1. Tradução dos textos
e resolução do HOMEWORK
Inglês
IN.09 3. d
Não fale com alienígenas, adverte Stephen Hawking III. Foi a pressão popular, após uma série de execuções de pesso-
Os alienígenas estão por aí e é melhor que a Terra tome cuidado, pelo as inocentes que trouxe de volta juízes leigos aos tribunais.
menos de acordo com Stephen Hawking. Ele sugere que os ETs muito prova-
velmente existem mesmo — mas, em vez de sair à procura deles, a humani- 4. c
dade deveria fazer todo o possível para evitar qualquer contato. I. Sem referência no texto.
As sugestões vêm num documentário em que Hawking, um dos mais II. Pelo contrário. A maioria dos japoneses prefere não fazer par-
destacados cientistas do mundo, apresentará suas ideias sobre alguns dos te de um tribunal.
maiores mistérios do Universo.
É quase certo que exista vida extraterrena, ele sugerirá, em muitas 5. d
outras partes do Universo: não apenas nos planetas, mas talvez no centro III. Mais de duas mil pessoas compareceram para assistir ao jul-
das estrelas ou até mesmo flutuando no espaço interplanetário. gamento.
A lógica de Hawking a respeito dos ETs é, em sua opinião, incrivelmen-
te simples. O Universo, ressalta, tem 100 bilhões de galáxias, cada uma 6. Soma = 45 (01 + 04 + 08 + 32)
contendo centenas de milhões de estrelas. Num lugar tão grande, é impro- (02) O período citado no texto vai do século VII ao século XII.
vável que a Terra seja o único planeta em que a vida evoluiu. (16) Restos mortais são de uma mulher jovem.
“Para minha cabeça de matemático, só os números bastam para que (64) Sem referência no texto.
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
a possibilidade da existência de ETs seja perfeitamente racional”, disse ele.
“O verdadeiro desafio é imaginar como seriam os ETs na verdade.” 7. Soma = 78 (02 + 04 + 08 + 64)
A resposta, ele sugere, é que quase todos eles serão equivalentes a (01) Later (mais tarde); earlier (antes)
micróbios ou a animais simples — o tipo de vida que dominou a Terra na (16) Established (estabeleceu); moved (mudou)
maior parte de sua história. (32) lasted (durou); disappeared (desapareceu)
Uma cena do seu documentário para a Discovery Channel mostra gru-
pos de pequenos bípedes herbívoros pastando na encosta de um penhas- 8. Soma = 44 (04 + 08 + 32)
CADERNO 3
co, e aí eles são agarrados por predadores voadores maiores, semelhantes (01) Refere-se ao fato de que as ruínas foram descobertas.
a lagartos. Numa outra cena, animais aquáticos fluorescentes formam vas- (02) Quando which tem como antecedente não um substantivo ou
tos cardumes nos oceanos que se supõem existir sob a espessa camada pronome, mas toda uma oração, podendo ser traduzido por “o
de gelo de Europa, uma das luas de Júpiter. que”, ele não pode ser substituído por that.
Tais cenas são especulativas, mas Hawking as usa para levantar uma (16) Funciona como sujeito de could.
questão importante: algumas formas de vida podem ser tão inteligentes
quanto nós e constituir uma ameaça. Hawking acredita que o contato com 9. Soma = 28 (04 + 08 + 16)
tais espécies poderia ser catastrófico para a humanidade. (01) O relativo que se usa numa oração explicativa, isto é, entre
Ele sugere que os alienígenas poderiam simplesmente atacar a Terra vírgulas, não pode ser omitido.
em busca de seus recursos e em seguida partir. “Nós só temos que olhar (02) Refere-se a site.
para nós mesmos para ver como a vida inteligente poderia desenvolver-se (32) Não se usa o relativo that numa oração explicativa, isto é, en-
e tornar-se algo que não gostaríamos de conhecer. Eu imagino que eles tre vírgulas.
poderiam surgir em naves enormes, depois de terem esgotado todos os
recursos de seu próprio planeta. Tais alienígenas avançados talvez se tor- 10. Soma = 15 (01 + 02 + 04 + 08)
nassem nômades, procurando conquistar e colonizar todo e qualquer pla- (16) A tradução seria que.
neta que pudessem alcançar”. (32) Diz respeito à cultura Wari.
