
tais como as que seriam mais conducentes
tanto para o seu bem-estar material e espiritual, como para o seu progresso. O treinamento que uma criança inicialmente recebe
71

por intermédio de sua mãe constitui a mais
rija fundação para o seu futuro desenvolvimento." Um corolário desta responsabilidade
da mãe é seu direito de ser sustentada por seu
esposo — um esposo não tem direito explícito de ser sustentado por sua esposa. Este
princípio da responsabilidade do esposo de
prover para a família e protegê-la pode ser
visto também aplicado na lei de falta de
testamento que prevê que o local de residência da família passa, por ocasião da morte
do pai, não para sua esposa, mas para seu
filho mais velho; o filho na mesma oportunidade, tom a responsabilidade de cuidar de
sua mãe.
É neste contexto de deveres e responsabilidades mútuas e complementares que se
deveria ler a Epístola em que 'Abdu'1-Bahá
dá a seguinte exortação:
"Ó Servas do Senhor, O que Sustenta a Si Próprio! Esforçai-vos, para que
possais alcançar a honra e o privilégio
determinado para as mulheres. Indubitavelmente, a glória das mulheres, a
maior de todas, é serviço ao Seu limiar e
submissão ante Sua porta; é possuir um
coração vigilante e louvor ao incompa72

rável Deus; é sincero amor para com as
outras servas e imaculada, castidade; é
obediência e consideração para com seus
esposos e a educação e cuidado de seus filhos; e é tranqüilidade e dignidade, perseverança na recordação do Senhor, e o
maior entusiasmo e atração."
Esta exortação ao grau máximo de espiritualidade e auto-abnegação, não deve ser
lida como uma definição legal dando ao esposo autoridade absoluta sobre sua esposa,
pois, em uma carta escrita a um crente individual em 22 de julho de 1943, o secretário do
amado Guardião escreveu em seu nome:
"O Guardião, em seus comentários. ..
a respeito do relacionamento de pais e filhos, esposas e esposos na América, quis
dizer que há uma tendência neste país a
que os filhos sejam demasiadamente independentes dos desejos de seus pais e falhos no respeito que lhes é devido. Esposas, também, em alguns casos têm a tendência de exercer um grau injusto de dominação sobre seus esposos, o que, naturalmente, não está correto, tanto quanto
que o esposo deva injustamente dominar
sua esposa."
73

Em qualquer grupo, por mais amorosa
que seja a consulta, existem, não obstante,
pontos em que, ocasionalmente, não se pode
alcançar uma concordância. Numa Assembléia Espiritual este dilema é resolvido pelo
voto da maioria. Entretanto, não pods haver
maioria onde somente duas partes estão envolvidas, como no caso de esposo e esposa.
Existem, portanto, ocasiões em que a esposa
deve submeter-se a opinião do seu esposo, e
ocasiões quando o esposo deve submeter-se a
opinião de sua esposa, porém nenhum deles
deve jamais injustamente dominar o outro.
Em resumo, o relacionamento entre esposo
e esposa deve ser como exposto na oração revelada por 'Abdu'1-Bahá que é freqüentemente
lida nos casamentos baháls: "Verdadeiramente, casam-se em obediência a Teu mandamento. Faze-os sinais de harmonia e união
até o fim dos tempos."
Todos estes são relacionamentos dentro
da família, porém existe uma esfera muito
mais ampla de relacionamentos entre homens e mulheres que no lar, e isto também
devemos considerar no contexto da sociedade
bahá'í, não no das normas sociais do passado
ou presente. Por exemplo, ainda que a mãe
seja a primeira educadora da criança e a mais
74

importante influência formativa em seu desenvolvimento, o pai também tem a responsabilidade de educar seus filhos, e esta responsabilidade é tão importante que Bahá'u'lláh
declarou que um pai que falha em desempenhar-se dela, perde seus direitos* à paternidade. Similarmente, ainda que a responsabilidade primordial de sustentar a família financeiramente é colocada sobre o esposo, isto
não implica, de qualquer modo, que o lugar
das mulheres é confinado ao lar. Ao contrário, 'Abdu'1-Bahá declarou:
"Nesta Revelação de Bahá'u'lláh, as
mulheres caminham lado a lado com os
homens. Em nenhum movimento serão
deixadas para trás. Seus direitos são
iguais em grau aos dos homens. Elas ingressarão em todos os ramos administrativos da política. Em tudo atingirão tal
nível como o que será considerado a mais
alta posição no mundo da humanidade e
participarão de todos os afazeres."
Paris Talks, p. 182
e novamente:
"Assim, virá a acontecer que quando
as mulheres participarem total e igual75

mente nos afazeres do mundo, entrarem
confiante e capazmente na grande arena
das leis e política, a guerra cessará;..."
The Promulgation of Universal Peace,
p. 135.
Na Epístola do Mundo, o Próprio Bahá'u'lláh
considerou que mulheres assim como homens
seriam arrimos de família, ao declarar que:
"Cada um, seja homem ou mulher,
deve entregar a, uma pessoa de confiança
uma parte daquilo que ele ou ela ganha
— por meio de algum ofício, ou mediante
agricultura ou outra ocupação — para o
ensino e a educação das crianças, sendo
tal quantia gasta para esse fim com o conhecimento dos membros da Casa de Justiça."
Epístolas de Bahá'u'lláh,
reveladas após o Kitáb-i-Aqdás, p. 90
Um elemento muito importante para alcançar
tal igualdade é a provisão de Bahá'u'lláh que
rapazes e moças devem seguir essencialmente
o mesmo currículo nas escolas.
Espera-se que as explicações acima e os
respectivos comentários ajudarão a Assembléia
76

Espiritual de Howick a resolver as questões formuladas em sua carta.
Com amorosas saudações bahá'ís,
O Departamento do Secretariado.
(28 de dezembro de 1980, à Assembléia Espiritual Nacional dos Bahá'ís da
Nova Zelândia)

77

Uma onda de ternura

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (16)

Semelhante a Uma onda de ternura

Semelhante a Uma onda de ternura (20)

Mais de Mauricio Gonçalves

Mais de Mauricio Gonçalves (20)

Último

Último (15)

Uma onda de ternura