Apresentação para o curso de letras da UFMG. 15/05/2015

1. Técnicas aplicadas à tradução de sites
Usando o wordpress como plataforma de criação
de sites com multi-idiomas.

2. Quem sou eu ?

3. • Meu nome é Flávio Henrique de Oliveira Andrade
• Analista de sistemas web / Especialista Wordpress e
Especialista em Marketing digital
• 25 anos
• +11 Anos de experiência com desenvolvimento de
sites e sistemas web
• Comecei a desenvolver sites com 14 anos de idade
=)

4. Vocês conhecem o wordpress ?

5. • WordPress é uma plataforma semântica de
vanguarda para publicação pessoal, com foco na
estética, nos padrões Web e na usabilidade. É
um software livre e gratuito. Devido a sua
simplicidade e praticidade ele pode ser
manuseado tanto pelos especialistas quanto por
aqueles que não são da área de TI. WordPress é
hoje a maior plataforma de Gerenciamento de
Conteúdo do mundo. Ele atinge mais de 66% do
mercado de criação de sites / blogs

6. Porque escolher o wordpress ?

7. • 66% de Marketshare contra 14 % do seu
concorrente Joomla
• + 66.130.651 instalações até 2014
• + 25.045 Plugins
• + 1780 Templates gratuitos
• + 202.959 linhas de códigos digitadas. Isso é o
equivalente a 52 anos de programação
• Atualizações constantes

8. Quem utiliza o wordpress ?

9. Precisa de mais motivos ?

10. Quando ter um site com múltiplos idiomas ?

11. • Quando a organização mantem relacionamento
com outros países
• Quando o produto ou serviço é importado ou
exportado de outros países
• Quando a organização é multinacional
• Quando seu público alvo são pessoas de outros paíse
• Questões particulares
• Quando os indicadores da empresa mostram que
este é o caminho a seguir

13. Wordpress como plataforma de múltiplos idiomas

14. Criar sites com diversos idiomas com o wordpress
é uma tarefa extremamente fácil. Com o auxílio de
Plugins (Extensão de funcionalidades) é possível
criar sites com todos os Idiomas existentes.
Vamos conhecer as principais ferramentas que se
usa na hora de criar um site com diversos idiomas.

15. 1. WPML.ORG
O plugin WordPress Multilingual é provavelmente um dos mais poderosos disponíveis no
mercado de desenvolvimento para WordPress. Embora ofereça um guia completo para
iniciantes, navegação lateral no painel administrativo do seu blog, navegação em árvore,
e navegação na barra lateral, o seu maior handicap é precisamente o facto de oferecer
poucas opções de tradução, sendo que apenas estão disponíveis traduções para Inglês,
Espanhol, Alemão, Japonês e Chinês.
2. QTRANSLATE
O plugin qTranslate é o plugin que vamos utilizar em nosso exemplo.
A grande vantagem deste plugin é o fato de os seus utilizadores puderem adicionar novas
línguas ao sistema através de uma página de configuração simples. Ao nível da estrutura de
endereços URL, o plugin qTranslate oferece três modos de tornar as suas URLs bonitas a amigas
dos buscadores, nomeadamente com as terminações ?lang=en, ou /en/foo ou então por meio
de subdomínios do tipo en.domínio.com.

16. 1. WORDPRESS GLOBAL TRANSLATOR
O plugin WordPress Global Translator é um dos mais populares plugins de tradução automática
para WordPress. Ele suporta até 48 línguas diferentes, através de quatro motores de tradução
automática, nomeadamente o Google Translate, Babel Fish, Promt, e o FreeTranslations.
Ele oferece também um sistema de links URL personalizado, para melhorar a indexação do seu
blog, e não necessita de qualquer tipo de configuração ao nível da base de dados mySQL.
Qual é o melhor?
A resposta mais correta é: Todos. Isso porque o melhor plugin será aquele que vai
atender as necessidades do projeto em que se está trabalhando.
Exemplo: Se o seu cliente te pede para criar um blog com diversos idiomas e no requisito
do projeto ele fala que não tem nenhuma verba para pagar um tradutor, qual plugin você
usaria para deixar seu cliente satisfeito? Afinal a satisfação do cliente vem em 1º Lugar.
R: Wordpress Global Translator.

