Artigos Miguel Guedes de Sousa

Ano 08 • Nº 81 • Julho/Agosto 2012 • Mensal • Preço de Capa: €10 (Portugal) A REVISTA DO GESTOR HOTELEIRO

+
_
Entrevista DOSSIER
Primo Muñoz, Banca e Hotelaria
director-geral da Hilton Fundos de
para a Península Ibérica Investimento
em análise

Julho/Agosto 2012
81

Hoteleiros
sem fronteiras
Cinco gestores hoteleiros portugueses contam as
suas experiências em mercados como Nova Iorque,
Abu Dhabi, Brasil, México e Marraquexe.
81

01-02 e 51-52 Capa.indd 1 12-07-2012 18:15:07

01-02 e 51-52 Capa.indd 2 12-07-2012 18:15:14

editorial .

Cinco histórias,
cinco vidas.
Desde que assumi a direcção editorial da Pu- sil. Estes profissionais honram não só a sua
blituris e da Hotelaria tenho tido o previlégio classe como Portugal. Em todos estes destinos
de viajar pelo mundo. Na grande maioria das há não só um português como uma inspiração
vezes visitei locais aos quais de outra forma lusa no local onde trabalham.
nunca iria. Ou porque não estavam no meu Também nesta Hotelaria poderá encontrar um
Top-de-destinos-a-visitar-antes-de-morrer ou Dossier dedicado à Banca e aos Fundos. Todos
simplesmente não teria capacidade económica conhecemos as dificuldades que atravessam
para os suportar. Há no entanto um ponto em muitos dos hotéis em Portugal e sabemos em
comum: em quase todos os locais que visitei RUBEN surdina das dezenas de insolvências em curso.
havia um hoteleiro português. Do mais óbvio OBADIA Infelizmente não houve uma única instituição
Brasil ao Dubai, de Marrocos ao México, pas- / director bancária que se tenha dignado a responder ás
sando por Nova Iorque. Em quase todos os perguntas colocadas pela Jornalista. É certo que
encontros fortuitos tive oportunidade de jantar são negócios de muitos milhões e os problemas
com estes verdadeiros embaixadores de Portu- são muitos e delicados. Mas quando tudo se
gal. Falamos da vida que deixaram, da família sabe em surdina, porquê manter o silêncio?
que trouxeram, da adaptação, das diferenças
culturais, dos desafios que se colocam na ges-
tão e no destino.
Nesta edição da Hotelaria revelamos-lhe cin-
co destas histórias.”Viajámos” a Marrocos, ao
México, Brasil, Estados Unidos, Dubai e Bra- robadia@publituris.workmedia.pt

Julho/Agosto 2012 hotelaria 03

03 Editorial.indd 3 12-07-2012 18:37:01

sumário.
_
Propriedade
Publiotel – Empresa de Publicações
Actualidade
Turísticas e Hoteleiras, Lda. 10 › Distribuição
NIPC 500224609 Paridade de preço é o desafio

Conselho de Gerência 12 › Aumentar reservas directas
Pedro Corrêa Mendes, Hélia Milheiro
O que pode fazer?
Director
Ruben Obadia, robadia@publituris.workmedia.pt 13 › China
Mercado de viagens vai duplicar entre 2008 e 2013
Editora
Carina Monteiro, cmonteiro@publituris.workmedia.pt

Grafismo 16 › SWOT
Rui Camacho, rcamacho@workmedia.pt Rodrigo Machaz é o convidado da nova rúbrica
da Publituris Hoteleria
Projecto Gráfico
João Artur Peral, www.joaoperal.com
18 › Hilton
Fotografia Entrevista a Primo Muñoz, director de Área da Hilton
João Reis, Hugo Gamboa para a Península Ibérica

Departamento Comercial
Paula Noronha (Directora),
pnoronha@publituris.workmedia.pt;
Paula Jesus, management.
pjesus@publituris.workmedia.pt 22 › Hoteleiros pelo mundo
Helena Umbelino As histórias de cinco gestores hoteleiros espalhados
humbelino@publituris.workmedia.pt pelo mundo

