1. mega Tradução dos textos e
resolução do HOMEWORK
INGLÊS
IN.01 — Simple present × Present continuous / Articles 6. d
Segundo o texto, a América Latina está em seu quarto ano sucessivo
Por que Deus odeia o Haiti de crescimento econômico a uma taxa média de 5% e com uma taxa
O Haiti é, sem dúvida, o Jó das nações. É o país mais pobre do Oci- de inflação de apenas um dígito.
dente: metade de sua população vive com menos de um dólar por
dia. Com 98% de suas florestas derrubadas e queimadas para fazer 7. a
lenha, o Haiti é extremamente vulnerável a enchentes provocadas por Segundo o texto, a desigualdade de renda no Brasil é enorme, po-
furacões. Em 2008, quatro tempestades deixaram um milhão de pes- rém o poder econômico dos pobres está se elevando mais depressa
soas desabrigadas. O Haiti tem uma taxa de mortalidade infantil pior do que o dos ricos.
do que a de muitos países africanos, e sua população é devastada por
doenças tais como diarreia, hepatite, tifo, dengue, malária e leptospi- 8. e
rose. Esta litania nem sequer inclui a desastrosa história política do A inflação baixa, conseguida através do controle das finanças públi-
Haiti, principalmente a ditadura de François (Papa Doc) Duvalier, que cas e da liberalização do comércio, diminuiu as taxas de juros e, com
assassinou e torturou mais de 30.000 pessoas nos anos 1960. isso, o crédito voltou a expandir-se.
Agora, com mais de 100.000 mortos no terremoto da semana pas-
sada, as pessoas passam a se questionar: se Deus é bom e governa 9. c
o mundo, porque Ele deixa os inocentes sofrer? Por que, como diria A renda dos pobres está crescendo mais depressa que a (renda) dos
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
Jó, Deus “iria dizimar um povo empobrecido com uma tempestade ricos.
e multiplicar suas feridas sem nenhum motivo?”
Para Pat Robertson, o pregador evangélico da TV, a resposta é sim- IN.02 — Simple past × Past continuous / Simple future / Future
ples: a culpa é dos próprios haitianos, provavelmente por praticar o with “going to”/ Future continuous
vodu. Quase todos os haitianos são cristãos, mas cerca de metade
deles também pratica o vodu, uma adaptação da religião nativa dos Newton e a maçã
seus ancestrais africanos. Durante muito tempo eu pensei que a história de Newton e a maçã
CADERNO 1
De uma maneira bitolada e ofensiva, Robertson usa um argumento não passava de uma fábula. Achava que era uma história inventada,
baseado no Primeiro Mandamento: quando o Deus de Israel troveja como Washington abatendo a cerejeira. Mas não é.
do alto da montanha e diz que “não terás outros deuses em desafio A Universidade de Cambridge fechou as portas no verão de 1665
a mim”, ele fala sério. Este Deus faz desabar desastres — enchentes quando eclodiu um surto de peste bubônica. Newton, que estudava
etc. — sobre quem Lhe desobedece. ali, foi para casa em Lincolnshire. Lá ficou durante dois anos, en-
quanto a doença se espalhava pelas proximidades de Londres.
Homework Newton, com 23 anos de idade, passava o tempo estudando e esta-
1. b belecendo os fundamentos de sua maior obra, o Principia. Um dia,
First-time job hunters significa, ao pé da letra, “caçadores do seu pri- ele estava sentado, pensando, em seu jardim, quando uma maçã
meiro emprego”, ou seja, pessoas que nunca trabalharam e que pre- caiu. Aí ele compreendeu. A direção em que a maçã caiu, juntamen-
tender arranjar um emprego. Só a alternativa b traz essa definição. te com todo e qualquer objeto neste planeta redondo, apontava
Alternativa c: pessoas que perderam o emprego pela primeira vez. sempre para o centro da Terra.
Alternativa d: pessoas em geral. Não é só que a maçã caiu, mas que ela tentou ir para o centro da
Alternativa e: estudantes que, pela primeira vez, não conseguem ar- Terra. Esse foi o momento “Eureka” de Newton. Ele compreendeu
ranjar um emprego. que a Terra havia atraído a maçã. Compreendeu que todo objeto no
Universo atrai os demais objetos – provavelmente em proporção à
2. e sua massa.
