Este documento contém vários pensamentos e reflexões de José Saramago sobre a escrita, a tradução, a condição humana e a sociedade. Saramago discute como a escrita traduz o que vemos e sentimos para símbolos convencionais e como certas experiências são intraduzíveis. Ele também reflete sobre temas como a memória, os deveres humanos, a cegueira mental e a prioridade do ser humano.

1. “Escrever é traduzir.
Mesmo quando
estivermos a utilizar
a nossa própria língua.
Transportamos o que vemos
e o que sentimos
para um código
convencional de
signos, a escrita...”

2. “...mas uma sombra,
ao menos,
do que no fundo do
nosso espírito
sabemos bem
ser intraduzível,
por exemplo...”

3. “...a emoção pura
de um encontro,
o deslumbramento
de uma descoberta,
esse instante fugaz
de silêncio anterior à
palavra que vai ficar na memória como o rasto de
um sonho que o tempo não apagará por completo.”
José Saramago

4. “Muito universo,
muito espaço
sideral,
mas o mundo
é mesmo
uma aldeia.”
José Saramago

5. “A expressão
vocabular humana
não sabe ainda
e provavelmente
não o saberá nunca,
conhecer, reconhecer
e comunicar
tudo quanto é
humanamente
experimentável
e sensível.”
José Saramago

6. “Penso que
estamos cegos,
José Saramago
Cegos que vêem,
Cegos que, vendo,
não vêem.”

7. “Se podes
olhar,
vê.
Se podes
ver,
repara”.
(epígrafe do livro
“Ensaio sobre a
Cegueira”)

8. “Somos a memória
que temos
e a responsabilidade
que assumimos.
Sem memória
não existimos,
sem responsabilidade
talvez não mereçamos
existir.”
José Saramago

9. “Acho que na sociedade actual
nos falta filosofia...”

10. “Falta-nos reflexão, pensar, precisamos do
trabalho de pensar, e parece-me que,
sem idéias, não vamos a parte nenhuma.”

11. “Falamos muito ao longo destes últimos anos dos
direitos humanos; simplesmente deixamos de falar
de uma coisa muito simples,...”

12. “...que são os deveres humanos, que são sempre
deveres em relação aos outros, sobretudo.
E é essa indiferença em relação ao outro,
essa espécie de desprezo do outro,...”

13. “...que eu me pergunto se tem algum sentido
numa situação ou no quadro de existência
de uma espécie que se diz racional.”

14. “...que eu me pergunto se tem algum sentido
numa situação ou no quadro de existência
de uma espécie que se diz racional.”
“O egoísmo pessoal, o comodismo, a falta de
generosidade, as pequenas cobardias do quotidiano,
tudo isto contribui
para essa perniciosa
forma de
cegueira mental...”

15. “...que consiste em estar no
mundo e não ver o mundo
ou só ver dele o que,
em cada momento, for
susceptível de servir os
nossos interesses.”

16. “Temos que acreditar nalguma coisa e, sobretudo,
temos de ter um sentimento de responsabilidade
colectiva, segundo o qual
cada um de nós será
responsável por
todos os outros.”

17. “A prioridade absoluta tem
de ser o ser humano.
Acima dessa não reconheço
nenhuma outra
prioridade.”
José Saramago

18. José Saramago
mas cabe nela
muito mais
do que somos
capazes de viver.”
“A vida é breve,

19. José Saramago
“Fugir da morte
pode tornar-se
num modo de
fugir da vida.”

20. “O homem é o
único animal
capaz de chorar.
É diante do mar
que o riso e a
lágrima assumem
uma importância
absoluta.”
E de sorrir.

21. “Dir-se-á que mais
profundamente a
assumiriam diante
do universo,
mas esse, digo eu,
está demasiado
longe, fora do
alcance duma
compreensão
comum.”

22. “O mar é
o universo
perto de nós.”
José Saramago

23. “A vida é como
uma vela que vai
ardendo,
quando chega ao fim
lança uma chama
mais forte antes de
se extinguir.”

24. “...enganadora é sim
a luz do dia,
faz da vida uma sobra
apenas recortada,
só a noite é lúcida,
porém o sono
a vence,...”

25. “...talvez para nosso
sossego e descanso,
paz à alma
dos vivos.”
(em ‘O Ano da Morte
de Ricardo Reis’)
José Saramago

26. “Dentro de nós
há uma coisa que
não tem nome,
essa coisa é
o que somos.”
José Saramago

28. “Quando me for deste mundo,
partirão duas pessoas.
José Saramago
Sairei, de mão dada, com essa criança que fui”.

29. Obrigado,
Saramago.