Ele conclui que “é um pouco arriscado demais” tentar entrar em con-
tato com raças alienígenas. Disse ele: “Se os alienígenas viessem nos visi- 11. (F) Apesar da opinião de Einstein, alguns cientistas acham que o
tar, creio que o resultado seria bem parecido com o que aconteceu quan- gêmeo que viaja para o espaço fica mais velho.
do Cristóvão Colombo chegou à América, o que não foi muito bom para os 12. (F) A velocidade da viagem aumenta o processo de envelheci-
indígenas”. mento.
O término do documentário marca um triunfo para Hawking, hoje 13. (V)
com 68 anos, que, paralisado, sofre de uma doença neuromotora e tem 14. (F) Os cientistas hoje não discordam de toda a teoria da relativi-
capacidade de comunicação muito limitada. Ele e os seus produtores leva- dade especial de Einstein, mas tão somente do Paradoxo dos
ram três anos para realizar o projeto, durante os quais ele insistiu em rees- Gêmeos.
crever boa parte do roteiro e supervisionar a filmagem. 15. (V)
16. (F) A teoria de Einstein não leva em conta os fatores biológicos.
Homework 17. (V)
1. a 18. (V)
Tradução da primeira linha do texto: 19. (F) Os riscos dizem respeito à exposição aos raios cósmicos.
“Os Estados Unidos deram à Índia praticamente tudo que ela (a Ín- 20. (F) Eventually não quer dizer talvez, e sim por fim, finalmente.
dia) queria.”
IN.10
2. d A destruição da Venezuela
O parallel increase (aumento paralelo) corresponde em português a Com sua linguagem bombástica, seus gestos teatrais, e suas piadas
“quanto mais…, melhor”: the + comparative… the + comparative. de sentido dúbio, Hugo Chávez, o presidente da Venezuela há 11 anos,
“The more ordinary citizens can fill the power vacuum by taking part se tornou um dos governantes mais famosos e controvertidos do mundo.
in public life, the better.” Seus fãs o saúdam como o salvador das massas espoliadas do planeta,
Em português: um homem que está liderando uma revolução contra o imperialismo
“Quanto mais cidadãos comuns preencherem o vácuo de poder americano. Mas para muitos outros, inclusive este jornal, ele encarna um
através da participação na vida pública, melhor.” novo modelo de autoritarismo pós-Guerra Fria, que mistura um mandato
1

2. democrático, socialismo populista e antiamericanismo, bem como uma 10. c
repressão cuidadosamente calibrada.
11. d
Av2ts escreveu: Resposta direta: ele verificou suas habilidades físicas (dos alunos);
Eu sei que os editores do The Economist não se preocupam muito constatou que aqueles (alunos) com melhor desempenho.
com detalhes de menor importância, mas talvez devessem, pois a Vene-
zuela está longe de ser destruída por Hugo Chávez. O PIB venezuelano 12. b
praticamente dobrou em dez anos (dado sem paralelo no mundo), o de- Resposta direta: even then significa “mesmo que”, “ainda que”.
 2
semprego e a pobreza diminuíram mais da metade a extrema pobreza
 13. e
 3
Resposta direta: Hillman considera que os esportes podem sim con-
 2
caiu em  e as oportunidades para os pobres aumentaram consideravel-
 tribuir para melhorar as atividades intelectuais.
 3
mente, graças às melhorias na saúde, educação e habitação. Como resul- 14. (T)
tado, a ONU classificou a Venezuela em segundo lugar em seu Índice de Chaplin é, segundo o texto, ”o maior comediante dos tempos
Desenvolvimento Humano. Isso simplesmente não poderia ter acontecido modernos”.
sem que o país tomasse das multinacionais o controle de seus próprios
recursos. É isso que o The Economist na verdade odeia — que um país, 15. (T)
antes subserviente, passe a caminhar com seus próprios pés, seguindo um Na ilustração, Chaplin está usando um macacão de mecânico, ou de
modelo socialista. um operário de uma fábrica.