Alternativa a: os adolescentes prefeririam ter um emprego de verão Newton só veio a publicar seu Principia 20 anos mais tarde. Mas ele
a ficar sem fazer nada no sofá de casa. formulou a Lei da Gravitação Universal lá no jardim de sua casa em
Alternativa b: é o contrário do que diz o texto. Lincolnshire. Ele nos mostrou que o que valia para as maçãs e a
Alternativa c: jogo de palavras: o adolescente com pouca experiên- Terra era válido também para os planetas e as luas.
cia vai ter problemas no futuro, não nesse verão. Se alguma vez você fez algo criativo, há de reconhecer a plausibilida-
Alternativa d: estão faltando vagas para os estudantes nesse verão de da história da maçã. Você se lembrará do seu próprio momento,
devido à recessão. quando algum fato pequeno e corriqueiro revelou uma grande ver-
dade para você. É assim que a criatividade funciona. É quase sempre
3. e o reconhecimento de uma grande verdade dentro de um contexto.
O texto menciona a esperança que as habilidades culinárias que os Por que eu desconfiei da história da maçã da primeira vez que a
detentos desenvolvem na prisão os ajudem a arranjar um emprego ouvi? Sem dúvida porque era muito simples. Pois aquela maçã do
quando forem soltos. Tudo o mais é “salada” de palavras. conhecimento no Jardim do Éden de Newton mudou nossa ciência
— e mudou as nossas próprias vidas.
4. c
O texto fala em gray wool upholstered chairs, que significa “cadeiras Homework
revestidas com lã”. 1. d
Não há menção a couro ou veludo, que aparecem nas alternativas a, O texto não menciona tal item.
b, d e e.
2. a
5. b II. Os sapatos têm um fecho de velcro para diminuir o esforço
No primeiro e no segundo parágrafos, o texto afirma que, segundo para se abaixar e dar nó, além de solas resistentes para aguen-
os populistas radicais, “uma pequena elite branca oprime a maioria tar o aumento de peso do usuário.
indígena cuja pobreza foi exacerbada pelas reformas impostas pelo III. Inactive wear pode ser traduzido livremente por “roupa para
FMI e pelos Estados Unidos.” quem não faz nada”.
1
OPV11M1I.indd 1 16.10.10 15:17:47

2. 3. a Tradução quase literal de One solution is to collect the methane gas
O texto diz que ninguém ainda foi preso. and use it as a renewable energy source for the production of
b) O filme pode ser visto na internet, não em cinemas. biofuel.
c) Esta alternativa não merece comentários.
d) Tony Scott não foi acusado de nada. 6. d
e) Roger Friedman, o colunista da Fox News, não disponibilizou o fil- Tradução de just using biofuels is no longer enough… so in the mean-
me. Ele baixou o filme e fez uma resenha positiva a seu respeito. time other alternatives are in development.
4. d 7. a
Culprit quer dizer “culpado”, ou seja, ‘alguém que tenha cometido Resposta direta.
um crime ou feito alguma coisa errada’.
8. b
5. b However quer dizer “porém”, “contudo” e é o mesmo que but (mas).
Muitos historiadores do futebol pelo mundo afora consideram Gar-
rincha no mínimo igual a Pelé. 9. Soma = 12 (04 + 08)
(01) Os jovens de hoje se interessam por música tanto quanto os
IN.03 — Present perfect / Plural forms of nouns das gerações passadas.
(02) Eles não estão dispostos a pagar pelas músicas que eles
Moeda mostra a feia verdade de Cleópatra baixam.
Marco Antônio e Cleópatra, um dos casais mais românticos da histó- (16) Não há no texto referência à “música de gueto”.
