SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 5
Baixar para ler offline
Revista Olorun, Fevereiro de 2015
ISSN 2358-3320 http://www.olorun.com.br
NOVO LIVRO ÈSÙ DE JUANA ELBEIN
Luiz L. Marins
Janeiro de 2015
Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins
2
Juana Elbein dos Santos, autora do famoso livro “Os Nàgó e a Morte” lançou em
novembro deste ano (2014), pela Editora Corrupio, Salvador, novo livro “Èsù” no qual
publica em versão trilíngue português, inglês e ioruba, os principais mitos, inclusive os
publicados em resumo, no livro “Os Nàgó e a Morte...”. O livro traz também importante
revisão conceitual. Veja o sumário:
 Exu, símbolo do princípio dinâmico e da existência individual no sistema
nagô, p. 25.
 O odu e o Exu que o acompanha, p. 32.
 Exu, símbolo do princípio da procriação e ..., p. 50.
 Atorun Dorun Exu, p. 56.
 O Itan de Oxetua, p. 73.
 Exu Bará, princípio da comunicação, p. 107.
 Orixirixi, os diversos tipos de Exu, p. 116.
 O simbolismo de Exu e os ritos prioritários, p. 127.
 Cantigas para Exu, p. 134.
 Exu Bará, princípio da vida individual no sistema nagô, p. 141.
 Iporí, p. 149.
Alguns textos estão sendo publicados na íntegra pela primeira vez em português e ioruba:
“O Odu e o Exu que o acompanha”, “Atorun dorun Exu”, Orixirixi, os diversos tipos de
Exu”. Só por isto, a obra já e recomendável.
Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins
3
A REVISÃO CONCEITUAL
O livro traz uma importante revisão conceitual em relação ao que foi publicado no livro
“Os Nàgó e a Morte”.
Nos versos 12 a 17 da página 66 em ioruba, e sua respectiva tradução em português na
página 73, a autora corrige a publicação anterior no livro os Nagô e a Morte, cujo texto
doz agora que Oxum é a décima sétima pessoa dos irunmalés.
Esta revisão é importante pois reconsidera um equívoco de tradução no livro “Os Nàgó e
a Morte” (pgs. 139 e 150 respectivamente), apoiado que foi em uma nota de rodapé de
que “ele” (Oxetua) seria a décima sétima pessoa. Naturalmente, tal engano gerou
interpretações igualmente equivocadas de que Exu seria a décima sétima pessoa.
Entretanto, apesar desta correção, o texto continua com problemas de tradução que
consequentemente refletem na teogonia ioruba na diáspora, que aqui anotaremos apenas
na intenção de elucidar.
No extrato (a seguir) o verso ioruba diz que Olôdumare enviou dezessete (métàdínlógún)
orixás, entre eles Oxum. Mas, a tradução oferecida pela autora informa que foram
dezesseis, cuja palavra deveria ser (mérìndínlógún).
Ao manter tal tradução, a nosso ver ainda equivocada, o conceito teogônico passa a ser
que Oxum não estaria entre os dezessete que vieram do órun, mas que teria se tornada a
décima sétima a partir do aiê. Seguem os extratos textos para análise:
Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins
4
Extrato da página 66:
[...]
A dífá fun Òsun
Sèngè sín Olóòyà iyùn
Níjò tó sìketàdínlógún
Gbogbo irúnmolè wá sóde ìsálú àyé
Nígbà tí Olódùmarè
Tí ó rán àwon òrìsà métàdínlógún ‘yí
[...]
Extrato da página 73:
[...]
E consultaram Ifá para Oxum
Que possui uma coroa bordada de contas de pérola
No dia em que ela se tornou o décimo sétimo os irunmalés
Que vieram ao mundo,
Quando Olódùmarè enviou os dezesseis orixás
[...]
Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins
5
AINDA CONCEITOS DISCUTÍVEIS
No assunto da Noção de Pessoa Ioruba, a autora mantém conceitos discutíveis como: a)
“Exu, princípio da vida individual”, b) “Exu Bará do Corpo”, c) “ninguém pode saber que
está vivo se não tiver Exu em seu corpo”, etc.
Tais conceitos, embora acadafricamente reproduzidos e ensinados em muitas escolas
religiosas afro-brasileiras, carecem de fundamentação filosófica nas histórias oraculares
dos Orixás, sendo mais um trabalho de reinterpretação pessoal da autora, do que conceitos
tradicionais dos Iorubas.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Apesar das controvérsias, é um livro que não pode faltar na biblioteca dos estudantes,
pesquisadores e professores das Tradições de Matriz Africana.
Recomendadíssimo.

