1. In questa
presentazione
possiamo
apprezzare oltre
la biografia, la
bella preghiera di
san Francesco e
una bellissima
canzone ispirata
dai suoi
insegnamentiNesta apresentação
podemos apreciar além
da biografia, a
belíssima oração de
São Francisco e uma
linda canção inspirada
em seus ensinamentos.
Salvatore Inguaggiato
Poços de Caldas 15- Febraio 2012
BRASILE
s.inguaggiato@pocos-net.com.br

2. Paese di Assis, Italia, dove è nato Giovanni Francesco Bernardone.
Cidade de Assis, Italia, onde nasceu Giovanni Francesco Bernardone.

3. Doce é ouvir
Dolce sentire

4. San Francesco d'Assisi nacque ad
Assisi nel 1182 ca. e morì nel 1226.
Giovanni Francesco Bernardone,
figlio di un ricco mercante di stoffe,
istruito in latino, in francese, e nella
lingua e letteratura provenzale,
condusse da giovane una vita
spensierata e mondana; partecipò
alla guerra tra Assisi e Perugia, e
venne tenuto prigioniero per più di
un anno, durante il quale patì per
una grave malattia che lo avrebbe
indotto a mutare radicalmente lo stile
di vita: tornato ad Assisi nel 1205,
Francesco si dedicò infatti a opere di
carità tra i lebbrosi e cominciò a
impegnarsi nel restauro di edifici di
culto in rovina, dopo aver avuto una
visione di san Damiano d'Assisi che
gli ordinava di restaurare la chiesa a
lui dedicata.
São Francisco de Assis nasceu em
Assis em 1182 e morreu em 1226.
Giovanni Francesco Bernardone,
era filho de um rico comerciante de
tecidos. Era muito instruído:
conhecia o latim, francês, e a língua
e literatura provençal; quando
jovem, deixou-se levar por uma
vida despreocupada e mundana.
Participou na guerra entre Assis e
Perugia, e foi mantido em cativeiro
por mais de um ano, durante o qual
ele sofreu uma grave doença que o
levou a mudar radicalmente o modo
de vida: voltando a Assis em 1205,
Francisco, de fato, dedicou-se à
obras de caridade entre os leprosos
e começou a se envolver na
restauração de edifícios religiosos
em ruínas, tendo tido uma visão de
São Damião de Assis, que o
ordenou restaurar a igreja dedicada
a ele.

6. Il padre di Francesco, adirato
per i mutamenti nella
personalità del figlio e per le
sue cospicue offerte, lo
diseredò; Francesco si
spogliò allora dei suoi ricchi
abiti dinanzi al vescovo di
Assisi, eletto da Francesco
arbitro della loro controversia.
Dedicò i tre anni seguenti alla
cura dei poveri e dei lebbrosi
nei boschi del monte Subasio.
Nella cappella di Santa Maria
degli Angeli, nel 1208, un
giorno, durante la Messa,
ricevette l'invito a uscire nel
mondo e, secondo il testo del
Vangelo di Matteo (10:5-14), a
privarsi di tutto per fare del
bene ovunque.
O Pai de Francisco, indignado
com as mudanças na
personalidade do filho e com as
suas propostas de vida, o
deserdou; em seguida, Francisco
se despojou de suas vestes ricas,
diante do bispo de Assis, que foi
eleito por ele, árbitro da disputa.
Ele dedicou os próximos três
anos para cuidar dos pobres e
leprosos nas florestas do Monte
Subasio. Na capela de Santa
Maria degli Angeli, em 1208, um
dia, durante a missa, ele recebeu
um convite para ir para o mundo
e, de acordo com o texto do
Evangelho de Mateus (10:5-14),
dar tudo para fazer o bem em
qualquer lugar.

8. Tornato ad Assisi l'anno stesso,
Francesco iniziò la sua predicazione,
raggruppando intorno a sé dodici
seguaci che divennero i primi
confratelli del suo ordine (poi
denominato primo ordine) ed
elessero Francesco loro superiore,
scegliendo la loro prima sede nella
chiesetta della Porziuncola. Nel 1210
l'ordine venne riconosciuto da papa
Innocenzo III; nel 1212 anche Chiara
d'Assisi prese l'abito monastico,
istituendo il secondo ordine
francescano, detto delle clarisse.
Intorno al 1212, dopo aver predicato
in varie regioni italiane, Francesco
partì per la Terra Santa, ma un
naufragio lo costrinse a tornare, e
altri problemi gli impedirono di
diffondere la sua opera missionaria
in Spagna, dove intendeva fare
proseliti tra i mori.
Voltou a Assis no mesmo ano,
Francisco começou sua pregação,
reunindo ao seu redor doze
seguidores que se tornaram os
primeiros irmãos da sua ordem (então
chamada de primeira ordem), e eleito
Francisco como superior, escolhendo
para sua primeira sede a igreja de
Porciúncula. Em 1210 a ordem foi
reconhecida pelo Papa Inocêncio III.
Clara de Assis, em 1212 também
tomou o hábito monástico, que institui
a Segunda Ordem Franciscana,
chamada de Clarissas. Por volta de
1212, depois de pregar em várias
regiões italianas, Francisco partiu
para a Terra Santa, mas um naufrágio
o obrigou a retornar, e outros
problemas impediram-no de espalhar
seu trabalho missionário na Espanha,
onde pretendia fazer conversões entre
os mouros.