ria, não tinham a grande beleza que Hollywood nos fez acreditar,
disseram os acadêmicos. IN.04 — Present perfect continuous / Personal pronouns
Um estudo da moeda de prata de 2.000 anos de idade revelou que (subject and object)
a rainha egípcia, sabidamente retratada por Elizabeth Taylor, tinha
um queixo pontudo, lábios finos e um nariz adunco. Seu amante O retorno do Droid
romano, retratado por Richard Burton, tinha olhos esbugalhados, Eu venho babando pelo Verizon Droid há tempos. No duro. Venho
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
pescoço grosso e nariz aquilino. acompanhando o Droid no Twitter, fazendo perguntas e lendo críti-
A pequena moeda foi estudada por especialistas da Universidade de cas. Eu também entrei na fila na sexta de manhã. O Verizon Droid é
Newcastle. Do tamanho de uma moeda moderna de 5 pence (18 um aparelho incrível e eu adorei adquiri-lo. Então por que é que eu
mm ou 0.7 polegadas, a peça, de 32 a.C, estava em uma coleção o devolvi ontem? Continue a ler.
pertencente à Sociedade de Antiquários de Newcastle. Clare Picker- O aparelho me pareceu fantástico. Era robusto e sólido. Depois de
sgill, a diretora assistente dos museus arqueológicos da Universida- voltar ao meu carro com o Droid na mão, imediatamente comecei
de, disse: “A imagem popular que temos de Cleópatra é a de uma a personalizá-lo. Fiquei contente de ver que muitas das minhas
bela rainha, adorada por políticos e generais romanos. Mas as pes- aplicações do iPhone já estavam prontas para serem baixadas.
quisas recentes parecem discordar desse retrato.” Grande! Com alegria eu baixei e testei. Estava tudo funcionando!
A diretora dos museus arqueológicos da Universidade, Lindsay Alla- E não levei mais do que alguns minutos para fazer isso. Eu estava
son-Jones, declarou: “A imagem da moeda está longe de ser a de nas nuvens!
Elizabeth Taylor e de Richard Burton. Os escritores romanos nos in- Voltando para casa, eu liguei na Pandora e mais uma vez fiquei es-
formam que Cleópatra era inteligente e carismática, e que possuía pantado de ver que dava para ouvir música e checar meus e-mails
uma voz cativante, mas eles não mencionam sua beleza. A imagem ao mesmo tempo. Quer dizer, eu parei o carro, claro, pois jamais
de Cleópatra como uma bela sedutora é uma visão mais recente.” pensaria em fazer isso enquanto dirigia.
O denário de prata teria sido fabricado pela casa da moeda de Mar- Fiquei na hora um tanto espantado ao pegar o telefone do carro
co Antônio. De um lado está a cabeça de Marco Antônio, com a e – puxa, ele estava quente. Bem, e daí, o meu iPhone também
inscrição “Antoni Armenia devicta”, que significa “Para Antônio, que esquenta. Liguei-o para carregar e imaginei que ele continuaria
conquistou a Armênia”. a funcionar enquanto carregava.
Cleópatra aparece no verso da moeda, com a inscrição “Cleopatra Depois de mais ou menos 15 minutos, percebi que o telefone não
Reginae regum filiorumque regum”, que significa “Para Cleópatra, estava esfriando. Caramba, o bichinho continuava quente. Mas en-
Rainha de reis e dos filhos de reis.” fim, tudo bem. Eu estava acostumado a isso com os Smartphones.
Hmm.
Homework Não vou torturá-los mais. No fim do dia, por mais que eu gostasse
1. e do Verizon Droid, concluí que ele não era suficientemente bom para
3) Jane’s written a book. (written com dois T) me desfazer do meu iPhone. Com o rabo entre as pernas, voltei à
4) The writer wrote a new book last year. (com um advérbio de loja da Verizon para devolver meu Droid.
tempo definido, deve-se usar o simple past.)
5) Lice have been a problem to mankind for years. (lice é o plural Homework
de louse.) 1. d
6) Some thieves robbed the bank a week ago. (com um advérbio O texto afirma que está na hora de uma reavaliação cuidadosa dos
de tempo definido, deve-se usar o simple past.) motivos que nos levam a fazer determinadas compras.
7) My men have slept for five hours. (men é o plural de man.)
2. c
2. F – V – V – F Segundo o texto, aquilo que você compra estabelece um vínculo,
I. O acabamento é mais do que 50% de uma criação artística. uma conexão com outras pessoas.
IV. Na sua obra Quando estou grávida, podemos captar a arte
ansiando por nascer. 3. Soma = 11 (01 + 02 + 08)
(04) O que torna difícil o acesso à região são os conflitos políticos.