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Apostila de folhas sagradas
Apostila de folhas sagradasApostila de folhas sagradas
Apostila de folhas sagradas
Carmen Prisco
 
Tratado dos-256-odus-de-ifa-brasil
Tratado dos-256-odus-de-ifa-brasilTratado dos-256-odus-de-ifa-brasil
Tratado dos-256-odus-de-ifa-brasil
Odesi-Ifa Babalawo Ibualamo Ilé Asé - Arun Aiye.
 
51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios
51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios
51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios
Denise Barquet
 
Apostila de-bori-original
Apostila de-bori-originalApostila de-bori-original
Apostila de-bori-original
Ivone Garcia
 
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp01
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp0167765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp01
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp01
Victor Lopes
 
El dilogun-y-el-obi
El dilogun-y-el-obiEl dilogun-y-el-obi
El dilogun-y-el-obi
Mase Lobe
 

Mais procurados (20)

Apostila de folhas sagradas
Apostila de folhas sagradasApostila de folhas sagradas
Apostila de folhas sagradas
 
406939620 ifa-ipabi-pdf
406939620 ifa-ipabi-pdf406939620 ifa-ipabi-pdf
406939620 ifa-ipabi-pdf
 
Tratado dos-256-odus-de-ifa-brasil
Tratado dos-256-odus-de-ifa-brasilTratado dos-256-odus-de-ifa-brasil
Tratado dos-256-odus-de-ifa-brasil
 
Apostila-folhas-EWE
Apostila-folhas-EWEApostila-folhas-EWE
Apostila-folhas-EWE
 
Awon Ewé Njé
Awon Ewé NjéAwon Ewé Njé
Awon Ewé Njé
 
80666183 odu
80666183 odu80666183 odu
80666183 odu
 
Apostila Curso-Magia-Dos-Odus
Apostila Curso-Magia-Dos-OdusApostila Curso-Magia-Dos-Odus
Apostila Curso-Magia-Dos-Odus
 
51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios
51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios
51955795 9615963-odu-apostila-de-jogo-de-buzios
 
58859307 666-ebos
58859307 666-ebos58859307 666-ebos
58859307 666-ebos
 
Apostila de-bori-original
Apostila de-bori-originalApostila de-bori-original
Apostila de-bori-original
 
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp01
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp0167765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp01
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus-130208085155-phpapp01
 
140109274 orientacao-fundamentos-dos-odus-de-ifa-jogo-de-buzios
140109274 orientacao-fundamentos-dos-odus-de-ifa-jogo-de-buzios140109274 orientacao-fundamentos-dos-odus-de-ifa-jogo-de-buzios
140109274 orientacao-fundamentos-dos-odus-de-ifa-jogo-de-buzios
 
El dilogun-y-el-obi
El dilogun-y-el-obiEl dilogun-y-el-obi
El dilogun-y-el-obi
 
161203631 135929856-apostila-ewe-e-egbo
161203631 135929856-apostila-ewe-e-egbo161203631 135929856-apostila-ewe-e-egbo
161203631 135929856-apostila-ewe-e-egbo
 