17. Qual a diferença entre tradução e site
de múltiplos idiomas?

18. Sites com tradução não levam em consideração o regionalismo,
a cultura, as pessoas. O seu design ou layout será sempre o mesmo,
mudando apenas o idioma.
VOCÊS SABERIAM ME DIZER QUAL É A DIFERENÇA
DE UM SITE DE MÚLTIPLOS IDIOMAS PARA
UM SITE COM TRADUÇÃO ?
Sites com múltiplos idiomas são projetos maiores que levam em
conta o país, o regionalismo e a cultura das pessoas. O seu design e
layout serão sempre diferentes.
Vejamos alguns exemplos práticos

19. Site da fiat do Brasil (reparem o layout)

20. Site da fiat Americano (Reparem o layout)

21. Alguém saberia me dizer de qual país este site pertence?

22. Como o Google funciona

23. ALGUÉM SABERIA ME DIZER COMO O GOOGLE RANKEIA
SUAS PÁGINAS?
O Google é hoje o principal buscador do mercado seu Market share. Mais de 90% da população
mundial utiliza o google para alguma tarefa no seu dia-a-dia.
Nessas buscas diárias vocês já se perguntaram porque algumas páginas aparecem em 1º lugar e
outras em segundo e assim por diante.
Isso acontece porque o Google possui um algoritmo muito sofisticado de rankeamento de
páginas. Nestes algoritmos vários são os critérios de seleção de páginas.
Hoje o mais importante de todos é o CONTEÚDO DA PÁGINA.
O Bot do Google, assim como é chamado, analisará todo o seu site e aplicará nele uma
pontuação. Nesta analise, o robô irá checar em seu banco de dados se ele possui uma cópia
integral ou parcial do conteúdo da página em questão. Se nesta checagem for encontrado no
banco de dados uma porção de conteúdo não original, será aplicado uma pontuação menor.
Dependendo dos casos a página poderá ser punida de maneira a não aparecer nos resultados
de busca do Google.

24. Riscos ao traduzir um site. Você ou seu
cliente podem ter muito a perder

25. Trabalhar com tradução de conteúdo na internet trás consigo muitos riscos.
Vejamos alguns exemplos
• Queda nas vendas (site de venda)
• Queda nos acessos do site
• Publico alvo descontente
• Má reputação
• Queda nas vendas de novo
• Queda nos lucros
• Cliente infeliz – demissão garantida.
O seu conteúdo precisa estar alinhado com as estratégias de marketing da organização.
Se o cliente pediu a tradução de um conteúdo ou do site inteiro, isso esta diretamente
ligado as estratégias de marketing da empresa.

26. Dicas para ter sucesso na tradução de
um conteúdo e deixar seu cliente feliz

27. 1º Verifique se o conteúdo a ser traduzido existe em algum lugar da internet. Se ele
existir chame seu cliente e recomende que faça a alteração do conteúdo mantendo
sempre a originalidade do mesmo.
Ferramenta para esta tarefa: www.copyscape.com
2º Veja se o conteúdo do cliente é útil para o publico alvo. Você pode se perguntar “se
eu fosse cliente desta empresa, este conteúdo me seria útil para .....”
3º A tradução que será feita deve esta 100% correta com o idioma em questão. Nunca e
em hipótese alguma utilize o Google translator ou ferramentas similares.
4º A tradução deve ser original, não vá me copiar nenhum trecho da internet Pless.
5º O conteúdo precisa ser de fácil compartilhamento. Utilize ferramentas sociais para
esta tarefa. (Facebook, Google, Etc)
6º Use e abuse das imagens, elas ajudam a transmitir informações abstratas sobre
o conteúdo.

28. 7º Mensure os resultados. Utilize o Google analytics para ver a efetividade do seu
conteúdo.
8º Sempre quando necessário altere, renove e complemente o conteúdo.
9º Faça seu cliente feliz.
Página mais visitada do Nupad

32. Instalando o wordpress

33. Para obter um site wordpress precisaremos de:
Baixar a ultima versão do wordpress
https://br.wordpress.org/
Servidor de hospedagem com PHP e Mysql
instalado.
A maioria dos servidores de hospedens profissionais já possuem um
instalador de wordpress que facilita a instalação. Assim, você não
precisará criar e configurar o banco de dados, pois será feito
automaticamente.

35. Parabéns. Seu novo site está instalado.
Vamos agora instalar o plugin para fornecer a ele recursos de tradução.

36. No menu Plugins, clique em add new e digite qTranslate. Instale o 1º plugin da lista

37. Em Installed Plugins, procure o qtranslate e clique em Active. Pronto, seu plugin está pronto
para ser utilizado.

38. Add this widget

39. Pronto. Seu site esta instalado e configurado com os idiomas
escolhidos. Agora, mãos a obra.

40. Mensagem final
O wordpress sem dúvida é a melhor plataforma para se
criar qualquer coisa. Ela foi projetada para mim, para você
e para todos que precisam ter um site profissional com
pouco recurso financeiro.
No seu próximo projeto, utilize o wordpress e seja feliz.

41. Dúvidas ?
Muito Obrigado

42. Meus contatos
E-mail: Flavio.maxline@gmail.com
Skype: agenciadigitalk