Assinaturas
Carmo David, cdavid@publituris.workmedia.pt Dossier.
Assinatura anual 60€, assinatura mensal 6€ 37 › Banca e a Hotelaria
Os Fundos em análise
Publicidade e Administração –
Direcção e Redacção
Rua Latino Coelho, nº 87, 1º Piso, Sala 32,
1050-134 Lisboa Especial.
E-mail geral@publituris.workmedia.pt 42 › Sustentabilidade
Telefone 210 992 813 Hidrion propõe solução económica para manutenção de
Pedido Registo no INPI 365355
piscinas
Registo no ICS 125023

Impressão Peres-Soctip, SA - Estrada Nacional 10,
Km 108.3, 2135-114 Samora Correia - Porto Alto
Equipamentos.
Tiragem 3000 Exemplares
46 › Nonius
Reservados os direitos de António Silva em entrevista
reprodução, distribuição ou
disponibilização
a terceiros dos conteúdos
publicados.

04 hotelaria Julho/Agosto 2012

04-05 Sumario.indd 4 12-07-2012 18:16:20

04-05 Sumario.indd 5 12-07-2012 18:16:24

. figuras

FIGURAS
Casa da Calçada
tem novo director geral
Miguel Afonso
Santos vai dirigir
Polana Serena Hotel
Oriol Juve é o novo Miguel Afonso Santos, até aqui direc-
director geral da Casa tor geral do Grande Real Villa Itália
da Calçada Relais & Hotel & Spa, vai dirigir, a partir de dia
Chateaux localizada 1 de Agosto, o Polana Serena Hotel,
em Amarante. em Maputo. “Em 2003 apaixonei-me
Oriol Juve já desem- por um projecto chamado Hotéis Real, durante 9 anos dediquei-me
penhou vários cargos com paixão e tudo fiz para acrescentar valor, diferenciar e contri-
como sales manager, buir para o seu desenvolvimento. É hora de continuar a crescer e
incluindo o de senior aprender, para isso decidi abraçar um novo desafio”, refere Miguel
sales manager no Afonso Santos. O Polana Serena Hotel, de cinco estrelas, reabriu em
resort Praia D’El Rey, 2010 após um investimento de 25 milhões de dólares e 21 meses
cargo que desempe- de obras profundas. Construído em 1922, o Polana Serena Hotel é
nhou até à data. considerado um dos mais requintados hotéis de África, sendo des-
Antes assumiu funções de há muito conhecido como a “Grande Dama de Maputo”.
no Westin CampoReal
Golf Resort & Spa e
no Sheraton Algarve Starwood distingue director de
at Pine Cliffs Resort, Vendas e Marketing do Sheraton Algarve
no Algarve.
Jorge Lopes, director de Vendas e Marketing do Sheraton Al-
Oriol Juve tem o bacharelato em International Hospi-
garve Hotel, recebeu o prémio “Starwood President’s Award”,
tality Management pela École Hôtelière de Lausanne,
a distinção mais importante de carreira atribuída pelo grupo.
na Suíça. O prémio “Starwood President’s Award” é anual e representa
“o mérito e excelência do trabalho desenvolvido nas unida-
des hoteleiras do grupo, tendo como objectivo reconhecer o
Sofia Brandão embaixadora extraordinário desempenho de um colaborador Starwood”.
Segundo o premiado, Jorge Lopes, “é uma verdadeira hon-
da SLH em Portugal ra receber tão prestigiada distinção em apenas dois anos
como colaborador Starwood”. Acrescenta ainda que “este
O Aquapura Douro Valley foi nomeado pela Small Luxury prémio representa o esforço de uma equipa, da qual me
Hotels of the World (SLH) embaixador de Relações Públicas, orgulho muito, e que tem contribuído para a qualidade dos
da marca em Portugal, na pessoa de Sofia Brandão (soman- resultados que temos
do assim este cargo ao embaixador de vendas). A directora alcançado”.
de Vendas e Marketing do Aquapura assume “a função de Este prémio foi entre-
divulgar, criar awareness e ser o ponto de contacto da im- gue a Jorge Lopes pelo
prensa em Portugal para a SLH”, segundo nota de imprensa director-geral do She-
do Aquapura. A SLH elege um embaixador para cada país raton Algarve Hotel, a
em que quer ter presença. É o caso de Espanha, França, Luxury Collection Hotel,
Alemanha, EUA, Reino Unido, entre outros. James Munro, em repre-
A marca está presente em mais de 500 hotéis, em cerca de sentação de Roland Vos,
70 países por todo o mundo. Em Portugal, existem 8 hotéis Presidente da Starwood
que integram a marca: Aquapura Douro Valley, Blue & Green Hotels & Resorts EMEA
Vilalara Thalassa Resort, Carmo’s Boutique Hotel, Hotel da (Europa, Médio Oriente e
Estrela, Hotel Infante Sagres, Internacional Design Hotel, África).
L’AND Vineyards Resort e Palácio Estoril Hotel, Golf & Spa.