Medicina de IFA (Resumen)
Medicina de IFA (Resumen)Medicina de IFA (Resumen)
Medicina de IFA (Resumen)
 
El gran libro de ifa mini
El gran libro de ifa miniEl gran libro de ifa mini
El gran libro de ifa mini
 
Igbadu
IgbaduIgbadu
Igbadu
 
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus
67765852 orunmila-ifa-para-reza-os-256-odus
 
Awo yoruba
Awo yorubaAwo yoruba
Awo yoruba
 
Tratado sobre el osode, sintetizado
Tratado sobre el osode, sintetizadoTratado sobre el osode, sintetizado
Tratado sobre el osode, sintetizado
 

Destaque

Mapas Historia da Africa UEG GO/BR
Mapas Historia da Africa UEG GO/BRMapas Historia da Africa UEG GO/BR
Mapas Historia da Africa UEG GO/BR
AWO IFASEUN MIGUEL
 
Olodumare e o destino do homem
Olodumare e o destino do homemOlodumare e o destino do homem
Olodumare e o destino do homem
AWO IFASEUN MIGUEL
 

Destaque (14)

8 odù de òkànràn
8 odù de òkànràn8 odù de òkànràn
8 odù de òkànràn
 
10 odù de òsá
10 odù de òsá10 odù de òsá
10 odù de òsá
 
A INICIAÇÃO - AWO IFASEUN
A INICIAÇÃO - AWO IFASEUNA INICIAÇÃO - AWO IFASEUN
A INICIAÇÃO - AWO IFASEUN
 
O perigo para as religioes afro brasileiras
O perigo para as religioes afro brasileirasO perigo para as religioes afro brasileiras
O perigo para as religioes afro brasileiras
 
Mapas Historia da Africa UEG GO/BR
Mapas Historia da Africa UEG GO/BRMapas Historia da Africa UEG GO/BR
Mapas Historia da Africa UEG GO/BR
 
Aje iyaami
Aje iyaamiAje iyaami
Aje iyaami
 
12 odù de òtúrúpòn
12 odù de òtúrúpòn12 odù de òtúrúpòn
12 odù de òtúrúpòn
 
Ipori 5
Ipori 5Ipori 5
Ipori 5
 
As origens de ifa na geomancia
As origens de ifa na geomanciaAs origens de ifa na geomancia
As origens de ifa na geomancia
 
15 odù de òsé
15 odù de òsé15 odù de òsé
15 odù de òsé
 
Olodumare e o destino do homem
Olodumare e o destino do homemOlodumare e o destino do homem
Olodumare e o destino do homem
 
Aje - a energia e a pessoa (fama)
Aje - a energia e a pessoa (fama)Aje - a energia e a pessoa (fama)
Aje - a energia e a pessoa (fama)
 
Os nago e a morte - um estudo das fontes
Os nago e a morte - um estudo das fontesOs nago e a morte - um estudo das fontes
Os nago e a morte - um estudo das fontes
 
15 odù de òsé
15 odù de òsé15 odù de òsé
15 odù de òsé
 

Semelhante a O novo livro "Èsù" de juana elbein

A Montanha Da áGua LiláS, Pepetela
A Montanha Da áGua LiláS, PepetelaA Montanha Da áGua LiláS, Pepetela
A Montanha Da áGua LiláS, Pepetela
catiasgs
 
Separata zohar - arnaldo niskier
Separata   zohar - arnaldo niskier Separata   zohar - arnaldo niskier
Separata zohar - arnaldo niskier
Ana Infante
 
Anubis - função do culto para o vivo.pdf
Anubis - função do culto para o vivo.pdfAnubis - função do culto para o vivo.pdf
Anubis - função do culto para o vivo.pdf
VIEIRA RESENDE
 

Semelhante a O novo livro "Èsù" de juana elbein (17)

Obatala e a criacao do mundo ioruba
Obatala e a criacao do mundo iorubaObatala e a criacao do mundo ioruba
Obatala e a criacao do mundo ioruba
 