3. b (16) Não foi divulgado um relatório. Há anos o WWF vem alertando
O texto não menciona a obra mais conhecida de Kapoor. Ele sim- para o desafio de promover o desenvolvimento econômico,
plesmente faz referência à escultura Quando estou grávida. mantendo, porém, a proteção ambiental.
(32) Sem referência no texto.
4. c
A obra de Kappor é aparentemente simples; no entanto, ela na ver- 4. Soma = 24 (08 + 16)
dade contém uma rica complexidade. (01) “mais de mil espécies novas já foram descobertas…”
(02) “Os conservacionistas estão descrevendo as áreas inexplora-
5. c das do delta do Mekong como um tesouro biológico.”
2
OPV11M1I.indd 2 16.10.10 15:17:48

3. (04) “entre 1997 e 2007, os cientistas encontraram em média V. O texto não afirma que as crianças dos vizinhos não gostavam
duas espécies novas por semana.” dos pais de Jimmy ou de sua irmã.
(32) “o principal desafio é aliar o desenvolvimento econômico com
a proteção do meio ambiente.” 3. F – V – V – F – V
I. Os pais de Jimmy cuidavam de tudo, não só da comida e da
5. Soma = 14 (02 + 04 + 08) limpeza.
(01) O Dragão tem três centímetros de comprimento. Não pode IV. Sem referência no texto.
ser confundido com uma banana.
(16) Sem referência no texto. 4. V – V – F – F – V
(32) Ele tem um veneno poderoso, que afasta seus predadores. III. O trabalho de Jimmy era fabricar descansos para panelas ou
travessas quentes e correias.
6. a IV. Ele estava encarregado de descarregar caixas coloridas.
O texto levanta uma hipótese para explicar o que está acontecendo
com as abelhas domésticas. 5. F – V – V – V – F
I. A morte do pai deixou Jimmy perdido, mas não no sentido fí-
7. e sico, e sim moral.
O texto afirma que as abelhas ajudam a polinizar várias culturas, V. Sem referência no texto.
porém — felizmente — o trigo e o milho não necessitam das
abelhas. 6. O fato de ser difícil distinguir o consumo social da cafeína de seu uso
abusivo como droga.
8. c
Os cientistas que desenvolveram os estudos acham que o vírus é 7. Porque se suspeita que muitos atletas (britânicos) estejam usando a
uma parte importante do problema, mas não é o único. cafeína para melhorar seu desempenho (especialmente no ciclismo
e atletismo).
9. d
Segundo o texto, o estranho fenômeno parece ser o responsável IN.06 — Wh-. questions / Possessives (adjectives and pronouns)
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
pelo desaparecimento das abelhas.
As alegrias e as lições de viajar para o Brasil
10. a Eu voo desde criança. Tinha apenas oito anos de idade quando fiz a
É quase certo que os parasitas e pesticidas enfraqueceram as abe- minha primeira viagem sozinho para a Europa. Tinha de pendurar o
lhas, permitindo que o vírus produzisse o máximo efeito. passaporte no pescoço e sempre recebia muita atenção das aero-
moças. Muitas delas me punham na classe executiva, ainda que eu
IN.05 — Past perfect / Past perfect continuous estivesse na econômica.
CADERNO 1
Sou proprietário de uma pequena empresa, e voar custa caro. Tento
Robert Rines permanecer fiel a uma ou duas companhias aéreas, de modo que
Robert Rines, cientista e caçador de Nessie, morreu no dia 1 de no- possa conseguir um upgrade acima da classe econômica. Às vezes
vembro, aos 87 anos de idade. funciona, às vezes não.
A prova testemunhal pode ser muito boa num tribunal, mas não Normalmente eu não converso muito com o passageiro ao meu lado
impressiona os cientistas. Robert Rines sabia disso perfeitamente, durante o voo. É um momento em que aproveito para pôr em dia a
porque ele próprio era um cientista, e dos bons. Em seu trabalho leitura ou trabalhar em algo que não tive tempo de completar duran-
para desenvolver o radar, o sonar e o ultrassom, ele realizou todos te a semana.
