Este documento apresenta os resultados da pesquisa realizada para o Atlas Geossociolinguístico Quilombola do Nordeste do Pará (AGQUINPA). O estudo mapeou o léxico do campo semântico "Corpo Humano" falado por 24 colaboradores de 6 comunidades quilombolas por meio de questionários e cartografia sociolinguística. Os mapas gerados mostram variações diatópicas, diageracionais e digenéricas no vocabulário relacionado a diferentes partes e características físicas

1. Norma Lexical do Campo Semântico Corpo
Humano no Atlas Geossociolinguístico
Quilombola do Nordeste do Pará
(AGQUINPA)
Prof. Me. Marcelo Pires Dias (CAPES)
Universidade Federal do Pará (Brasil)
Orientadora: Profª. Drª. Marilúcia Barros de Oliveira
Universidade Federal do Pará (Brasil)
CONGRÈS INTERNATIONAL DE DIALECTOLOGIE ET
DE SOCIOLINGUISTIQUE
CIDS 2016 PARIS-SORBONNE
LES 7, 8 ET 9 SEPTEMBRE 2016

2. Polarização SociolinguísXca (LUCCHESI, 2002)
Norma “Culta" Norma Popular
Derivada dos padrões linguísXcos da elite
(seja no Brasil-Colônia ou no Brasil-
Império)
Derivada da transmissão linguísXca
irregular e do contato entre línguas
indígenas e africanas.

3. Divisão Dialetal do Brasil
(NASCENTES, 1958)
Divisão Dialetal do Pará
(CASSIQUE, 2007)

4. Escravidão Negra no Pará
• Século XVII até o ano de 1835 ;
• Tráfico negreiro regional para atender demandas
agrícolas;
• Presença de negros escravizados de origem bantu;
• A Revolta da Cabanagem desorganizou o sistema
escravista;
• Após o fim da escravidão a população negra era
numericamente maior em relação à população branca.

6. Os Quilombolas
• Quilombos são pequenos vilarejos formados por ex-
escravos refugiados e que hoje abrigam
descendentes;
• São considerados como um dos povos tradicionais
do Brasil;
• Há no Brasil 2.197 comunidades de remanescentes
de quilombo reconhecidas atualmente, das quais
523 estão no Pará);
• População esXmada: 1,17 milhões

7. Estado do
Pará, Brasil.
(Comunidades
Quilombolas)

8. A GeolinguísXca no Brasil
• O linguajar Carioca em 1922 (Antenor
Nascentes)
• 1) Decreto nº 30.643 de 20/3/1952 (Atlas
LinguísXco Nacional)
• 2) Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB,
1963);
• 3) A era dos atlas regionais: EALMG (Minas
Gerais, 1977), ALPB (Paraíba, 1987), ALS
(Sergipe, 1994), ALPR (1994)
• 4) Atlas LinguísXco do Brasil (ALiB).

9. Português Afro-Brasileiro: a hipótese
da descrioulização (GUY, 1981)
• Mesmas condições para o desenvolvimento
de uma língua crioula;
• Os vesqgios de crioulização permaneceram na
fonologia, na morfossintaxe e no léxico.

10. O Atlas
• O Atlas GeossociolinguísXco Quilombola do
Nordeste do Pará (AGQUINPA) é composto
por 6 localidades.

11. LOCALIDADES

12. Colaboradores
• Ter sido nascido e criado em uma das
comunidades quilombolas e de pais
quilombolas;
• AutoinXtular-se quilombola;
• Ter entre 18 a 30 anos (Geração I) ou 50 a 65
anos (Geração II).
24 colaboradores (4 por comunidade).

13. Agricultor(a)
55%
Pescador
15%
Estudante
10%
Aposentado(a)
5%
Funcionário(a)
público(a)
5%
Metalúrgico
5%
Artesã(o)
5%
Perfil Socioeconômico dos Colaboradores
Não escolarizado
8%
Até 4 anos de
escolarização
42%
Até 8 anos de
escolarização
17%
Mais de 8 anos de
escolarização
21%
Não soube
responder/Sem
resposta
12%

14. PESQUISA DE CAMPO
(2014-2016)

15. ObjeXvos do Atlas
• Realizar levantamento histórico e
geossociolinguísXco das comunidades pesquisadas;
• Descrever a variedade linguísXca usadas nas
comunidades quilombolas por meio de
quesXonário fonéXco-fonológico e lexical;
• Elaborar cartas linguísXcas semânXco-lexicais do
português falado nas comunidades quilombolas
pesquisadas;
• Elaborar cartas linguísXcas diatópicas,
diageracionais e diagenéricas;

16. Metodologia
• Aplicação do QuesXonário SemânXco-lexical
do ALIB;
• Transcrição fonéXca e grafemáXca dos dados;
• Criação de um Banco de Dados (baseado no
TLGP);
• Elaboração dos mapas a parXr do uso do Q-
GIS.

17. O Léxico do Campo SemânXco “Corpo
Humano” no AGQUINPA

18. Visão geral do campo semânXco Corpo
Humano no AGQUINPA
• É composto por 32 questões que vão desde partes
morfofisiológicas do corpo humano (nuca, clavícula,
útero, etc.), patologias (míope, catarata e terçol)
dorsopaXas (corcunda) até deficiências motoras
(manco, perneta e pernas arqueadas), dentre outras.
• Foram geradas 20 cartas, dentre a quais
selecionamos XX para esta apresentação.

