O documento descreve o que é uma tradução juramentada, quem pode realizá-la e quais documentos requerem este tipo de tradução. Uma tradução juramentada deve ser feita por um tradutor público juramentado e é válida em todo o território nacional. O documento também explica como encontrar um tradutor juramentado e o que fazer caso não haja um disponível para determinado idioma.
O-que-e-tradução-Juramentada-Laerte-J-Silva-Tradutor-Juramentado-Tradução-Jur...Laerte da Silva
O documento discute traduções juramentadas, explicando que são traduções oficiais feitas por tradutores públicos juramentados. Detalha quais documentos exigem este tipo de tradução e como encontrá-los nos diferentes estados brasileiros. Discorre também sobre procedimentos quando não há tradutores juramentados de determinados idiomas no Brasil.
Easy video suite the #1 video marketing platform for marketersElree Hatfield
Easy video suite - The #1 Video Marketing Platform For Marketers
record, publish ,market and track your video with the most powerful video marketing suite for e marketers
http://bit.ly/2erac3T
Dokumen ini berisi informasi tentang harga berbagai merek spring bed dan tempat tidur dari toko spring bed berkualitas di Surabaya beserta kontaknya. Terdapat daftar harga spring bed merek Central, Elite Serenity, Procella, Hello Kitty, Comforta, American, Guhdo, Bigland, dan lainnya beserta alamat website dan nomor telepon toko.
La tarea requiere que el estudiante publique una presentación de PowerPoint con capturas de pantalla que muestren el proceso de búsqueda en las bases de datos, así como imágenes de la primera página de dos artículos completos a los que no se puede acceder. El estudiante debe incluir su nombre, organización y una nota final expresando su esperanza de haber completado correctamente la tarea.
Alan Turing nació en 1912 en Londres. Fue un matemático e inventor británico considerado el padre de la ciencia de la computación y la inteligencia artificial. Trabajó en el desarrollo de los ordenadores y simuló el cerebro humano con un superordenador. Murió en 1954 en el Reino Unido.
Rodny R. Bastidas is a mechanical engineer with over 18 years of experience in maintenance, logistics, and project management. He has worked for various oil and gas companies in Venezuela and abroad, managing maintenance and logistics operations on drilling rigs and oil infrastructure. Bastidas has extensive skills in areas such as SAP, inventory systems, mechanical systems, and health and safety standards. He is proficient in Spanish, Portuguese, German, and French.
Semra Beckham – Brought a Fashion Revolution with her Creative Ideas
Fashion is not about what one wear, but it is also about the way an individual carries it! Semra Beckham is fashion designer who has deconstructed the meaning of fashion through inspectional work. She is a fashion designer who has created a distinct image in the world with her out-of-the-box designs and creative ideas.
La Institución Educativa Particular "Santísima Trinidad" se encuentra ubicada en el departamento de Huánuco. La directora de la institución es Vicky Sánchez Oyola. El documento proporciona información básica sobre la ubicación y dirección de la escuela.
O-que-e-tradução-Juramentada-Laerte-J-Silva-Tradutor-Juramentado-Tradução-Jur...Laerte da Silva
O documento discute traduções juramentadas, explicando que são traduções oficiais feitas por tradutores públicos juramentados. Detalha quais documentos exigem este tipo de tradução e como encontrá-los nos diferentes estados brasileiros. Discorre também sobre procedimentos quando não há tradutores juramentados de determinados idiomas no Brasil.
Easy video suite the #1 video marketing platform for marketersElree Hatfield
Easy video suite - The #1 Video Marketing Platform For Marketers
record, publish ,market and track your video with the most powerful video marketing suite for e marketers
http://bit.ly/2erac3T
Dokumen ini berisi informasi tentang harga berbagai merek spring bed dan tempat tidur dari toko spring bed berkualitas di Surabaya beserta kontaknya. Terdapat daftar harga spring bed merek Central, Elite Serenity, Procella, Hello Kitty, Comforta, American, Guhdo, Bigland, dan lainnya beserta alamat website dan nomor telepon toko.
La tarea requiere que el estudiante publique una presentación de PowerPoint con capturas de pantalla que muestren el proceso de búsqueda en las bases de datos, así como imágenes de la primera página de dos artículos completos a los que no se puede acceder. El estudiante debe incluir su nombre, organización y una nota final expresando su esperanza de haber completado correctamente la tarea.
