1. Tecnologia & Desenvolvimento | Technology & Development
CPFL
lança veículo elétrico
CPFL launches Electric Vehicle
Apresentado ao público em Campinas (SP), o protótipo
deverá estar homologado até o início de 2010
Introduced to the public in Campinas (SP), the prototype will
have to be homologated until the beginning of 2010
Rúbia Gomes
Raphael Vaz
O T
aumento do número de veículos e consequen- he increase in the number of vehicles and
temente uma maior emissão de gases poluentes consequently a bigger emission of pollutant gases
para a atmosfera gerou a necessidade de encon- to the atmosphere generated the necessity to find
trar alternativas para o transporte. As constantes variações transportation alternatives. The constant variations in the
do preço do petróleo em períodos específicos da economia price of oil during specific periods of the global economy
global colaboraram decisivamente para o interesse em in- had collaborated decisively to wake the interest in
vestimentos em tecnologias alternativas. investments in alternative technologies.
Menos poluentes e mais econômicos, os veículos elétricos Less pollutant and more economic, the electric vehicles
começaram a ser desenvolvidos e ganhar espaço. A CPFL started to be developed and to gain ground. CPFL Energy
Energia (Companhia Paulista de Força e Luz) apresentou (São Paulo’s Power Company) presented in Campinas (SP)
em Campinas (SP) um protótipo que promete esquentar o a prototype that promises to heat up the market. Currently,
mercado. Atualmente, esta é a maior companhia privada this is the biggest private company of the Brazilian electric
do setor elétrico brasileiro. sector.
84 Destaque Ano X - nº 31
empresarial

2. Fabricado com alumínio, o carro tem bateria de lítio e autonomia para
rodar até 120km
Manufactured in Aluminum, the car has lithium battery a reaches a
maximum driving range of 120km
Vieira Filho e Soares, integrantes da equipe responsável pelo projeto,
estiveram no evento de apresentação do Veículo
Vieira Filho and Soares, members of the team responsible for the
project, were at the Vehicle Premiering event
Com design inovador, o veículo elétrico desenvolvido pela With an innovative design, the electric vehicle developed
Companhia em parceria com a Edra Automóveis, tem ca- by the Company in partnership with the Edra Automobiles,
pacidade para duas pessoas e 350kg de carga. Segundo has capacity for two people and a 350kg load. According
um dos integrantes da equipe responsável pelo projeto, to one of the team members responsible for the project,
Marcelo Rodrigues Soares, o desenvolvimento do VE se deu Marcelo Rodrigues Soares, the development of the VE took
ao longo de um ano. “Vamos começar com um veículo de place throughout one year. “We are going to start with
carga visando atender certos nichos, que precisam trans- a load vehicle aiming to take care of certain niches that
portar pequenas cargas a pequenas distâncias. No futuro need to transport small loads to short distances. Perhaps in
talvez a gente pense em ter algo familiar”, ele afirma. the future we could think about offering something for the
Sem embreagem, apenas com os controles para acelerar family”, he affirms.
e frear, o veículo é simples para ser dirigido. Atinge uma Without a clutch, just with speed and braking pedals,
velocidade máxima de 80km/h e tem autonomia para se the vehicle is easy to drive. It reaches a maximum speed
locomover por até 120km sem necessidade de recarga. No of 80km/h and has a maximum driving range of 120km
painel, um mostrador informa o consumo e nível da bateria. without the need to recharge. The control panel contains a
Para Soares, são muitos os benefícios do veículo elétrico. gauge showing the consumption and battery charge level.
“O valor de custo do quilômetro rodado deste veículo é As per Soares, the benefits of the electric vehicle are
menos de um terço em relação ao veículo a gasolina. Esse many. “The cost per kilometer driven of this vehicle is
carro faz R$ 0,07 o quilômetro rodado, por exemplo”, ele R$ 0.07, that’s less of one third in relation to gasoline
conta. E completa, ao citar o peso ambiental do protótipo: vehicles, for instance”, he tells. He complete, citing the
“o veículo não emite gases prejudiciais ao meio ambiente”. environmental impact of the prototype: “the zero emission
Segundo o diretor comercial da CPFL Energia, Mauro vehicle does not harm the environment”.
Magalhães Vieira Filho, foram investidos no projeto R$ 1 According to Business Director at CPFL Energy, Mauro
milhão. “Se no próximo ano identificarmos a demanda ao Magalhães Vieira Filho, R$1 million were invested in the
produzirmos em escala, investiremos mais”, relata. Em rela- project. “If in the next year we can identify the demand
ção aos custos para as empresas interessadas, ele assegura while producing in scale, we will invest more”, he relates.
que “este veículo é competitivo em relação aos convencio- In relation to the cost for interested companies, he
nais”. A previsão é de que no início de 2010 o lançamento assures that “this vehicle is competitive in comparison to
da CPFL Energia já esteja homologado e disponível para the conventional vehicles”. It is anticipated that by the
venda. beginning of 2010 the launching of CPFL Energy will be
already homologated and available for sale.
Ano X - nº 31 Destaque 85
empresarial