O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
A empresa Mosarte precisava melhorar a gestão de informações entre seus setores administrativos e industriais. Após analisar várias opções, escolheu o ERP Sapiens da Senior. Com a implantação, a Mosarte ganhou funcionalidades como rastreabilidade da produção, relatórios gerenciais automatizados e melhor integração entre áreas.
Este documento define as normas para as oficinas de verão da Secundária Júnior em 2010, incluindo inscrições de 7 a 23 de Junho por 20€, atividades das 9h00 às 17h30 com almoço das 12h30 às 14h00, e regras sobre comportamento, desistências, e captação de imagens.
Este documento apresenta uma árvore genealógica da família de Jane Maria Cote Almeida Sores, mostrando seus ancestrais, pais, irmãos, cônjuge e filhos. A árvore começa com seus ancestrais no século 19 e segue até seus filhos nascidos no século 21, demonstrando a linhagem familiar por várias gerações.
O documento discute que o conhecimento é construído coletivamente através da sociedade e das interações entre as pessoas, não apenas por aqueles que escrevem livros. Também afirma que escrever e divulgar ideias fazem parte do mesmo processo de construção do conhecimento, com igual importância, e que nenhum pensamento surge sem usar ideias pré-existentes.
A Marcosa S/A Máquinas e Equipamentos, revendedora Caterpillar há mais de seis décadas, é o mais novo cliente da Conceito W para utilizar o serviço CW NFS-e, que integra o sistema de gestão da empresa com o portal da prefeitura para emissão de nota fiscal eletrônica de serviço. Inicialmente, duas das 15 filiais da Marcosa, em Teresina (PI) e Salvador (BA), serão atendidas pelo serviço.
Este documento discute a importância da redação no ensino de comunicação e expressão. A proposta é qualificar os alunos para o ensino organizado da redação, que deve ser o foco principal das aulas para que os alunos possam se comunicar bem oralmente e por escrito. A linguagem é vista como forma de cada pessoa se desenvolver e participar da sociedade.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
A empresa Mosarte precisava melhorar a gestão de informações entre seus setores administrativos e industriais. Após analisar várias opções, escolheu o ERP Sapiens da Senior. Com a implantação, a Mosarte ganhou funcionalidades como rastreabilidade da produção, relatórios gerenciais automatizados e melhor integração entre áreas.
Este documento define as normas para as oficinas de verão da Secundária Júnior em 2010, incluindo inscrições de 7 a 23 de Junho por 20€, atividades das 9h00 às 17h30 com almoço das 12h30 às 14h00, e regras sobre comportamento, desistências, e captação de imagens.
Este documento apresenta uma árvore genealógica da família de Jane Maria Cote Almeida Sores, mostrando seus ancestrais, pais, irmãos, cônjuge e filhos. A árvore começa com seus ancestrais no século 19 e segue até seus filhos nascidos no século 21, demonstrando a linhagem familiar por várias gerações.
O documento discute que o conhecimento é construído coletivamente através da sociedade e das interações entre as pessoas, não apenas por aqueles que escrevem livros. Também afirma que escrever e divulgar ideias fazem parte do mesmo processo de construção do conhecimento, com igual importância, e que nenhum pensamento surge sem usar ideias pré-existentes.
A Marcosa S/A Máquinas e Equipamentos, revendedora Caterpillar há mais de seis décadas, é o mais novo cliente da Conceito W para utilizar o serviço CW NFS-e, que integra o sistema de gestão da empresa com o portal da prefeitura para emissão de nota fiscal eletrônica de serviço. Inicialmente, duas das 15 filiais da Marcosa, em Teresina (PI) e Salvador (BA), serão atendidas pelo serviço.
Este documento discute a importância da redação no ensino de comunicação e expressão. A proposta é qualificar os alunos para o ensino organizado da redação, que deve ser o foco principal das aulas para que os alunos possam se comunicar bem oralmente e por escrito. A linguagem é vista como forma de cada pessoa se desenvolver e participar da sociedade.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
1) O documento descreve um suco feito de 19 frutas, incluindo açaí da Amazônia, e as oportunidades de negócios oferecidas pela MonaVie no Brasil.
2) A MonaVie traz o açaí da Amazônia para as pessoas usando um processo patenteado que mantém as qualidades naturais, e oferece uma oportunidade de negócios no Brasil, o quinto maior mercado de vendas diretas.