Alan Turing nació en 1912 en Londres. Fue un matemático e inventor británico considerado el padre de la ciencia de la computación y la inteligencia artificial. Trabajó en el desarrollo de los ordenadores y simuló el cerebro humano con un superordenador. Murió en 1954 en el Reino Unido.
Rodny R. Bastidas is a mechanical engineer with over 18 years of experience in maintenance, logistics, and project management. He has worked for various oil and gas companies in Venezuela and abroad, managing maintenance and logistics operations on drilling rigs and oil infrastructure. Bastidas has extensive skills in areas such as SAP, inventory systems, mechanical systems, and health and safety standards. He is proficient in Spanish, Portuguese, German, and French.
Semra Beckham – Brought a Fashion Revolution with her Creative Ideas
Fashion is not about what one wear, but it is also about the way an individual carries it! Semra Beckham is fashion designer who has deconstructed the meaning of fashion through inspectional work. She is a fashion designer who has created a distinct image in the world with her out-of-the-box designs and creative ideas.
La Institución Educativa Particular "Santísima Trinidad" se encuentra ubicada en el departamento de Huánuco. La directora de la institución es Vicky Sánchez Oyola. El documento proporciona información básica sobre la ubicación y dirección de la escuela.
Este documento presenta la agenda de eventos de SJOART Gallery & Cafe para los próximos cuatro meses, incluyendo exposiciones de ilustradores, fotografía de Islandia, música en vivo de una artista islandesa, y un ciclo de cine independiente. La galería busca dar visibilidad a nuevos artistas y ofrece un espacio creativo y relajante en el centro de la ciudad, además de un café.
Informe actividades 2015- Comisión Cuenca Amecameca y CompañíaComisionCuenca
Este documento presenta un informe de actividades de 2014 de la Comisión de Cuenca de los Ríos Amecameca y la Compañía. Detalla numerosas reuniones y eventos realizados por la Comisión con autoridades gubernamentales, organizaciones civiles y comunidades locales relacionadas con la gestión del agua y proyectos de saneamiento en la región. También incluye fotografías de algunas de estas actividades y reuniones.
Viagem as nascentes do Rio São Francisco_Auguste de Saint-HilaireAndréia De Bernardi
A empresa de tecnologia anunciou um novo sistema operacional para computadores pessoais. O novo sistema operacional terá recursos aprimorados de segurança e privacidade para proteger os usuários. Além disso, o sistema operacional terá uma interface simplificada e intuitiva para tornar a experiência do usuário mais fácil e agradável.
The document contains contact information for an individual named Rocio Hernandez. It lists a website, www.zanteoffice.com, along with an identification number, 104372. In summary, the document provides basic contact details for an individual through a website and identification code.
Sanjay Chaubey is a mechanical engineer with 16 years of experience working on structural and mechanical applications. He has a bachelor's degree in mechanical engineering and safety certifications. He is currently a senior engineer in Kuwait working on an effluent water treatment project. Previously he has worked on oil and gas, steel plant, and infrastructure projects in India, UAE, and Qatar. He is experienced in steel structure erection, piping, welding, and ensuring safety standards are followed.
Dokumen ini berisi informasi tentang harga dan spesifikasi berbagai merek kasur spring bed yang dijual oleh toko SPRINGBEDTRENDY di Surabaya, termasuk Central, American, King Koil, Alga, Comforta, Guhdo, New Prima, dan lainnya. Toko ini menyediakan informasi lengkap tentang produk dan harga terbaru di situs www.springbedsurabaya.com atau langsung di toko yang beralamat di Jalan Dukuh Kupang 25 no 37, Surabaya.
Projeto Sandman - Monitoramento de sonhos através de redes sociaisDaniel Bastos
O resumo analisou 6.649 relatos de sonhos coletados de redes sociais. 1.514 pessoas sonharam com alguém e 1.537 descreveram o tema do sonho. Os sonhos mais comuns foram de amor (1.026), saudade (380) e diversão (103), enquanto 133 sonharam com morte e 32 com política.
Este documento trata sobre el libro "Pulgarcita" de Michel Serres y contiene una presentación sobre el mismo. La presentación incluye la fecha, lugar e institución en la que se realizó, los nombres de los expositores y una bibliografía con enlaces a imágenes e información relacionada con los temas centrales del libro como la sociedad actual, los sistemas de comunicación y producción del conocimiento.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Quais são os documentos q exigem tradução juramentadaLaerte J Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Este documento presenta la agenda de eventos de SJOART Gallery & Cafe para los próximos cuatro meses, incluyendo exposiciones de ilustradores, fotografía de Islandia, música en vivo de una artista islandesa, y un ciclo de cine independiente. La galería busca dar visibilidad a nuevos artistas y ofrece un espacio creativo y relajante en el centro de la ciudad, además de un café.