06-07 Figuras.indd 6 12-07-2012 16:49:53

figuras .

Rita Alves Martins
Cristina Freixa dirige é a nova responsável
Hotel São Domingos do Vila Bicuda
O quatro estrelas Hotel São Domingos, em Mértola, é agora
Rita Alves Martins, directora ope-
dirigido por Cristina Freixa, profissional com experiência em
racional do Vila Bicuda, em Cascais,
unidades de alojamento no Alentejo e enquanto formadora
em Hotelaria e Turismo. desde 2003, é agora a responsável
Com esta aposta a administração deste hotel de quatro es- do hotel. Rita Alves Martins tem o
trelas pretende dar “um novo impulso à forma como este curso de Gestão Hoteleira da Esco-
se posiciona no mercado, tanto a nível comercial como de la de Hotelaria e Turismo do Porto.
relacionamento com parceiros/ fornecedores, e também na Começou o seu percurso profissional
implementação de renovados conceitos de gestão”, informa na Quinta do Lago, tendo passado
o hotel em comunicado. posteriormente pelo Holiday Inn Lisboa. Antes de iniciar actividade
Cristina Freixa é licenciada em Gestão Hoteleira na Escola como directora operacional da Vila Bicuda, foi directora de aloja-
Superior de Gestão, Hotelaria e Turismo em Faro e tem uma mentos do Lapa Palace.
pós-graduação em Direcção Hoteleira na Escola de Turis-
mo e Hotelaria de Portalegre. A sua experiência profissio-
nal passou pelo desenvolvimento de diversos projectos na
Full Services Group, pela Direcção das unidades Hotel Rural
Monte do Carmo e Quinta da Tapada de São Pedro e pela Miguel Júdice coordena
coordenação e formação em hotelaria e turismo na Escola
Profissional de Odemira. Segundo a própria, “o Hotel São áreas de Hotelaria e Turismo
Domingos tem todas as condições para quem procura a tran-
quilidade do Alentejo, sendo também um espaço seguro e do ISLA Campus Lisboa
com vários motivos históricos e astronómicos para que uma
família relaxe e tenha o seu momento – algo difícil de obter O ISLA Campus
com a azáfama do Lisboa que, desde
dia-a-dia.
o passado dia 1
Além disso, o hotel
de Abril de 2011,
tem também exce-
lentes infra-estru- passou a integrar a
turas para acolher Laureate International
grupos de trabalho Universities, o maior
ou reuniões de em- grupo mundial de
presas e negócios, Ensino Superior, que
como por exemplo inclui as escolas de
um auditório total- excelência da área de
mente equipado, Hospitality: Glion e
com luz natural e Les Roches (Escolas
lotação para 100
Suíças), Kendall
pessoas.”
College (Chicago,
Estados Unidos
da América), Blue

Delta Hotels and Resorts
Mountain (Austrália),
acaba de nomear Miguel Júdice como Coordenador

nomeia novo presidente e CEO Executivo das suas Licenciaturas, Mestrados e
Doutoramentos na área do Turismo.
Miguel Júdice é CEO do grupo Lágrimas Hotels &
Kenneth M. Greene assumirá, em Setembro, as funções
Emotions, uma empresa que gere hotéis de charme
de presidente e CEO da Delta Hotels and Resorts, um das
e restaurantes de Norte a Sul de Portugal. Além
principais cadeias hoteleiras do Canadá.
Greene foi, mais recentemente, presidente e director ad- das funções executivas que desempenha no Grupo
ministrativo para a região da Ásia-Pacífico do Grupo Wyn- Lágrimas, Miguel Júdice é, desde 2010, Presidente
dham Hotels. Desde 2001, Ken Greene ocupou sucessivos da Associação da Hotelaria de Portugal, participando
cargos de chefia na cadeia. activamente em inúmeros fóruns ligados à actividade
Antes de ingressar na Wyndham, Greene desempenhou turística no nosso país. É licenciado em Gestão de
funções de liderança em organizações globais tais como Empresas pela Universidade Católica Portuguesa
o NRT, Inc., Cendant Corporation, HFS, Inc., e Coldwell e possui um Mestrado em Hospitality pela Cornell
Banker Residential Afiliados, Inc. University.