10. Nel 1219 si recò in Egitto, dove
predicò davanti al sultano,
senza però riuscire a
convertirlo, poi si recò in Terra
Santa, rimanendovi fino al
1220; al suo ritorno, trovò
dissenso tra i frati e si dimise
dall'incarico di superiore,
dedicandosi a quello che
sarebbe stato il terzo ordine
dei francescani, i terziari.
Ritiratosi sul monte della
Verna nel settembre 1224,
dopo 40 giorni di digiuno e
sofferenza affrontati con gioia,
ricevette le stigmate, i segni
della crocifissione, sul cui
aspetto, tuttavia, le fonti non
concordano.
Em 1219 ele viajou para o Egito,
onde pregou diante do Sultão,
mas não conseguiu convertê-lo,
depois foi para a Terra Santa,
onde permaneceu até 1220,
quando voltou, encontrou
discordância entre os frades e
pediu demissão de superior,
dedicando-se ao que seria a
terceira ordem dos
Franciscanos, os terciários. Ele
retirou-se para o monte Alverne,
em setembro de 1224, após 40
dias de jejum e sofrimento
enfrentados com alegria, ele
recebeu os estigmas, as marcas
da crucificação, com os quais,
no entanto, algumas fontes não
concordam.

12. Francesco venne portato ad
Assisi, dove rimase per anni
segnato dalla sofferenza fisica
e da una cecità quasi totale,
che non indebolì tuttavia
quell'amore per Dio e per la
creazione espresso nel Cantico
di frate Sole, probabilmente
composto ad Assisi nel 1225;
in esso il Sole e la natura sono
lodati come fratelli e sorelle, ed
è contenuto l'episodio in cui il
santo predica agli uccelli.
Francesco, che è patrono
d'Italia, venne canonizzato nel
1228 da papa Gregorio IX.
Viene sovente rappresentato
nell'iconografia tradizionale
nell'atto di predicare agli
animali o con le stigmate.
Francisco foi levado para Assis,
onde permaneceu por anos
marcados pelo sofrimento físico e
uma cegueira quase total, que não
enfraqueceram, no entanto, o amor
a Deus e à criação expressos no
Cântico do Irmão Sol,
provavelmente composto em Assis
em 1225: ele o sol e a natureza são
elogiados como irmãos e irmãs, e
está contido no episódio em que o
Santo prega para os pássaros.
Francisco, que é o padroeiro da
Itália, foi canonizado em 1228 pelo
Papa Gregório IX.
Frequentemente,é representado
numa Iconografia tradicional:
pregando para os animais ou com
os estigmas.

14. Fratello Sole…
Irmão Sol …

15. Sorella Luna Irmã Lua

16. Dolce sentire
come nel mio
cuore
Doce é ouvir
como no meu
coração

17. ora umilmente sta nascendo amore!
agora humildemente está
nascendo amor!

18. dolce capire che
non son più solo,
Doce é entender que
não sou mais sozinho,

19. ma che son parte di una immensa vita
mas que sou parte de uma imensa vida

20. che generosa risplende intorno a me
que generosa resplandece em
volta de mim.

21. dono di Lui, del Suo immenso amore!
Dom Dele, do Seu imenso
amor!

22. Ci ha dato il cielo e le chiare stelle,
Deu-nos o céu e as claras
estrelas,

23. fratello Sole e sorella Luna,
irmão Sol e irmã Lua,

24. la madre Terra, con frutti, prati e fiori,
mãe Terra, com frutos, erva e flores,

25. il fuoco, il vento,
l'aria e l'acqua pura.
o fogo, o
vento, o ar e a
água pura.

26. Ci ha dato il cielo e le chiare stelle,
Deu-nos o céu e as claras estrelas,

27. fratello Sole e sorella Luna,
irmão Sol e irmã Lua,

28. la madre Terra, con frutti,
prati e fiori,
a mãe Terra,
com frutos,
erva e flores,

29. il fuoco, il vento,
l'aria e l'acqua pura,
o fogo, o
vento, o ar e a
água pura,

30. tutte creature della nostra vita.
todas criaturas dá nossa vida.

31. Dono di Lui, del Suo immenso amore!
Dom Dele, do Seu imenso amor!

32. Dono di Lui, del Suo immenso amore!
Dom Dele, do Seu imenso amor!

33. Amor!!!

38. Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve alegria
Onde houver trevas, que eu leve a luz
Ó mestre, fazei que eu procure mais, consolar que ser
consolado
Compreender que ser compreendido
Amar, que ser amado
Pois é dando que se recebe
É perdoando que se é perdoado
E é morrendo que se vive para a vida eterna

39. Poços de Caldas Fevereiro-2012
Minas Gerais- BRASIL
s.inguaggiato@pocos-net.com.br
Apresentação e tradução: Salvatore Inguaggiato
Suono Midi: - - Fratello sole sorella luna (Claudio Baglioni )
Canto:” Dolce Sentire” do film…não lembro qual
Canto: Oração De São Francisco – (Padre Antonio Maria)