Este documento discute neologismos e arcaísmos na língua portuguesa. Define o que são neologismos e arcaísmos e fornece exemplos de cada um. Também apresenta exercícios para identificar arcaísmos em textos antigos e neologismos em textos modernos.

1. Neologismos
e Arcaísmos

2. Neologismos e Arcaísmos
CEL
Plano Lexical e semântico
 Descritor: Sistematizar processos de enriquecimento
lexical do português. Conteúdo: Vocabulário neologismo
e arcaísmo (DT B.5.1.)
Gramática 9
 26. Reconhecer propriedades das palavras e formas de
organização do léxico.
 1. Identificar neologismos e arcaísmos.
PPEB e Metas Curriculares
(para o professor)

3. Neologismos e Arcaísmos
 Um arcaísmo é uma palavra ou expressão
que entrou em desuso numa língua.
Com o decorrer do tempo, estas palavras
ou expressões foram substituídas ou
perderam totalmente o seu campo de
referência, devido a transformações no
campo científico, na organização social,
etc.

4. Neologismos e Arcaísmos
Podemos distinguir arcaísmos:
 lexicais (termo obsoleto, por exemplo: “à guisa de”,
locução hoje substituída por “à maneira de”.)
 semânticos (sentido obsoleto de um termo, como
“físico” por “médico”.)
 gramaticais (construções obsoletas, como, por
exemplo, “nenhum não veio”; “ambos os dois”.)

5. Neologismos e Arcaísmos
Palavra antiquada Palavra ou expressão atual
mui
quiçá
soer
à guisa de
vosmecê
asinha
fremosa
leixar
Exercício 1.
Regista as palavras ou expressões
a que correspondem os arcaísmos.

6. Neologismos e Arcaísmos
Resolução do exercício
Palavra antiquada Palavra ou expressão atual
mui muito
quiçá talvez
soer acostumar
à guisa de à maneira de
vosmecê você
asinha rapidamente
fremosa formosa
leixar deixar
Exercício 1.
Regista as palavras ou expressões
a que correspondem os arcaísmos.

7. Neologismos e Arcaísmos
Nº Versos vicentinos Português atual
86
87
Pera vossa fantesia
Mui estreita é esta barca
190
191
Solamente pera o barqueiro
Nom me leixaram nem tanto
207 Estoutra tem avantagem
328 Embarca eramá pera ti
843
844
Cavaleiros, vós passais
E nom preguntais onde is?
Exercício 2.
2.1. Sublinha os arcaísmos.
2.2. Escreve as frases vicentinas extraídas de o
Auto da Barca do Inferno em português atual.

8. Neologismos e Arcaísmos
Resolução do exercício
Nº Versos vicentinos Português atual
86
87
Pera vossa fantesia
Mui estreita é esta barca
Para vossa fantasia
Muito estreita é esta barca
190
191
Solamente pera o barqueiro
Nom me leixaram nem tanto
Somente para o barqueiro
Não me deixaram nem tanto
207 Estoutra tem avantagem Esta outra tem vantagem
328 Embarca eramá pera ti Embarca em má hora para ti
843
844
Cavaleiros, vós passais
E nom preguntais onde is?
Cavaleiros, vós passais
E não perguntais onde ides?
Exercício 2.
2.1. Sublinha os arcaísmos.
2.2. Escreve as frases vicentinas extraídas de o
Auto da Barca do Inferno em português atual.

9. Neologismos e Arcaísmos
 Um neologismo é uma palavra ou expressão
nova que surge na língua, resultante de
processos de criação da língua.
 Passados alguns anos, um determinado
neologismo deixa de ser sentido como tal,
porque a realidade que ele designa também
já não é nova.

10. Neologismos e Arcaísmos
 Pode ocorrer por derivação ou por composição.
Exemplos: eurodeputado, cavaquismo, soarista, …
 Pode resultar de uma extensão semântica.
Exemplos: janela, rato, portal, aplicados à
informática.

11. Neologismos e Arcaísmos
 Pode acontecer por empréstimo, designando
novas realidades, novos conhecimentos técnicos.
Exemplo: software, drive, ipod,…
 Pode formar-se através de uma sigla ou de um
acrónimo.
Exemplo: PIB (Produto Interno Bruto); PME
(Pequenas e Médias Empresas).

12. Neologismos e Arcaísmos
 Pode resultar de um processo criativo ao nível da forma e
do significado, tornando a língua mais expressiva e rica.
1. Lê o excerto de um livro de Mia Couto e identifica os
neologismos que encontrares.
“Aurorava. O sol dava as cinco. As sombras, neblinubladas, iam
espertando na ensonação geral. No topo das árvores, frutificavam os
pássaros. (...) A claridade já muito espontava, como lagarta luzinhenta
roendo o miolo da escuridão. As criaturas se vão recortando sob o fundo
da inexistência. Neste tempo uterino, o mundo é interino. O céu se vai
azulando, permeolhável. (...)"
Mia Couto, 1994, "O Poente da Bandeira", in Estórias Abensonhadas, Lisboa, Caminho.

13. Neologismos e Arcaísmos
2. Seleciona o neologismo que consideras mais
interessante. Explicita a razão da tua escolha.
Resolução do exercício
“Aurorava. O sol dava as cinco. As sombras, neblinubladas, iam
espertando na ensonação geral. No topo das árvores, frutificavam os
pássaros. (...) A claridade já muito espontava, como lagarta luzinhenta
roendo o miolo da escuridão. As criaturas se vão recortando sob o fundo
da inexistência. Neste tempo uterino, o mundo é interino. O céu se vai
azulando, permeolhável. (...)"
Mia Couto, 1994, "O Poente da Bandeira", in Estórias Abensonhadas, Lisboa, Caminho.

14. Neologismos e Arcaísmos
 Amorim, Clara e Catarina Sousa, Gramática da Língua
Portuguesa, Areal Editores.
 Azeredo, M. Olga, M. Isabel Pinto e M. Carmo Azeredo
Lopes, Gramática Prática do Português , Lisboa Editora.
 Ceia, Carlos, E-Dicionário de Termos Literários
http://www.edtl.com.pt
 http://www.infopedia.pt
Bibliografia

15. Neologismos
e Arcaísmos