os testes necessários e forneceu todas as provas exigidas. Mas Uma coisa que eu sempre tenho que explicar é o nome da minha
quando uma corcova cinzenta e brilhante apareceu nas águas do firma. Cachaça é uma bebida brasileira, feita de açúcar de cana
Lago Ness, fazendo com que ele saísse correndo pela estrada, so- fermentado. É uma das bebidas mais populares do Brasil, mas
cando primeiro um telescópio e depois um par de binóculos contra as pessoas lá fora não sabem nada a respeito. Elas sempre fa-
os olhos, ele era simplesmente um homem que sabia que tinha visto zem muitas perguntas sobre o Brasil, principalmente depois que
um monstro. o Rio de Janeiro ganhou a disputa para realizar os Jogos Olímpi-
O que ele viu naquele dia de junho de 1972, ele descreveu da me- cos de 2016.
lhor maneira possível. Era uma corcova de cerca de 8 metros de Nossa destilaria fica no Brasil, e quando comecei a empresa eu pas-
comprimento, coberta com uma pele áspera cinza-escuro, como o sava praticamente o tempo todo lá. Agora, eu tento ir pelo menos
dorso de um elefante. A criatura a que essa corcova pertencia mo- uma vez a cada trimestre. O que eu digo às pessoas é que o Brasil é
veu-se contra a corrente por certo tempo e então desapareceu. Pro- um país enorme. E cada estado tem um charme único.
vavelmente voltou ao seu lugar preferido nas profundezas escuras Quando o Brasil é notícia, raramente é por alguma coisa boa. Há
do lago. problemas, como as favelas em torno das áreas metropolitanas
Ele podia ter-se recusado a acreditar em seus olhos, é claro. Muitas maiores. Porém eu acho que também existem lugares em Nova York
outras pessoas sugeriram que ele na verdade tinha visto um tronco a que eu não iria depois que escurecesse. O mesmo se aplica ao
de árvore, uma enguia enorme, uma foca, uma lontra ou um barco Brasil. Portanto, eu nunca me senti inseguro.
virado. A criatura tinha aparecido ao escurecer, um momento do dia Na verdade, a pior coisa que já me aconteceu no Brasil foi quando
que ilude qualquer um. Na realidade, o senhor Rines já vinha espe- uma companhia aérea extraviou minha bagagem. Eu estava no Rio,
rando ver alguma coisa no lago. No ano anterior ele havia tomado e por isso não foi difícil conseguir roupas. E o melhor é que passei
parte, com certa dose de ceticismo, de experiências com microfones um bom tempo tomando cachaça até que encontrassem minha ba-
subaquáticos, os quais tinham captado “sons parecidos com os de gagem.
um pássaro” nas profundezas, e ele tinha até criado um perfume a Q e A com Matti Anttila
fim de atrair a tímida Nessie para o seu barco. Sua leitura favorita na Q. Com que frequência você voa?
época era Mais que uma lenda, de Constance Whyte, que defendia A. Praticamente toda semana, tanto em voos domésticos como
a existência da criatura com o depoimento de testemunhas que ela internacionais.
conhecia. Ele concordava com ela que aquele era um verdadeiro Q. De qual aeroporto você menos gosta?
“mistério policial” — um assassinato em que “as testemunhas viram A. Heathrow. Ele é gigantesco e está sempre congestionado, e eles
o cadáver, mas não conseguem exibi-lo.” Talvez ele pudesse. têm regras muito rígidas quanto à bagagem de mão.
Q. De todos os lugares que você esteve, qual é o melhor?
Homework A. Santa Bárbara. É bonita, e é onde moro.
1. V – V – V – V – V Q. Qual o seu vício secreto em aeroportos?
A. Comprar romances de espionagem. Eles são um grande alívio
2. V – V – V – V – F em voos longos.
3
OPV11M1I.indd 3 16.10.10 15:17:48

4. Homework as informações do trecho. Só lamento o fato de que tantas pes-
1. a soas parecem achar que é preciso expor os pés de barro de
nossos heróis.
2. b Reverendo Louis Gerhardt. Twenty-nine Palms, California.
