O documento descreve a história da cidade de Águas de Lindóia e sua participação na missão Apollo 11 de levar o homem à Lua. A professora Miriam Tozzi acredita que a água mineral da cidade foi enviada à NASA e levada à Lua, baseada em documentos como uma nota fiscal de 1969. Ela busca preservar essa história e artefatos relacionados por meio de um museu local.

1. U
ma estreita viela que serve de acesso para automóveis divide o jardim
em dois lados. Para a direita, árvores altas dividem o espaço com arbus-
tos e plantas menores enquanto um gramado lembra um felpudo tapete,
cobrindo até onde os olhos podem alcançar. Num canto rente ao muro, uma
cerquilha rústica faz as vezes de jaula, onde um cão Rottweiler rosna e dá voltas
em seu próprio eixo.
Para o lado esquerdo, uma escada em leve serpentina margeada por mais
árvores e outras folhagens sobe o pequeno morrete e dá acesso a varanda de
uma das casas do terreno. Uma sineta em tom de bronze fixada rente ao umbral
branco dá o indício que não se trata de uma residência convencional.
O grande terreno está em uma das esquinas de Águas de Lindóia (SP), a
170 km da capital. Da varanda, é possível ver parte do Balneário Municipal da
cidade, arquitetado em moldes que remetem à capital federal, com fachadas e
colunas dando sustentação ao prédio. Olhando para frente, um pequeno mor-
ro toma a vista, com algumas construções perdidas em seu reduto.
Se externamente a beleza é verde, a parte interna da casa não deixa por
menos. Serve como recinto para tesouros que o tempo fez questão de pre-
servar. Entre poltronas rústicas, cristaleiras e móveis sempre vistos em novelas
de época, a professora e presidente da Associação Cultural Arte das Águas,
Miriam Tozzi, espalha sobre uma mesa de madeira maciça, na sala de jantar,
documentos, jornais e objetos que defendem uma história. A participação do
município na ida do homem à lua.
A
narrow alley that serves as access for cars divides the garden into
two sides. To the right, tall trees share space with shrubs and saplings
as a lawn resembles a shaggy carpet, covering as far as the eye can
see. In a corner close to the wall, a rustic fence doubles as a cage, where a
Rottweiler breed dog growls and spins on its axis.
To the left, a staircase lined with a soft spiral skirted by more trees and
other foliage up the puny hill and gives access to the veranda of one of the
houses of the lot. A bronze-tone bell set close to the white doorstep, gives the
clue that this is not a conventional residence.
The big lot is in one of the corners of Águas de Lindóia, SP (Waters of
Lindoia) located 170km from the capital. From the veranda you can see
part of the city’s Municipal Spa, engineered in moulds that refer to the
federal capital, with facades and pillars sustaining the building. Looking
beyond, a small mount takes the view, with some scattered buildings in its
neighborhood.
If external beauty is green, the inside of the house does not fall short. It
serves as venue for treasures that time was keen to preserve. Among rustic
chairs, cupboards and furniture you always see in epic novels of the time,
the teacher and president of the Art of Águas Cultural Association, Miriam
Tozzi, spreads over a massive wooden table in the dining room, documents,
papers and objects that champion a history, including the participation of the
municipality on man’s trip to the Moon.
Crystalline treasure
História | History
Tesouro cristalino
RúbiaGomes
Rótulo com especificações do líquido escolhido pela Nasa
Label with the specifications of the liquid chosen by NASA
Raphael Vaz
48 Destaque
empresarial
Ano XI - nº 33