Zakuloton escreveu: 16. (T)
A Venezuela está piorando a cada dia! Eu moro em Caracas, sou um De acordo com o texto, ninguém, como ele, conseguia fazer a plateia
cidadão venezuelano e vocês não fazem ideia do que está acontecendo rir, chorar e se emocionar com tanta genialidade.
aqui. As próximas eleições serão muito difíceis. O problema aqui é que
não temos nada de socialismo. É só uma mistura de populismo com capi- 17. a
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
talismo de Estado. O texto afirma que “a biologia reprogramável nos da a capacidade
Com certeza o governo tem ajudado os pobres. Mas quando a ajuda de fazer as células trabalharem de forma diferente”.
vem em forma de misiones, o povo simplesmente se torna cada vez mais
dependente do governo. A maior parte do país não apoia Chávez. Mas o 18. e
que se pode fazer se 80% da população é pobre e depende demais dos Resposta direta: o texto todo trata de hipóteses futuras.
subsídios governamentais?
Caracas deve ser uma das cidades mais perigosas do mundo. IN.11
Nossos índices de mortalidade aqui são mais altos do que na guerra Citações famosas
do Iraque, por exemplo. A Universidade Simón Bolívar, onde estudo, Prefiro arrepender-me das coisas que fiz a arrepender-me das que
não tem dinheiro para administrar seus departamentos, sem falar nas não fiz. (Lucille Ball)
outras universidades. Temos uma inflação de 30% ao ano! Não pode-
mos comprar dólares. E o governo está assumindo o controle de toda Se devo ir a algum lugar, que seja de todo o coração. (Confúcio)
a economia.
Então não me venha dizer que Chávez deu ao mundo uma lição. As esta- Prefiro ser odiado pelo que sou a ser amado pelo que não sou. (An-
tísticas podem dizer algo, mas é a realidade que dá a palavra final, e a reali- dré Gide)
dade é que nosso país está enfrentando tempos bem difíceis.
Se você tem vergonha de defender suas cores, melhor procurar uma
Homework outra bandeira. (Autor desconhecido)
1. A campanha pretende incentivar as pessoas a lavarem as mãos com
sabão antes de comer e depois de usar o banheiro. Que o mundo o conheça como você é não como você acha que seria
melhor ser, pois cedo ou tarde, caso esteja fingindo, você vai acabar
2. Esse hábito pode reduzir o número de mortes por diarreia quase à esquecendo a pose e, aí, como vai ser? (Fanny Brice)
metade e o número de infecções respiratórias agudas em cerca de
um quarto. É melhor viver, agir e pensar da melhor maneira possível hoje, pois o
dia de hoje é com certeza a preparação para o dia de amanhã e para
3. c todos os dias que se seguirão. (Harriet Martineau)
Tradução quase que literal de One solution is to collect the methane
gas and use it as a renewable energy source for the production of Se você não quer que um homem faça algo, faça-o falar sobre isso,
biofuel. pois quanto mais ele falar, mais chance haverá de ele não fazer nada.
(Thomas Carlyle)
4. d
Tradução de just using biofuels is no longer enough… so in the Você nasceu original. Não precisa morrer como cópia. (John Mason)
meantime other alternatives are in development.
A fofoca não precisa ser falsa para ser cruel. Há muitas verdades que
5. a não deviam ser divulgadas. (Frank A. Clark)
6. e Não é preciso dizer a um pássaro que ele é um pássaro. Nem lem-
No texto, such pode ser traduzido por “tais”. brar um peixe de seu objetivo na vida. Só os homens é que se per-
dem. (Maggie Stiefvater)
7.
b
However quer dizer “porém”, “contudo” e é o mesmo que but (mas). O homem não é ele próprio quando fala por si. Dê-lhe uma máscara,
e ele se atreverá a dizer a verdade. (Oscar Wilde)
8. a
Resposta direta: ele é professor da Universidade de Illinois. Cristo se dispôs a sofrer injustiças e ser desprezado. Como você se
atreve a reclamar de qualquer coisa? (Thomas Kempis)
9. b
Resposta direta: ele começou a investigar uma possível ligação entre As pessoas precisam de um pouco de loucura, caso contrário nunca
músculos e cérebro. terão coragem de cortar as amarras e se libertar. (Nikos Kazantzakis)
2

3. Aquele que se amolda para satisfazer todo mundo acaba por se anu- 17. a
lar. (Raymond Hull) O modelo vem com um dispositivo Do not disturb, que faz com que
o aparelho não receba ligações em determinados horários.
Estamos tão habituados a nos disfarçar perante os outros que no
fim acabamos escondidos de nós mesmos. (François Duc de La 18. b
Rochefoucauld) O aparelho da Verizon permite que se enviem mensagens de texto e
fotos para celulares.