3. c A dedicação de King à causa da não violência me dá a certeza de
que ele detestaria todo o derramamento de sangue e os conflitos
4. d que cercam a América hoje em dia. Gangues de assassinos, violento
Ele verificou suas habilidades físicas (dos alunos); constatou que desrespeito às mulheres e crueldade para com os animais seriam
aqueles (alunos) com melhor desempenho… um anátema para King. Nenhum ativista dos direitos humanos, seja
ele branco ou negro, conseguiu preencher a lacuna deixada por
5. b King. Felizmente, sua ideologia pacifista influenciou profundamente
even then significa “mesmo que”, “ainda que” Nelson Mandela e Desmond Tutu, os ícones sul-africanos da justiça
social. Se algum dia viermos a ter um outro líder como King, ele terá
6. e que seguir seus passos.
Hillman considera que os esportes podem sim contribuir para me- Brien Comerford. Glenview, Illinois.
lhorar as atividades intelectuais.
Homework
7. d 1. De acordo com a simples tradução do texto, o resultado da pesquisa
O texto mostra o progresso de Jessica Hosler, que vem se subme- sugere que muitas pessoas irão piratear programas de computado-
tendo ao programa dos Vigilantes do Peso. res independentemente do seu preço.
8. a 2. Como as empresas que produzem software têm muito lucro, as pes-
A resposta “Porque o prednisone pode atrapalhar o programa de soas acham que uma única cópia não autorizada de software não
perda de peso” combina com a pergunta “Por que é difícil para Jes- prejudica essas empresas.
sica perder peso?”
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
3. Apesar de se tratar de uma resposta pessoal, seguem duas expecta-
9. e tivas de respostas.
In an ideal world significa “em um mundo ideal” e hopefully pode ser • Yes, I would like this kind of job. I love thinking about nature
traduzido, conforme o contexto, por “tomara que”. and the future of the world. I deserve a chance because I have
been involved in many different school projects that worried
10. d about nature and our behavior consequences to the future of
the world.
11. a • I would like to have a job in a green company for several reasons:
I like outdoor sports and for that I need a healthy environment. I
12. b live in a very poor neighborhood and several companies could
develop social green programs to help these communities and I
13. a have many ideas. And the most important thing: I believe we are
A linha 5 diz: Depois de seis meses de perda de peso, a maioria das killing our planet and having a job in a green company would
pessoas estaciona… clear my conscience.
A sentença I afirma: Fica mais difícil perder peso depois de seguir • Not really, because it is a very complex area and I prefer
uma dieta durante seis meses. something more simple and easy.
IN.07 — First conditional / Second conditional 4. Seguem algumas opções de respostas.
a) Therefore: portanto.
Cartas Energy firms do a lot a research. Therefore, they employ a fair
Os últimos dias de Martin Luther King number of physicists and chemists.
O trecho do livro que descreve o assassinato de Martin Luther King Energy firms need traditional business people. Therefore, they
e os acontecimentos que o precederam suscitou comentários pon- have been hiring in human resources, accounting and informa-
derados por parte de leitores que meditaram sobre a contribuição tion technology.
do líder dos direitos civis para a igualdade racial nos Estados Unidos. Skeptics suggest that there is a good chance of a career path for
Alguns, no entanto, sentiram que certos detalhes da vida pessoal de young workers in energy firms. Therefore, it is a hard to beat job
King poderiam ter sido omitidos. market.
O trecho da biografia do Dr. Martin Luther King, de autoria de b) However: contudo, porém.
Taylor Branch foi brilhante. Ajudou a mostrar o lado pessoal do A solar-panel manufacturer employs more than 550 workers.
homem. Contudo, eu discordo de Jesse Jackson, que no debate However, it has 38 job openings.
promovido pela revista Time “E se ele estivesse vivo hoje?”, decla- Some of those spots require a Ph.D., however the firm has also
rou que King contestaria a guerra do Iraque. Eu acho que King been hiring in human resources, accounting and information
estaria menos preocupado com as ações dos Estados Unidos no technology.
Iraque do que com o fracasso de seu sonho de justiça e igualdade Employees at alt-energy firms acknowledge that renewable
sociais neste país. Os Estados Unidos agora parecem ainda mais energy has suffered false starts in the past. However, even
inclinados do que no tempo de King a tratar as pessoas de manei- skeptics suggest that for young workers charting a career path,
ra diferente por conta de sua etnia, cor de pele, gênero ou orien- the industry’s allure is hard to beat.
tação sexual.