Informe actividades 2015- Comisión Cuenca Amecameca y CompañíaComisionCuenca
Este documento presenta un informe de actividades de 2014 de la Comisión de Cuenca de los Ríos Amecameca y la Compañía. Detalla numerosas reuniones y eventos realizados por la Comisión con autoridades gubernamentales, organizaciones civiles y comunidades locales relacionadas con la gestión del agua y proyectos de saneamiento en la región. También incluye fotografías de algunas de estas actividades y reuniones.
Viagem as nascentes do Rio São Francisco_Auguste de Saint-HilaireAndréia De Bernardi
A empresa de tecnologia anunciou um novo sistema operacional para computadores pessoais. O novo sistema operacional terá recursos aprimorados de segurança e privacidade para proteger os usuários. Além disso, o sistema operacional terá uma interface simplificada e intuitiva para tornar a experiência do usuário mais fácil e agradável.
The document contains contact information for an individual named Rocio Hernandez. It lists a website, www.zanteoffice.com, along with an identification number, 104372. In summary, the document provides basic contact details for an individual through a website and identification code.
Sanjay Chaubey is a mechanical engineer with 16 years of experience working on structural and mechanical applications. He has a bachelor's degree in mechanical engineering and safety certifications. He is currently a senior engineer in Kuwait working on an effluent water treatment project. Previously he has worked on oil and gas, steel plant, and infrastructure projects in India, UAE, and Qatar. He is experienced in steel structure erection, piping, welding, and ensuring safety standards are followed.
Dokumen ini berisi informasi tentang harga dan spesifikasi berbagai merek kasur spring bed yang dijual oleh toko SPRINGBEDTRENDY di Surabaya, termasuk Central, American, King Koil, Alga, Comforta, Guhdo, New Prima, dan lainnya. Toko ini menyediakan informasi lengkap tentang produk dan harga terbaru di situs www.springbedsurabaya.com atau langsung di toko yang beralamat di Jalan Dukuh Kupang 25 no 37, Surabaya.
Projeto Sandman - Monitoramento de sonhos através de redes sociaisDaniel Bastos
O resumo analisou 6.649 relatos de sonhos coletados de redes sociais. 1.514 pessoas sonharam com alguém e 1.537 descreveram o tema do sonho. Os sonhos mais comuns foram de amor (1.026), saudade (380) e diversão (103), enquanto 133 sonharam com morte e 32 com política.
Este documento trata sobre el libro "Pulgarcita" de Michel Serres y contiene una presentación sobre el mismo. La presentación incluye la fecha, lugar e institución en la que se realizó, los nombres de los expositores y una bibliografía con enlaces a imágenes e información relacionada con los temas centrales del libro como la sociedad actual, los sistemas de comunicación y producción del conocimiento.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Quais são os documentos q exigem tradução juramentadaLaerte J Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadajuramentado02
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorLaerte J Silva
O documento discute os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições brasileiras de ensino superior. O documento também discute normas diferenciadas para a revalidação de estudos nos países do Mercosul.
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasilLaerte J Silva
Este documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, de acordo com a nacionalidade. Ele lista os requisitos de visto para funcionários acreditados e não acreditados de cada país, variando de dispensa de visto até necessidade de visto. A tabela é atualizada periodicamente de acordo com a legislação brasileira sobre imigração.
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorLaerte J Silva
O documento discute os procedimentos para transferência de cursos e revalidação de diplomas no Brasil. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições. Ele também descreve os passos para solicitar a revalidação ou transferência de cursos realizados no exterior.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece informações sobre traduções juramentadas realizadas por um tradutor público e intérprete comercial português-inglês. Ele destaca que o tradutor é nomeado pela junta comercial do estado, tem jurisdição em todo o território nacional e deve seguir a tabela de emolumentos determinada. Também enfatiza a necessidade de contratar o tradutor diretamente e não pagar acima dos valores estabelecidos.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o processo de revalidação de diplomas de graduação e pós-graduação estrangeiros no Brasil. Para revalidar um diploma, é necessário entrar com um requerimento em uma universidade pública brasileira, apresentar documentos do curso original e pagar taxas. Uma comissão avaliará a equivalência do curso e pode exigir exames complementares.