SLIDE DA PALESTRA-PODCAST "CONHECENDO OS SEGREDOS DO PODCAST DO LIVRO BLACK W...
SLIDE DA PALESTRA-PODCAST "CONHECENDO OS SEGREDOS DO PODCAST DO LIVRO BLACK W...SLIDE DA PALESTRA-PODCAST "CONHECENDO OS SEGREDOS DO PODCAST DO LIVRO BLACK W...
SLIDE DA PALESTRA-PODCAST "CONHECENDO OS SEGREDOS DO PODCAST DO LIVRO BLACK W...
 
Biografia as vidas passadas de emmanuel
Biografia   as vidas passadas de emmanuelBiografia   as vidas passadas de emmanuel
Biografia as vidas passadas de emmanuel
 
Concepcão Ioruba da alma (bascom)
Concepcão Ioruba da alma (bascom)Concepcão Ioruba da alma (bascom)
Concepcão Ioruba da alma (bascom)
 
Ipori 4
Ipori 4Ipori 4
Ipori 4
 
Ipori
IporiIpori
Ipori
 
A Montanha Da áGua LiláS, Pepetela
A Montanha Da áGua LiláS, PepetelaA Montanha Da áGua LiláS, Pepetela
A Montanha Da áGua LiláS, Pepetela
 
2013 1o tri lição 13_a morte de eliseu
2013 1o tri lição 13_a morte de eliseu2013 1o tri lição 13_a morte de eliseu
2013 1o tri lição 13_a morte de eliseu
 
Livros Poéticos.pptx
Livros Poéticos.pptxLivros Poéticos.pptx
Livros Poéticos.pptx
 
Revista Literatura e Música-Especial livro Black Wings
Revista Literatura e Música-Especial livro Black WingsRevista Literatura e Música-Especial livro Black Wings
Revista Literatura e Música-Especial livro Black Wings
 
Separata zohar
Separata   zohar Separata   zohar
Separata zohar
 
Separata zohar - arnaldo niskier
Separata   zohar - arnaldo niskier Separata   zohar - arnaldo niskier
Separata zohar - arnaldo niskier
 
Você é espírita ou cristão?
Você é espírita ou cristão?Você é espírita ou cristão?
Você é espírita ou cristão?
 
Bíblia Sagrada - Pe. Matos Soares
Bíblia Sagrada - Pe. Matos SoaresBíblia Sagrada - Pe. Matos Soares
Bíblia Sagrada - Pe. Matos Soares
 
História do espiritismo.
História do espiritismo. História do espiritismo.
História do espiritismo.
 
Anubis - função do culto para o vivo.pdf
Anubis - função do culto para o vivo.pdfAnubis - função do culto para o vivo.pdf
Anubis - função do culto para o vivo.pdf
 
Jesus regressara. portuguese
Jesus regressara. portugueseJesus regressara. portuguese
Jesus regressara. portuguese
 

Último

Folder clube de Desbravadores.............
Folder clube de Desbravadores.............Folder clube de Desbravadores.............
Folder clube de Desbravadores.............
MilyFonceca
 
Orações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdf
Orações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdfOrações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdf
Orações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdf
StelaWilbert
 

Último (14)

Hermann Hesse - Sidarta - Livro para Autoconhecimento
Hermann Hesse - Sidarta - Livro para AutoconhecimentoHermann Hesse - Sidarta - Livro para Autoconhecimento
Hermann Hesse - Sidarta - Livro para Autoconhecimento
 
pdfcoffee.com_ltt-se6sizea4-pdf-free.pdf
pdfcoffee.com_ltt-se6sizea4-pdf-free.pdfpdfcoffee.com_ltt-se6sizea4-pdf-free.pdf
pdfcoffee.com_ltt-se6sizea4-pdf-free.pdf
 