06-07 Figuras.indd 7 12-07-2012 16:50:00

. indicadores / Opinião

“DESTRUIÇÃO CREATIVA”

UPRISING
Turismo e relevância económica global
Lembrei-me do nome do célebre álbum de dro Santos Guerreiro, um jornalista brilhante
Bob Marley (Uprising, 1980) quando vi re- mas para quem a indústria do Turismo tam-
centemente as conclusões da cimeira do G20, bém aparenta ter nascido no dia anterior ao
no México. seu editorial, e a acabar na calculatória de Pe-
Esse álbum foi um dos corolários da reggae dro Romano, que confunde o peso do Turismo
music e um manifesto à cultura rastafarian. nas exportações com o peso do Turismo total
Uma cultura underground, quase proibida e no PIB (esqueceu-se do turismo doméstico), a
genericamente mal-entendida por todos. Daí edição continua a não ver o potencial turísti-
o nome do próprio álbum significar um misto Mário co na sua plenitude, em função da capacidade
de alvorada com sublevação, um grito de afir- Candeias* instalada que temos e do contributo rápido
mação dessa cultura. / Gestor Hoteleiro que poderia dar ao país, fruto do incremento
Não sendo eu um apreciador de reggae, achei induzido da competitividade e do alinhamento
no mínimo estranho estar a ver o produto da da oferta existente a novos comportamentos
dita cimeira e fazer uma analogia tão distante da procura e mercados emissores.
e inusitada. Em termos institucionais, passado 1 ano de
Aprofundando o raciocínio, e já menos a novo Governo, ficámos a saber que a reenge-
quente, a analogia até que aparenta aplicar-se. nharia das ERTs foi adiada para 2013. E tam-
O Turismo, na sua longa marcha pela rele- bém ficámos agora a saber que os novos esta-
vância, conquistada ao longo de 6 décadas de tutos do TP permitem oxigenar a instituição
crescimento continuado e atingindo em 2012 (palavras do seu Presidente, indiciando que
a impressionante cifra de 1 bilião de chegadas anteriormente o ar não circulava). Quanto ao
internacionais, 2 triliões USD em receitas e Primeiro-Ministro, acho que ainda não o ouvi
100 milhões de empregos, só agora é reconhe- proferir uma única vez a palavra Turismo.
cido pelo G20 como um importante contri- _ Para quando o Uprising do Turismo em Por-
buinte para o desenvolvimento global. Destruição Creativa: tugal? Para quando a assunção da carta do
Se pensarmos em termos de efeitos indirectos um conceito G20 em Portugal? Entre adiamentos e oxige-
agregados, os números de receitas e emprego popularizado nos anos nações, o mais certo é termos que continuar a
50 pelo Economista
quase triplicam. inspirar os nossos governantes com os sons de
e Prémio Nobel
Foi também recentemente noticiado, na ci- Joseph Schumpeter, intervenção de Bob Marley.
meira do WTTC em Tokyo, que o Turismo é 5 que aplica a teoria
vezes maior que a indústria automóvel global. económica à inovação e
Na cimeira do G20, deu-se como que a alvo- progresso (destruindo
ou tornando
rada do Turismo, o seu Uprising, enquanto
obsoletos conceitos
sector estratégico para o mundo. Um sector e processos antigos,
que até então era mais ou menos underground criamos metodologias
na geometria sócio-económica mundial e pra- novas, tornando-nos
ticamente inexistente no policy making global. mais competitivos,
sofisticados e com
De acordo com o G20, o Turismo passa a ser
maior potencial)
relevante para o crescimento global, para a Este economista foi
criação de emprego, aumento das competên- tão proeminente
cias e redução da pobreza global. Custou mas quanto John Maynard
foi. Keynes e actualmente
a coluna sobre Gestão
Em Portugal, a coisa é um pouco mais anó- mcandeias13@hotmail.com
na revista britânica The
dina. O Jornal de Negócios fez recentemente Economist chama-se *Mário Candeias assina todos os meses a coluna Destruição
uma edição sobre Turismo. A começar por Pe- Schumpeter Creativa


08-15 Indicadores.indd 8 12-07-2012 16:51:16

. indicadores / Lausanne

Paridade é
o desafio da
distribuição.
De acordo com um novo estudo realizado pela Ecole Hôtelière de Lausanne
(Suíça) e a RateTiger, a paridade é o factor dominante que afecta a distri-
buição dos hotéis e as estratégias de receita actualmente. Resultado? Os
hotéis negligenciaram os fundamentos do revenue management, mas por
outro lado, mostraram abertura para outras alternativas à distribuição.
Texto Carina Monteiro Fotografia D.R.