Hoje eu acho que a vida é uma peça maravilhosa que eu escrevi para
mim mesma e, assim sendo, meu objetivo é ter o maior prazer em IN.12
desempenhar meu papel. (Shirley MacLaine) Rezando pela paz na “Cidade sagrada” de Chicago
Como uma praga bíblica, os homicídios e as drogas
Nunca se recolha ao silêncio, nem se permita fazer-se de vítima. Não vêm dominando a área há anos.
aceite nenhuma definição para sua vida. Defina-a você mesmo. Com o fim do ano letivo nas escolas públicas de Chicago, já são 27
(Harvey Fierstein) alunos que tiveram morte violenta, além de 198 feridos.
Na tenra idade de 11 anos, Larry Davis já conhece muito bem o que
Homework é a violência.
1. a) Resposta pessoal. Seguem alguns exemplos: raise their salary, “Estamos tentando, como crianças, fazer o melhor possível, para que
listen to them, meet with them often, give them challenging targets, a gente possa sair da escola, caminhar pelas ruas, ir a uma loja, sabe, viver
discuss their performance with them, set a positive example for em paz”, disse ele sentado na calçada numa noite de sexta-feira.
them to follow, encourage them to give their opinions. Do outro lado da rua fica a Escola William Penn, onde Davis cursa a 5a
b) Resposta pessoal. Seguem alguns exemplos: be mysterious, say série. Nesta primavera, uma de suas colegas, disse ele, levou um tiro.
one thing and behave in the opposite way, pay less than his “Ela estava ali”, ele contou, “quando eles atiraram nela em plena luz
employees deserve, set a bad example, be rude, have an do dia”.
unpredictable sense of humor, have favorite employees and treat Estamos sentados no coração da “Cidade sagrada”, que recebeu esse
them differently, be authoritarian, don’t take opinions into nome dos membros da gangue de rua conhecidos como Vice Lords. Mas
consideration, criticize whenever there is a problem. como uma praga bíblica, os homicídios e o tráfego de drogas vêm há anos
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
dominando a área.
2. (T) O que vocês fazem quando há um tiroteio por perto, nós perguntamos.
“Eu me abaixo. E enquanto fico encolhido eu rezo a Deus para termi-
3. (F) Não se deve aceitar sem discutir os dogmas de outras pessoas. nar logo”, Davis disse.
É preciso contar com seus próprios dogmas. “Todo dia nossa professora conversa com a gente”, ele disse. “Como a
gente se sente na “Cidade sagrada”, como a gente se sente diante dessa
4. (F) Não permita que a opinião alheia se sobreponha à sua própria. violência toda?”
CADERNO 3
A “Cidade sagrada” é uma área que vai da rua Pulaski à rua Homan e
5. (F) Não tente convencer os outros de suas próprias ideias, nem da Roosevelt à Cermak. Há 42 anos tem sido o território dos Vice Lords, a
tampouco se deixe levar pela opinião deles. gangue dominante da zona oeste de Chicago.
6. (T) Numa sexta-feira à noite, recentemente, um grupo de pessoas organi-
zou uma passeata para pedir paz, com a participação inclusive do chefe de
7. (F) É o presente que dever ser sua maior preocupação. polícia de Chicago, Berscott Ruiz.
“Esperamos trabalhar em conjunto para levar a paz a esta comunida-
8. c de”, disse Ruiz. “Algo que realmente é necessário.”
II. Ela não diz que roupas elegantes deixam as mulheres mais Derek Brown também estava lá. Ele abandonou os Vice Lords, diz ele,
velhas parecidas com modelos. Ela só dá a entender que tais há dois anos.
mulheres não podem abrir mão da moda. É sábado de manhã e, num pequeno salão de ginástica da William
IV. Esse fato não é mencionado. Penn Brown, suando em bicas, instrui um grupo de meninos na nobre arte
do boxe.
9. b Hoje, ele diz que sua missão é ensinar os garotos a ficar longe de uma
III. Ought to exprime uma recomendação ou um conselho. briga.
Mas os resquícios da violência afetam o dia a dia da comunidade.
10. Soma = 13 (01 + 04 + 08) “Eu tinha um primo que foi assassinado e tenho um tio que está pre-
(02) O texto não menciona nenhum país em especial. so”, disse Larry Davis. Seu pai também está na cadeia.