Curso Básico de Teologia - Bibliologia - Apresentação
Curso Básico de Teologia - Bibliologia - ApresentaçãoCurso Básico de Teologia - Bibliologia - Apresentação
Curso Básico de Teologia - Bibliologia - Apresentação
 
Bíblia Sagrada - Daniel - slide powerpoint.pptx
Bíblia Sagrada - Daniel - slide powerpoint.pptxBíblia Sagrada - Daniel - slide powerpoint.pptx
Bíblia Sagrada - Daniel - slide powerpoint.pptx
 
Livro Atos dos apóstolos estudo 12- Cap 25 e 26.pptx
Livro Atos dos apóstolos  estudo 12- Cap 25 e 26.pptxLivro Atos dos apóstolos  estudo 12- Cap 25 e 26.pptx
Livro Atos dos apóstolos estudo 12- Cap 25 e 26.pptx
 
Folder clube de Desbravadores.............
Folder clube de Desbravadores.............Folder clube de Desbravadores.............
Folder clube de Desbravadores.............
 
Ciclos de Aprendizados: “Uma Análise da Evolução Espiritual Através das Exis...
Ciclos de Aprendizados:  “Uma Análise da Evolução Espiritual Através das Exis...Ciclos de Aprendizados:  “Uma Análise da Evolução Espiritual Através das Exis...
Ciclos de Aprendizados: “Uma Análise da Evolução Espiritual Através das Exis...
 
Oração Para Os Estudos São Tomás De Aquino
Oração Para Os Estudos São Tomás De AquinoOração Para Os Estudos São Tomás De Aquino
Oração Para Os Estudos São Tomás De Aquino
 
ESQUEMA PARA LECTIO DIVINA PARA LEIGOS 2024
ESQUEMA PARA LECTIO DIVINA PARA LEIGOS 2024ESQUEMA PARA LECTIO DIVINA PARA LEIGOS 2024
ESQUEMA PARA LECTIO DIVINA PARA LEIGOS 2024
 
Bíblia Sagrada - Ezequiel - slides powerpoint.pptx
Bíblia Sagrada - Ezequiel - slides powerpoint.pptxBíblia Sagrada - Ezequiel - slides powerpoint.pptx
Bíblia Sagrada - Ezequiel - slides powerpoint.pptx
 
Orações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdf
Orações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdfOrações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdf
Orações que abrem as comportas do Céu - Jhon Eckhardt.pdf
 
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 135 - Renovação Necessária
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 135 - Renovação NecessáriaSérie Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 135 - Renovação Necessária
Série Evangelho no Lar - Pão Nosso - Cap. 135 - Renovação Necessária
 
Especialidade Pioneiros Adventistas (Desbravadores).pptx
Especialidade Pioneiros Adventistas (Desbravadores).pptxEspecialidade Pioneiros Adventistas (Desbravadores).pptx
Especialidade Pioneiros Adventistas (Desbravadores).pptx
 
Bíblia Sagrada _ Oséias - slides powerpoint.pptx
Bíblia Sagrada _ Oséias - slides powerpoint.pptxBíblia Sagrada _ Oséias - slides powerpoint.pptx
Bíblia Sagrada _ Oséias - slides powerpoint.pptx
 