2. 49Destaque
empresarial
Ano XI - nº 33
RúbiaGomes
A professora Mirian Tozzi exibe seu rico acervo. Em destaque, garrafa idêntica as que foram enviadas para os EUA
Teacher Mirian Tozzi displays her rich collection. Featured centerpiece is a glass bottle identical to those sent to the U.S.
Is it a folktale?
The invoice on behalf of the Amazonas Brewery, dated April 1969.
The sum of NCr$226.00 - the equivalent of just over R$620.00 - was
the amount requested for 100 dozen bottles that should be boxed travel
bound. The invoice also describes that the order would leave from the
Santos Dumont Airport, RJ bound for Cape Kennedy. The place, located
in the State of Florida, USA, is home to one of space centers belonging to
the U.S. space agency NASA.
Miriam keeps a bottle, more than 40 years-old, similar to those that
were sent to the United States. Unlike today, they were made of glass, with
metal caps and contained 500ml per unit. The corroded label and rusty
cap do not overshadow the transparency of the 40 year-old liquid. “The
water was easily digestible, insipid, offered diuretics benefits and preserved
well, due to its radioactivity”, proudly explains the teacher.
Yuri Tandel, master’s doctorate in geology from the University of Sao
Paulo (USP), explains that most sources that provide mineral water are
radioactive and from them comes a characteristically pure liquid. However,
he explains that “if the water is not consumed, the tendency is for it to lose
its radioactive characteristics.
Miriam says that samples of the fluid were selected from around the
world and believes that thanks to two people in particular, the water of
the city was selected. “It all started with the popularization by Dr. Tozzi, my
grandfather. He was an Italian doctor who came to Brazil in 1900 and
learned of the existence of this water. And in 1926, Madame Curie (Nobel
Prize in Chemistry - 1911) was here. She testified that the water would
have one of the most radioactive properties in the world and greater
oxygen content as well. She wrote a book about it and I believe it was
through this book, the exhibitions of my grandfather the reasons our water
was chosen”, says Miriam.
Mission
The teacher does not seem to care much about the skepticism
surrounding the story of the journey where the water supply Santa
Philomena, discovered by his grandfather, went to the moon. “Many
people even doubt the shuttle went there”, she argues. NASA’s website
confirms that the spaceship in which astronauts Neil Armstrong, Edwin
Aldrin and Michael Collins made the trip, had two water tanks, but does
not specify which particular liquid was used as supply.
Lenda?
A nota fiscal em nome da Cervejaria Amazonas, data do mês de abril de
1969. A soma de NCr$ 226 – algo equivalente a pouco mais de R$ 620 – foi
o montante solicitado por 100 dúzias de garrafas que deviam ser encaixotadas
com tombo para viagem. A nota ainda descreve que a encomenda partiria do
Aeroporto Santos Dumont (RJ) com destino ao Cabo Kennedy. O local, situado
no estado americano da Flórida (EUA), é sede de uma das bases espacias per-
tencente à Agência Espacial Americana (Nasa).
Miriam guarda uma garrafa, com mais de 40 anos, idêntica àquelas que
foram enviadas para os EUA. Diferente das atuais, elas eram de vidro, com tam-
pas metálicas e comportavam 500 ml por unidade. O rótulo carcomido e a fer-
rugem da tampinha não ofuscam a transparência do líquido quadrigenário. “A
água era de fácil digestão, insípida, apresentava benefícios diuréticos e durava
bastante, em função de sua radioatividade”, explica com orgulho a professora.
O mestre doutor em Geologia pela Universidade de São Paulo (USP), Yuri
Tandel, explica que a maioria das fontes que fornecem água mineral são ra-
dioativas e delas provém um líquido caracteristicamente puro. No entanto, ele
explica que “se a água não for consumida, a tendência é que ela perca suas
características de radioatividade”.
Miriam conta que foram selecionadas amostras do líquido de vários lugares
do mundo e crê que a escolha da água da cidade se deva a duas pessoas em
especial. “Tudo começou pela divulgação do Dr. Tozzi, meu avô. Ele era um mé-
dico italiano que veio para o Brasil em 1900 e soube da existência dessa água.
E em 1926, a Madame Curie (Prêmio Nobel de Química - 1911), esteve aqui.
Ela atestou que essa água teria uma das maiores radioatividades do mundo e
maior índice de oxigênio também. Ela fez um livro sobre isso e eu acredito que
foi por meio desse livro, dessas exposições do meu avô, que escolheram nossa
água”, indica Miriam.
Missão
A professora parece não se importar muito com o ceticismo que envolve
a história da jornada em que a água da fonte Santa Philomena, descoberta
pelo seu avô, foi à lua. “Muita gente duvida até que o foguete foi pra lá”,
argumenta. O site da Nasa confirma que a nave em que os astronautas Neil
Armstrong, Edwin Aldrin e Michael Collins fizeram a viagem possuía dois reser-
vatórios para água, mas não especifica qual líquido em especial foi utilizado
como suprimento.
A obstinação de Miriam Tozzi agora é outra. Além da missão de levar a

3. RúbiaGomes
Nota fiscal que comprova a aquisição do lote de garrafas pela Nasa
Invoice that proves the purchase of the lot of bottles by NASA
História | History
50 Destaque
empresarial
Ano XI - nº 33

5. história de sua família e do município, ela também atua no sentido de construir
um museu na cidade que conte essas e outras histórias, “quem sabe com uma
réplica da nave”, arrisca. “Seria mais uma atração turística e também uma
maneira de divulgar a história. Até quem mora aqui sabe pouco sobre isso”,
atesta Miriam.
Para ela, trata-se de uma obrigação, pois todas essas provas foram chegan-
do com o tempo as suas mãos, por meio do avô, dos tios e dos pais. “Eu faço
isso por uma obrigação de herança. A gente não herda apenas bens materiais,
também herda os bens que as pessoas da sua família fizeram, pra ser exemplo
pras outras pessoas”, testemunha.
The obstinacy of Miriam Tozzi today is different. In addition to the mission of
carrying forward the history of her family and the city, she also works to build a
museum in the city that tells these and other stories, “perhaps with a replica of
the spaceship”, she ventures. “It would be one more tourist attraction and also
a way to spread the history. Even people who live here know little about it”,
attests Miriam.
For her, it’s her duty, since all these proofs, with time, ended up in her hands
through her grandfather, uncles and parents. “I do it by an inherited obligation.
We not only inherit materials possessions. We also inherit the good deeds that
people in our families did, to be an example for others”, she testifies.
Fontes de água mineral no Balneário Municipal de Águas de Lindóia
Mineral water springs at the Municipal Spa of Águas de Lindóia
RúbiaGomes