(16) Idem. Mas ele também tem uma mãe que trabalha muito, três irmãos e o
(32) Não é possível responder a esta pergunta. sonho de ir para a faculdade.
Agora vem a pergunta: o que vai ser da sua vida?
11. Soma = 55 (01 + 02 + 04 + 16 + 32) Mesmo com 11 anos de idade, ele já examina a sua vida.
(08) Não cabe learn: não se pode “aprender” os planos futuros. “Eu não vou fingir que sou perfeito”, diz ele. “É, eu fiz algumas bestei-
ras. Briguei, fui suspenso, é eu fiz mesmo essas coisas.”
12. Soma = 19 (01 + 02 + 16) Mas agora tudo isso mudou, disse ele. A esperança, dizem, é a última
que morre.
13.
c Garotos de onze anos são pressionados a entrar para as gangues,
Segundo o texto, centenas de milhões de pessoas, ao contrário do que não? nós perguntamos.
pensam os hotshots, preferem ler livros impressos e encadernados. “É, mas com o tipo de mãe que eu tenho isso não vai acontecer”, diz
ele, “porque minha mãe quer que a gente seja alguma coisa na vida”.
14. b
Segundo o texto, centenas de milhões de pessoas, ao contrário do Homework
que pensam os hotshots, preferem assinar jornais impressos. 1. O fato ocorrido foi que uma garota engravidou aos 19 anos. A ex-
pectativa era que essa gravidez iria arruinar sua vida.
15. a
Segundo o texto, jovens de 28 anos de idade já consideram o tele- 2. A expectativa não se concretizou porque a criança que nasceu sal-
fone fixo algo “morto”. vou a vida da jovem, em vez de arruiná-la.
Para responder a estas duas perguntas, basta que se traduza corre-
16. d tamente o texto: “Quando engravidei, aos 19 anos de idade, disse-
O texto afirma que o modelo de telefone sem fio mais moderno da ram-me que isso arruinaria minha vida. A verdade é que a gravidez
Panasonic contém uma secretária eletrônica sem fio. me salvou”.
3

4. 3. d direitos dos animais e que foi multada em 15.000 libras por in-
De um lado, Bush veta as pesquisas com células-tronco, por envol- citar o ódio racial.
verem dinheiro dos contribuintes, e, por outro, não se opõe a usar
este mesmo dinheiro para matar pessoas no Iraque. 11. a
Brigitte Bardot considera Sarah Palin “incrivelmente burra” e espera
4. e que ela perca a eleição, juntamente com John McCain.
No cartum, o homem — Bush — diz à esposa: “Querida, encolhi o
dólar!” 12 e
II. O texto não faz referência a erros de linguagem por parte de
5. d Sarah Palin.
O texto afirma que está na hora de uma reavaliação cuidadosa dos
motivos que nos levam a fazer determinadas compras. 13. c
Segundo a introdução, a transição por que passa o mundo poderá
6. c transformar os mercados, que hoje são senhores, em servos.
Segundo o texto, aquilo que você compra estabelece um vínculo,
uma conexão com outras pessoas. 14. b
O texto afirma que não é fácil entender o que é o capitalismo.
7. c
Segundo o texto, o autor se tornou tudo aquilo a que a política do 15. c
apartheid se opunha. Segundo o texto, tais elementos estão também presentes em econo-
mias que não podem ser chamadas de capitalistas.
8. d
Henk, o africâner, se conformava e se beneficiava do apartheid e Henk, 16. b
o africano, é hoje um ativista com consciência social. Braudel vê o capitalismo como uma superposição de camadas com
um grau cada vez maior de abstração.
9. e
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
Por exclusão, chega-se à letra e, uma vez que Sarah Palin não é um 17. b
símbolo sexual (letra a), não defende os animais (letras b e d) e não O texto afirma que algumas décadas atrás imaginava-se que o co-
combate os anti-gays (letra c). munismo e o administrativismo poderiam substituir o capitalismo.
10. b 18. c
O texto refere-se a Brigitte Bardot como “o símbolo sexual” dos De acordo com o autor, o sonho de uma era de ouro pode ser encontra-
anos 1960, diz que ela preside uma fundação de proteção aos do em vários segmentos, incluindo-se aí as mais importantes religiões.
4