O novo livro "Èsù" de juana elbein

  • 1. Revista Olorun, Fevereiro de 2015 ISSN 2358-3320 http://www.olorun.com.br NOVO LIVRO ÈSÙ DE JUANA ELBEIN Luiz L. Marins Janeiro de 2015
  • 2. Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins 2 Juana Elbein dos Santos, autora do famoso livro “Os Nàgó e a Morte” lançou em novembro deste ano (2014), pela Editora Corrupio, Salvador, novo livro “Èsù” no qual publica em versão trilíngue português, inglês e ioruba, os principais mitos, inclusive os publicados em resumo, no livro “Os Nàgó e a Morte...”. O livro traz também importante revisão conceitual. Veja o sumário:  Exu, símbolo do princípio dinâmico e da existência individual no sistema nagô, p. 25.  O odu e o Exu que o acompanha, p. 32.  Exu, símbolo do princípio da procriação e ..., p. 50.  Atorun Dorun Exu, p. 56.  O Itan de Oxetua, p. 73.  Exu Bará, princípio da comunicação, p. 107.  Orixirixi, os diversos tipos de Exu, p. 116.  O simbolismo de Exu e os ritos prioritários, p. 127.  Cantigas para Exu, p. 134.  Exu Bará, princípio da vida individual no sistema nagô, p. 141.  Iporí, p. 149. Alguns textos estão sendo publicados na íntegra pela primeira vez em português e ioruba: “O Odu e o Exu que o acompanha”, “Atorun dorun Exu”, Orixirixi, os diversos tipos de Exu”. Só por isto, a obra já e recomendável.
  • 3. Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins 3 A REVISÃO CONCEITUAL O livro traz uma importante revisão conceitual em relação ao que foi publicado no livro “Os Nàgó e a Morte”. Nos versos 12 a 17 da página 66 em ioruba, e sua respectiva tradução em português na página 73, a autora corrige a publicação anterior no livro os Nagô e a Morte, cujo texto doz agora que Oxum é a décima sétima pessoa dos irunmalés. Esta revisão é importante pois reconsidera um equívoco de tradução no livro “Os Nàgó e a Morte” (pgs. 139 e 150 respectivamente), apoiado que foi em uma nota de rodapé de que “ele” (Oxetua) seria a décima sétima pessoa. Naturalmente, tal engano gerou interpretações igualmente equivocadas de que Exu seria a décima sétima pessoa. Entretanto, apesar desta correção, o texto continua com problemas de tradução que consequentemente refletem na teogonia ioruba na diáspora, que aqui anotaremos apenas na intenção de elucidar. No extrato (a seguir) o verso ioruba diz que Olôdumare enviou dezessete (métàdínlógún) orixás, entre eles Oxum. Mas, a tradução oferecida pela autora informa que foram dezesseis, cuja palavra deveria ser (mérìndínlógún). Ao manter tal tradução, a nosso ver ainda equivocada, o conceito teogônico passa a ser que Oxum não estaria entre os dezessete que vieram do órun, mas que teria se tornada a décima sétima a partir do aiê. Seguem os extratos textos para análise:
  • 4. Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins 4 Extrato da página 66: [...] A dífá fun Òsun Sèngè sín Olóòyà iyùn Níjò tó sìketàdínlógún Gbogbo irúnmolè wá sóde ìsálú àyé Nígbà tí Olódùmarè Tí ó rán àwon òrìsà métàdínlógún ‘yí [...] Extrato da página 73: [...] E consultaram Ifá para Oxum Que possui uma coroa bordada de contas de pérola No dia em que ela se tornou o décimo sétimo os irunmalés Que vieram ao mundo, Quando Olódùmarè enviou os dezesseis orixás [...]
  • 5. Novo Livro Èsù de Juana Elbein - Luiz L. Marins 5 AINDA CONCEITOS DISCUTÍVEIS No assunto da Noção de Pessoa Ioruba, a autora mantém conceitos discutíveis como: a) “Exu, princípio da vida individual”, b) “Exu Bará do Corpo”, c) “ninguém pode saber que está vivo se não tiver Exu em seu corpo”, etc. Tais conceitos, embora acadafricamente reproduzidos e ensinados em muitas escolas religiosas afro-brasileiras, carecem de fundamentação filosófica nas histórias oraculares dos Orixás, sendo mais um trabalho de reinterpretação pessoal da autora, do que conceitos tradicionais dos Iorubas. CONSIDERAÇÕES FINAIS Apesar das controvérsias, é um livro que não pode faltar na biblioteca dos estudantes, pesquisadores e professores das Tradições de Matriz Africana. Recomendadíssimo.