19. 6
3
0
1
8
3
1
0
0
5
10
Cisco Lixo Bicho Sujo no olho
SEXO/GÊNERO
HOMEM MULHER
7
3
0
1
7
3
1
0
0
5
10
Cisco Lixo Bicho Sujo no olho
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
1

20. 7
2 1 0
10
0 0 1
0
5
10
15
Cega de um
olho
Deficiente
visual
Caolho Maneta
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
6
1 1 1
11
1 0 0
0
5
10
15
Cega de um olho Deficiente visual Caolho Maneta
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
2

21. 3

22. 8
3
0
6
3
1
0
5
10
Dordolho ConjunXvite Sapatão
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
6
3
0
8
3
1
0
5
10
Dordolho ConjunXvite Sapatão
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
4

23. 6
2
0
8
2 2
0
5
10
Desdentada Banguela Boca lisa
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
8
3
0
6
1
2
0
5
10
Desdentada Banguela Boca lisa
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
5

24. 7
0 1 0 0 1
7
2
0 1 1 0
0
5
10
Fanhoso Fanhãnhã Fãfãfã Fala pelo
nariz
Fonfon Pavula
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
7
0 0 1 1 1
7
2 1 0 0 0
0
10
Fanhoso Fanhãnhã Fãfãfã Fala pelo nariz Fonfon Pavula
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
6

25. 9
1 1
12
0 0
0
5
10
15
Bustela Meleca Remela
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
10
0 1
11
1 0
0
5
10
15
Bustela Meleca Remela
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
7

26. 8

27. 6
2
1
7
3
2
0
2
4
6
8
Nuca CuXço Cangote
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
8
1 1
6
4
2
0
5
10
Nuca CuXço Cangote
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
9

28. 5 5
1
5 5
1
0
2
4
6
Cantareira Clavícula Pá
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
3
6
1
7
4
1
0
2
4
6
8
Cantareira Clavícula Pá
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
10

29. 6
3
1 1 1
0 0 0
6
1 1 1
0
1 1 1
Corcunda Cuturuca Cupim Mochila Cumbú Curvada Corunha Calombo
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
6
1
2
0
1 1
0
1
6
3
0
2
0 0
1
0
Corcunda Cuturuca Cupim Mochila Cumbú Curvada Corunha Calombo
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
11

30. 12

31. 2
4
3
1
0 0
5
2
1 1 1 1
0
2
4
6
CaXnga de
cuandú
Suvaqueira Inhaca Gambá Seruto Fedorenta
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
4
3 3
1
0 0
3 3
1 1 1 1
0
1
2
3
4
5
CaXnga de
cuandú
Suvaqueira Inhaca Gambá Seruto Fedorenta
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
13

32. 10
2
0
12
0 1
0
5
10
15
Canhota Esquerdo Culatra
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
10
2 1
12
0 0
0
5
10
15
Canhota Esquerdo Culatra
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
14

33. 7
4
1
6
3 2
0
5
10
Peito Seios Mamas
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
5
3 3
8
4
0
0
5
10
Peito Seios Mamas
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
15

34. 4
7
9
3
0
5
10
Vomitar Baldear
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
6 5
7
5
0
5
10
Vomitar Baldear
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
16

35. 9
2
0
4
5
3
0
5
10
Barriga Útero Ventre
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
6
4
2
7
3
1
0
2
4
6
8
Barriga Útero Ventre
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
17

36. 8
0 1
11
1 0
0
5
10
15
Aleijada Coxó Deficiente
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
10
0 0
9
1 1
0
5
10
15
Aleijada Coxó Deficiente
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
18

37. 2
4
3
0
1 1
5
2
1
2
0 0
0
2
4
6
Coxo Manco Aleijado Defeituoso Deficiente Cutruque
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
3 3
2 2
1
0
4
3
2
0 0
1
0
2
4
6
Coxo Manco Aleijado Defeituoso Deficiente Cutruque
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
19

38. 5
3
1
0
1 1
0 0 0
3
0
1 1
0 0
1 1 1
0
1
2
3
4
5
6
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
4
0
2
0 0
1 1
0
1
4
3
0
1 1
0 0
1
0
0
1
2
3
4
5
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
20

39. 5
7
0 0
6
4
1 1
0
2
4
6
8
Cócegas Cosca CuXca Coceira
SEXO/GÊNERO
Homem Mulher
7
5
0 0
4
6
1 1
0
2
4
6
8
Cócega Cosca CuXca Coceira
GERAÇÃO/FAIXA ETÁRIA
GI GII
21

40. Considerações Finais
• Léxico patrimonial (cisco, caolho, conjunXvite,
corcunda, meleca, etc.);
• Léxico patrimonial com acepção diferente
(bicho, maneta, sapatão, mochila, etc.);
• Léxico não-patrimonial (cuturuca, cumbu,
corunha, cutruque e seruto);

41. Considerações Finais
• Léxico Patrimonial
TIPO EXEMPLO
Metáforas Gambá, caXnga de cuandu,
perna de Garrincha, Mochila,
Gancho
Onomatopéias Fonfon, fãfãfã, fanhãnhã
Lexias simples suvaqueira, vomitar, mamas
Lexias complexas Perna de alicate, sujo no olho,
fala pelo nariz

42. Considerações Finais
• A variação prevalece entre as mulheres e os
colaboradores mais velhos;
• Variantes que prevalecem entre os homens
(barriga, baldear e manco) e variantes que
prevalecem entre as mulheres (útero, vomitar
e coxo);

43. Obrigado pela sua atenção!
mpdias@protonmail.ch

44. FORA, TEMER!
#FORATEMER
IVème CIDS : VariaXons, Phraséologie et
ressources