O documento resume um livro sobre placas de trânsito brasileiras, capturadas pelo autor durante viagens pelo país. Ele destaca placas com erros de português, duplo sentido ou humor involuntário. Além disso, discute como as imagens das placas podem ser usadas como ferramenta didática para ensinar sobre a cultura e realidade brasileiras.

1. E STA D O D E M I N A S ● D O M I N G O , 1 2 D E A G O S T O D E 2 0 0 7
2 CLASSIFICADOSVEÍCULOS
CRISTINA HORTA/EM
ROLIMÃ
PARE, OLHE, LEIA
Quem passa pela Avenida do Contorno, na
Cidade Jardim, Região Centro-Sul de Belo
Horizonte, pode se irritar com o trânsito,
com os motoristas que passam apressados
pelo semáforo amarelo e fecham a pista ou
com a falta de educação cotidiana de alguns.
Porém, não fica indiferente ao outdoor de
uma clínica de medicina reprodutiva (E). De
muito bom gosto, a peça publicitária estam-
pa carrinho de bebê “vintage”, que, se fosse
um automóvel, seria um Mercedes-Benz,
antigo e conversível.
todas as placas, aquela que vai na traseira do
OPORTUNIDADE O charme da peça é comple- não conhece três estados do país – Rondônia, caminhão, levando uma mistura de fé com
tado pela frase: “Mais cedo ou mais tarde, todo Acre e Amapá. O restante rodou, sempre sozi- picardia, com mensagens edificantes e de
homem decide trocar de carro”. Senso de opor- nho, com uma máquina fotográfica a tiraco- auto-ajuda, que, como essa (fotos abaixo),
tunidadedaclínica,quepegacaronanoDiados lo e, além das avaliações, buscava nas placas se perdem na falta de instrução, até as que
Pais para homenageá-los. Mesmo senso de um registro de um Brasil, ou melhor, de um fazem sucesso em correntes de e-mail, re-
oportunidade teve o jornalista José Eduardo “Barsil” (acima à direita). passadas freneticamente. Atitude típica de
Camargo, autor do livro O Brasil das placas – quem fica com o traseiro preso em recintos
viagem por um país ao pé da letra (foto acima SENTIDOS “O mais comum é encontrar erros com ar-condicionado e vê o país apenas pe-
à direita) (Editora Panda Books, R$ 35,90). de português, mas procurei fugir disso. Bus- la tela do computador.
quei no livro aquelas que tinham duplo sen-
ANDARILHO Desde quando começou a tra- tido, humor involuntário e até placas sérias, CONHECIMENTO Aliás, José considera as cor-
balhar para o Guia 4 Rodas, há oito anos, para mas que, fora do contexto, ganham outro rentes de e-mail com as fotos de placas que
avaliar restaurantes e hotéis por todo o país, sentido, como a do Motel Miragem, no meio debocham do Brasil real uma boa, pois é uma
José fotografava as placas que considerava de uma área que parece um deserto”, explica forma de conhecer o país. Ele ressalta, inclusi-
curiosas. Hoje é o redator-chefe do Guia e só o autor. Cada imagem vem acompanhada ve, que o livro é usado como ferramenta di-
por um cordel, de autoria de L. Soares. dática por professoras em escolas.
FOTOS: JOSÉ EDUARDO CAMARGOS/PANDA BOOKS/DIVULGAÇÃO
FORMAS Foram 300 imagens editadas e 60
publicadas no livro. Existem desde a mãe de
DICA
Renovação
REVISÃO sem estresse
Renovar a carteira é simples, princi-
palmente quando o candidato inicia o
procedimento pela internet. A atualiza-
REVISÃO GERAL, TROCA TÉCNICA
ção do documento pode ser feita até
DE ÓLEOS E FILTROS P/ VEÍCULOS
dois meses antes do vencimento. Quem
NACIONAIS E IMPORTADOS.
se habilitou em Minas Gerais, até 1º de
AV. BIAS FORTES 954 FONE: (31) 3222-8822 janeiro de 1994, precisa fazer prova de
direção defensiva e primeiros socorros
AR CONDICIONADO (taxa de R$ 34,16). Basta procurar um
centro de formação de condutores
LANTERNAGEM E PINTURA (auto-escola) para um curso de 15 ho-
ras/aula, ou estudar sozinho, fazendo a
prova no Detran.
● Internet: pelo site www.detran-
net.prodemge.gov.br o candidato obtém
boletim-resumo, que indica a clínica pa-
ra o exame médico, e a guia de paga-
mento da taxa de renovação.
● Sem internet: é preciso comparecer
ao Detran para solicitar o boletim e a
FARÓIS E guia de pagamento.
LÂMPADAS ● O segundo passo é comparecer à clíni-
ca, levando o comprovante de quitação
da taxa de renovação (R$ 40,99), mais R$
43 para pagamento do exame, além da
carteira antiga.
● A nova carteira é entregue em casa,
em até sete dias úteis. Pode-se dirigir
com a habilitação vencida por 30 dias.
Passado esse período, há multa de R$
191,54, perda de sete pontos no prontuá-
rio e retenção da carteira e do veículo.
AUTO MOTIVOS
CARLOS CORTES/ESPECIAL PARA O EM
ASSISTÊNCIA
CHAVES RETIFICADORA DISTRIBUIDOR
Marco Antônio Surdo, Rodrigo Ribeiro e
Antônio Roncolati formam um time de
peso que representa a Goodyear em
todo o território nacional. Em Minas,
contam com o apoio de Wilson Navarro,
da Fon Fon Pneus, que já prepara suas
lojas para receber os últimos
lançamentos da marca.