3) O documento fornece informações sobre como começar a desenvolver uma organização Mon
Este documento apresenta um exercício de decomposição numérica e escolha da coluna correta com as somas decompostas para 15 números. Os alunos devem assinalar a coluna que contém o resultado correto da decomposição numérica para cada número.
O documento é uma canção religiosa que convida os arcanjos, a geração redimida e todas as raças, tribos e nações a louvar e glorificar o nome de Jesus, o filho de Deus e autor da salvação, coroando-O com glória.
Homologação de diploma de nível superior tradução juramentadaLaerte J Silva
Os procedimentos necessários para homologação de diploma de nível superior são: 1) reconhecer firma em cartório da assinatura de um dirigente da instituição; 2) solicitar carimbo junto à Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores; 3) carimbar os documentos na Embaixada/Consulado do país de destino, podendo haver cobrança de taxa. Diplomas de nível superior não precisam ser carimbados pelo Ministério da Educação.
O documento promove o transporte público sugerindo que ele pode satisfazer fantasias sexuais, como toque, carícias, respiração próxima e experimentação de novas posições. Entretanto, o assunto é inapropriado e não se relaciona com o uso real do transporte público.
Este documento descreve a oração de consagração e o batismo de uma menina chamada Ana Clara. O documento celebra a chegada de Ana Clara e sua consagração a Deus no altar. Os pais e padrinhos prometem educá-la cristãmente e orientá-la para servir o Reino de Deus.
Vistos para a entrada de estrangeiros no BrasilLaerte Silva
O documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, listando cada país e as categorias de visto ou dispensa de visto aplicáveis a diplomatas, funcionários oficiais, visitantes de turismo e visitantes de negócios. A legenda explica os códigos numéricos referentes ao tipo e prazo de visto ou dispensa de visto.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também explica os processos para cônjuges casados há menos ou mais de cinco anos e a vacinação contra febre amarela.
Transferência e reo de cursos feitos no exteriorLaerte Silva
O documento descreve os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas Secretarias Estaduais de Educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições desse nível. Também destaca que existem protocolos no Mercosul que facilitam o reconhecimento entre os países membros.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece instruções sobre vários formulários consulares brasileiros e seus respectivos serviços, incluindo passaporte, registro civil, alistamento militar e justificativa eleitoral. Informa onde encontrar os formulários online e quais documentos são necessários para cada um.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Ele explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos, e que a revalidação de diplomas de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a de diplomas universitários é feita por universidades públicas brasileiras.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadaLaerte Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento descreve o que é uma tradução juramentada, quem pode realizá-la e quais documentos requerem este tipo de tradução. Uma tradução juramentada deve ser feita por um tradutor público juramentado e é válida em todo o território nacional. O documento também explica como encontrar um tradutor juramentado e o que fazer caso não haja um disponível para determinado idioma.
Legalização de documentos em belo horizonteLaerte Silva
O documento fornece informações sobre o processo de legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo onde obter a legalização, como realizar o processo pessoalmente ou por correio, prazos e custos envolvidos.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos antes de solicitar a equivalência às secretarias estaduais de educação para níveis fundamental e médio ou às universidades públicas para níveis superior e pós-graduação. Também menciona acordos do Mercosul que facilitam o reconhecimento mútuo de diplomas.
Homologação de diploma de nível superior tradução juramentadaLaerte Silva
Os procedimentos necessários para homologação de diploma de nível superior são: 1) reconhecer firma em cartório da assinatura de um dirigente da instituição; 2) solicitar carimbo junto à Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores; 3) carimbar os documentos na Embaixada/Consulado do país de destino, podendo haver cobrança de taxa. Diplomas de nível superior não precisam ser carimbados pelo Ministério da Educação.
1) O documento descreve um suco feito de 19 frutas, incluindo açaí da Amazônia, e as oportunidades de negócios oferecidas pela MonaVie no Brasil.
2) A MonaVie traz o açaí da Amazônia para as pessoas usando um processo patenteado que mantém as qualidades naturais, e oferece uma oportunidade de negócios no Brasil, o quinto maior mercado de vendas diretas.
3) O documento fornece informações sobre como começar a desenvolver uma organização Mon
Este documento apresenta um exercício de decomposição numérica e escolha da coluna correta com as somas decompostas para 15 números. Os alunos devem assinalar a coluna que contém o resultado correto da decomposição numérica para cada número.
O documento é uma canção religiosa que convida os arcanjos, a geração redimida e todas as raças, tribos e nações a louvar e glorificar o nome de Jesus, o filho de Deus e autor da salvação, coroando-O com glória.