Robert D. Festenstein. Wyoming, Ohio. 5. d
Tradução aproximadamente literal de: life expectancy during the first
Em 1963, a Time elegeu King o Homem do Ano. Em 1964, ele rece- millennium AD averaged about 25 years (which in practice meant
beu o Prêmio Nobel da Paz. Um homem de inteligência superior, that lots of children died very young and many of the rest survived to
King foi um lutador apaixonado que se bateu pela total justiça para middle age).
todos e um líder extraordinário.
Os americanos observam um feriado nacional em sua homena- 6. b
gem. Dói-me profundamente, portanto, que tenha sido necessá- Tradução de: By mid-century, the gains from lower child mortality
rio publicar referências à seus casos extraconjugais, o que só had mainly run their course. The extra years were coming from higher
pode diminuir sua estatura moral. Não estou pondo em dúvida survival rates among older people.
4
OPV11M1I.indd 4 16.10.10 15:17:49

5. 7. e prisão para um período de 90 dias de avaliação psiquiátrica. Mas Po-
lanski fugiu do país quando se convenceu que o juiz aumentaria a pena.
8. a Tecnicamente, ele é um fugitivo da justiça desde essa época, embora
Tradução de: the human lifespan is finite because bodies, in effect, circule livremente pela Europa e continue a dirigir filmes.
wear out. Foxx disse que sua opinião poderia ser diferente se ele tivesse co-
nhecido o festejado diretor pessoalmente, mas sente que a natureza
9. b do crime transcende qualquer condescendência.
Isso vem a propósito das autoridades suíças que detiveram e pren-
10. a deram Polanski. Um juiz suíço no momento está decidindo se o man-
A ressalva consiste no seguinte: o limite da expectativa de vida per- da ou não de volta aos Estados Unidos para enfrentar os promotores
manecerá estável, se os mecanismos do envelhecimento não estive- de Los Angeles.
rem sob controle.
Homework
11. c 1. c
Oeppen e Vaupel acham que a expectativa de vida pode passar Trata-se de uma típica conditional sentence: if you fancy…, you’ll
dos 90. love… (Se você gosta…, você vai adorar…)
IN.08 — Third conditional / Special cases 2. a
b) As pessoas sabem da importância dos exercícios físicos.
Jamie Foxx: “Se fosse minha filha… Roman Polanski não estaria c) Jogo de palavras.
mais aqui.” d) O texto não menciona quanto ou quando as pessoas deveriam
Los Angeles (CBS/AP) “Se fosse minha filha, que tem 15 anos, Ro- exercitar-se.
man Polanski não estaria mais aqui… É isso aí.” e) O texto não faz nenhuma referência à aparência física.
Estas foram as palavras que Jamie Foxx, o ator, comediante e cantor,
ganhador de um Oscar, disse sobre Roman Polanski, condenado por 3. a
abuso sexual, durante uma entrevista concedida à Parade Magazine O texto parte de uma hipótese: como organizar todo o progresso
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
esta semana. humano de forma tal que seres alienígenas pudessem nos avaliar e
“O caso nem sequer chegaria aos tribunais. Mas essa é a minha entender. O Conditional, cujo auxiliar é would, é o tempo indicado
opinião e eu não gostaria que ninguém me imitasse, porque é preci- para tais situações.
so deixar que a justiça resolva isso”, ele declarou à revista.
Polanski, o diretor de clássicos como O bebê de Rosemary e China- 4. b
town, é procurado pelas autoridades americanas desde que fugiu há I. Na charge, Newton está preocupado com o financiamento de
31 anos, depois de ser acusado de drogar uma adolescente com suas pesquisas e não com o seu descanso.
CADERNO 1
champanhe e parte de uma pílula de Quaalude durante uma seção III. O problema de Newton não tem nada a ver com tecnologias
de fotos em 1977 e em seguida estuprá-la. novas ou antigas. O problema dele, na charge, é o dinheiro.
De início, ele foi indiciado por seis crimes, incluindo o estupro por
meio de drogas, abuso sexual contra crianças e sodomia. 5. d
Declarou-se culpado pelo crime menos grave de ato sexual ilegal. Em Quando Newton afirma: “Quem quer que seja o dono desta árvo-
troca, o juiz concordou em retirar as acusações restantes e condená-lo à re…”, ele revela que não sabe a quem a árvore pertence.
5
OPV11M1I.indd 5 16.10.10 15:17:49