Este documento lista os documentos necessários e o procedimento para registrar estrangeiros na Polícia Federal no Brasil, incluindo passaporte, fotos, comprovante de entrada, formulários, taxas de aproximadamente R$200 emitidas online e apresentar-se na PF dentro de 30 dias da chegada.
Este documento fornece orientações sobre o registro de casamentos realizados no exterior quando um ou ambos cônjuges retornam ao Brasil. De acordo com o Código Civil Brasileiro, casamentos de brasileiros celebrados no exterior devem ser registrados em cartório no Brasil em até 180 dias após o retorno, seja definitivo ou não. Os cidadãos brasileiros são aconselhados a transcrever seus registros de casamento estrangeiros logo após voltarem.
Quais são os documentue exigem tradução juramentadaLaerte J Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Brasil, incluindo o que é a legalização, como obtê-la e quais documentos podem ser legalizados. A legalização reconhece assinaturas em documentos brasileiros para uso no exterior. Pode ser obtida pessoalmente no MRE ou via postal, de forma gratuita. Vários tipos de documentos como identidade, certidões e diplomas podem ser legalizados se atenderem aos requisitos descritos.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo o que é a legalização de documentos, como obtê-la pessoalmente ou via postal e os custos e prazos envolvidos no processo.
O documento fornece informações sobre o processo de legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo onde obter a legalização, como realizar o processo pessoalmente ou por correio, prazos e custos envolvidos.
Em um mundo cada vez mais digital, a segurança da informação tornou-se essencial para proteger dados pessoais e empresariais contra ameaças cibernéticas. Nesta apresentação, abordaremos os principais conceitos e práticas de segurança digital, incluindo o reconhecimento de ameaças comuns, como malware e phishing, e a implementação de medidas de proteção e mitigação para vazamento de senhas.
As classes de modelagem podem ser comparadas a moldes ou
formas que definem as características e os comportamentos dos
objetos criados a partir delas. Vale traçar um paralelo com o projeto de
um automóvel. Os engenheiros definem as medidas, a quantidade de
portas, a potência do motor, a localização do estepe, dentre outras
descrições necessárias para a fabricação de um veículo
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...Faga1939
Este artigo tem por objetivo apresentar como ocorreu a evolução do consumo e da produção de energia desde a pré-história até os tempos atuais, bem como propor o futuro da energia requerido para o mundo. Da pré-história até o século XVIII predominou o uso de fontes renováveis de energia como a madeira, o vento e a energia hidráulica. Do século XVIII até a era contemporânea, os combustíveis fósseis predominaram com o carvão e o petróleo, mas seu uso chegará ao fim provavelmente a partir do século XXI para evitar a mudança climática catastrófica global resultante de sua utilização ao emitir gases do efeito estufa responsáveis pelo aquecimento global. Com o fim da era dos combustíveis fósseis virá a era das fontes renováveis de energia quando prevalecerá a utilização da energia hidrelétrica, energia solar, energia eólica, energia das marés, energia das ondas, energia geotérmica, energia da biomassa e energia do hidrogênio. Não existem dúvidas de que as atividades humanas sobre a Terra provocam alterações no meio ambiente em que vivemos. Muitos destes impactos ambientais são provenientes da geração, manuseio e uso da energia com o uso de combustíveis fósseis. A principal razão para a existência desses impactos ambientais reside no fato de que o consumo mundial de energia primária proveniente de fontes não renováveis (petróleo, carvão, gás natural e nuclear) corresponde a aproximadamente 88% do total, cabendo apenas 12% às fontes renováveis. Independentemente das várias soluções que venham a ser adotadas para eliminar ou mitigar as causas do efeito estufa, a mais importante ação é, sem dúvidas, a adoção de medidas que contribuam para a eliminação ou redução do consumo de combustíveis fósseis na produção de energia, bem como para seu uso mais eficiente nos transportes, na indústria, na agropecuária e nas cidades (residências e comércio), haja vista que o uso e a produção de energia são responsáveis por 57% dos gases de estufa emitidos pela atividade humana. Neste sentido, é imprescindível a implantação de um sistema de energia sustentável no mundo. Em um sistema de energia sustentável, a matriz energética mundial só deveria contar com fontes de energia limpa e renováveis (hidroelétrica, solar, eólica, hidrogênio, geotérmica, das marés, das ondas e biomassa), não devendo contar, portanto, com o uso dos combustíveis fósseis (petróleo, carvão e gás natural).