Homologação de diploma de nível superior tradução juramentadaLaerte J Silva
Os procedimentos necessários para homologação de diploma de nível superior são: 1) reconhecer firma em cartório da assinatura de um dirigente da instituição; 2) solicitar carimbo junto à Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores; 3) carimbar os documentos na Embaixada/Consulado do país de destino, podendo haver cobrança de taxa. Diplomas de nível superior não precisam ser carimbados pelo Ministério da Educação.
O documento promove o transporte público sugerindo que ele pode satisfazer fantasias sexuais, como toque, carícias, respiração próxima e experimentação de novas posições. Entretanto, o assunto é inapropriado e não se relaciona com o uso real do transporte público.
Este documento descreve a oração de consagração e o batismo de uma menina chamada Ana Clara. O documento celebra a chegada de Ana Clara e sua consagração a Deus no altar. Os pais e padrinhos prometem educá-la cristãmente e orientá-la para servir o Reino de Deus.
Vistos para a entrada de estrangeiros no BrasilLaerte Silva
O documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, listando cada país e as categorias de visto ou dispensa de visto aplicáveis a diplomatas, funcionários oficiais, visitantes de turismo e visitantes de negócios. A legenda explica os códigos numéricos referentes ao tipo e prazo de visto ou dispensa de visto.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também explica os processos para cônjuges casados há menos ou mais de cinco anos e a vacinação contra febre amarela.
Transferência e reo de cursos feitos no exteriorLaerte Silva
O documento descreve os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas Secretarias Estaduais de Educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições desse nível. Também destaca que existem protocolos no Mercosul que facilitam o reconhecimento entre os países membros.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece instruções sobre vários formulários consulares brasileiros e seus respectivos serviços, incluindo passaporte, registro civil, alistamento militar e justificativa eleitoral. Informa onde encontrar os formulários online e quais documentos são necessários para cada um.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Ele explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos, e que a revalidação de diplomas de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a de diplomas universitários é feita por universidades públicas brasileiras.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadaLaerte Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento descreve o que é uma tradução juramentada, quem pode realizá-la e quais documentos requerem este tipo de tradução. Uma tradução juramentada deve ser feita por um tradutor público juramentado e é válida em todo o território nacional. O documento também explica como encontrar um tradutor juramentado e o que fazer caso não haja um disponível para determinado idioma.
Legalização de documentos em belo horizonteLaerte Silva
O documento fornece informações sobre o processo de legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo onde obter a legalização, como realizar o processo pessoalmente ou por correio, prazos e custos envolvidos.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos antes de solicitar a equivalência às secretarias estaduais de educação para níveis fundamental e médio ou às universidades públicas para níveis superior e pós-graduação. Também menciona acordos do Mercosul que facilitam o reconhecimento mútuo de diplomas.
Homologação de diploma de nível superior tradução juramentadaLaerte Silva
Os procedimentos necessários para homologação de diploma de nível superior são: 1) reconhecer firma em cartório da assinatura de um dirigente da instituição; 2) solicitar carimbo junto à Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores; 3) carimbar os documentos na Embaixada/Consulado do país de destino, podendo haver cobrança de taxa. Diplomas de nível superior não precisam ser carimbados pelo Ministério da Educação.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
Este documento fornece instruções sobre como obter uma Cédula de Identidade de Estrangeiro no Brasil. Ele lista os documentos necessários como um passaporte válido, visto, fotos e comprovante de pagamento. Também instrui os estrangeiros a irem à Polícia Federal com esses documentos dentro de 30 dias da entrada no país.
Este documento fornece instruções sobre como solicitar um visto permanente no Brasil por meio de reunião familiar. Ele lista os requisitos para o chamante (cidadão brasileiro ou estrangeiro residente permanente) e para o chamado (cidadão estrangeiro dependente), como certidões, passaporte válido e formulário online. Também discute a vacinação contra febre amarela e a opção de solicitar o visto no Brasil.
1. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no
Brasil, como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só
pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É
diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de
um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere
capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de
nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º
Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem,
contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
2. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados.
Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com
a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional
ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se
encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção
"Busca de Tradutores".
O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e
combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A
tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso,
podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através
deste site, na seção "Busca de Tradutores".
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse Estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado
ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um
tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma,
mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns
consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções
juramentadas de línguas mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118