Este certificado confirma que Gabriel de Mattos Faustino concluiu com sucesso um curso de 42 horas de Gestão Estratégica de TI - ITIL na Escola Virtual entre 19 de fevereiro de 2014 a 20 de fevereiro de 2014.
Escola Virtual - Fundação Bradesco - ITIL - Gabriel Faustino.pdf
O que
1. TRADUÇÃO JURAMENTADA
TRADUTOR PÚBLICO E INTERPRETE COMERCIAL - PORTUGUÊS . INGLÊS
F: (31) 3498-6020 - E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
o que é tradução juramentada (2).doc – PG 1-6
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118 – Skype: ljstran
ATENÇÃO
• O tradutor juramentado é concursado e nomeado pela junta comercial do
estado (Laerte J Silva, matrícula JUCEMG: 768/09).
• O tradutor juramentado tem jurisdição em todo território nacional.
• A tabela de emolumentos é determinada pela junta comercial e todos
tradutores devem segui-la.
• Conforme o decreto que regulamenta o ofício de tradutor juramentado, “Não
é lícito aos tradutores abater, em benefício de quem quer que seja, os
emolumentos que lhes forem fixados na mesma tabela” (Decreto n° 13.609,
de 21 de outubro de 1943. Capítulo v: Disposições Gerais).
• O valor do emolumento de tradução deve constar na tradução.
• As traduções juramentadas são arquivadas e entregues à junta comercial do
estado.
• Contrate um tradutor juramentado diretamente. Não contrate terceiros. Não
pague acima da tabela.
Outras Informações Importantes
• O valor da tradução juramentada é calculado com base no número de
linhas ou frações de linhas da tradução.
• O orçamento estimativo baseado no documento original está sujeito a erro.
• Consideram-se na contagem de linhas elementos não-textuais, tais como
assinaturas, carimbos, selos, brasões, marcas d’água, além de constar
textos de abertura e fechamento da tradução (cerca de 25 linhas).
• Prazo médio de entrega de traduções de 5 dias.
• Taxas de urgência: dias úteis, 50%, fins de semana e feriados, 100%.
• Serviço de motoboy disponível, para sua maior conveniência.
• Atendimento via SEDEX para o interior e outros estados.
Para saber mais sobre traduções juramentadas, continue a ler
ou entre em contato: (31) 3498-6020 ou traduzdoc@gmail.com
2. TRADUÇÃO JURAMENTADA
TRADUTOR PÚBLICO E INTERPRETE COMERCIAL - PORTUGUÊS . INGLÊS
F: (31) 3498-6020 - E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
o que é tradução juramentada (2).doc – PG 2-6
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118 – Skype: ljstran
O que é tradução juramentada?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só pode
ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É diferente, por
exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de um produto,
etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de nascimento,
casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º Graus, diplomas
3. TRADUÇÃO JURAMENTADA
TRADUTOR PÚBLICO E INTERPRETE COMERCIAL - PORTUGUÊS . INGLÊS
F: (31) 3498-6020 - E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
o que é tradução juramentada (2).doc – PG 3-6
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118 – Skype: ljstran
universitários e históricos escolares), carteiras de motoristas, certificados de
origem, contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados. Para
obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com a Junta
Comercial de cada Estado, que informará o telefone desse profissional ou outra
forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos também mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados.
O que fazer quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma
em um Estado?
Caso não haja um tradutor juramentado do idioma que precisa em seu estado,
procure em outro estado ou peça a nomeação de um tradutor ad hoc (temporário)
para a execução de sua tradução. O tradutor ad hoc é licenciado para a execução
de um serviço de tradução ou interpretação único e somente no caso de
inexistência de tradutor para o idioma no estado.
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado ou
embaixada do país no Brasil. O consulado, embaixada ou junta comercial do
estado poderá nomear um tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência
comprovada no idioma que não seja tradutor juramentado concursado e nomeado
para a execução única e específica de sua tradução. Alguns consulados de países
4. TRADUÇÃO JURAMENTADA
TRADUTOR PÚBLICO E INTERPRETE COMERCIAL - PORTUGUÊS . INGLÊS
F: (31) 3498-6020 - E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
o que é tradução juramentada (2).doc – PG 4-6
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118 – Skype: ljstran
de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções juramentadas de línguas
mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro, editado por Laerte J . Silva
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118