_
EStudo,
O desafio da paridade
de preços e a natureza
influenciadora das
OTA’s desafia os hote-
leiros a uma nova fonte
de receitas e fluxos de
reserva



Lausanne / indicadores .

O estudo multi-regional (realizado em cinco
países), “O Desafio de Distribuição de 2012”, 5 canais de
conclui que os revenue managers usam mais distribuição emergentes
do que nunca ferramentas de gestão de canais e
relatórios de preços, até 11 vezes por dia, em mé-
1.Backbid
dia, para gerar receita nos seus principais canais.
O BackBid é um site de reservas de hotel, onde os viajantes “postam” as
No entanto, à medida que lutam para manter a
suas reservas de hotéis e aceitam propostas de unidades alternativas
consistência do preço, procuram agora novas ma- para encontrar o melhor valor para a sua estada.
neiras de melhorar a exposição, alcançar novos O canal permite aos consumidores encontrar o melhor hotel pelo me-
mercados e aumentar as reservas directas. lhor preço, sabendo todos os detalhes sobre uma determinada unidade,
“As OTA’s monitorizam a paridade de preços e antes de aceitar uma nova oferta. Não há risco envolvido, pois podem
pressionam os hotéis a actualizar os preços dos negar qualquer oferta e manter a reserva existente.
seus canais”, refere Horatiu Tudori, professor se-
nior de revenue management, da École Hôtelière
de Lausanne, na Suíça. “Os hoteleiros gastam 2. Guestmob
mais tempo na gestão da paridade de preços e a O Guestmob permite aos clientes escolher entre uma colecção de ho-
téis em cidades seleccionadas.
garantir a integridade do preço, o que lhes deixa
Como funciona? O utilizador regista-se no site gratuitamente e, em se-
pouco tempo para definir estratégias mais sofisti-
guida, procura hotéis dentro de uma das 20 cidades seleccionadas nos
cadas para reduzir o custo de distribuição e au- Estados Unidos por data. O Guestmob produz uma lista de hotéis que
mentar a RevPAR.” normalmente incluem entre quatro a oito unidades com classificação e
O estudo descobriu que os revenue managers localização similares, os quais os hóspedes podem ver pelo nome.
focam-se em três principais questões: 1) aumento Só depois do cliente confirmar a reserva é que fica a conhecer qual o
da RevPAR, 2) controlo os custos de distribuição hotel reservado.
/ e-business, e 3) o aumento da exposição. “Os ho- O canal agiliza o processo de reserva, organizando os hotéis por aquilo
téis definiram como estratégia para 2012 a neces- que o cliente procura, em oposição a uma lista de centenas de unida-
sidade de melhorar o RevPAR através de tarifas des, o que acontece na maioria dos motores de reserva de hotéis. As
mais elevadas, ou aumentando o tempo de estada reservas feitas no Guestmob também são reembolsáveis.
do hóspede. O principal desafio será diminuir os
3. Hall St.
custos de distribuição, enquanto aumentam os
Os hóspedes registam-se na plataforma, negoceiam taxas com os ho-
téis, e, em seguida, podem desfrutar da reserva pré-paga ou vendê-la
“As OTA’s monitorizam a a outros clientes
paridade de preços e pressionam A plataforma reconhece que “as mudanças de última hora fazem parte
do nosso dia-a-dia” e dá aos clientes a liberdade de mudar o nome das
os hotéis a actualizar os preços suas reservas ou vendê-las a outros usuários.
dos seus canais.”
4. Tingo
preços e a ocupação, garantindo ao mesmo tempo Tingo monitoriza todas as alterações de preço do quarto já reservado
a paridade de preços entre seus parceiros de dis- pelo cliente e, em seguida, faz uma nova reserva à taxa mais baixa, sem
nenhum custo para o cliente caso a taxa tenha caído.
tribuição para evitar políticas rigorosas”, continua
A vantagem para os consumidores é óbvia: o cliente reserva o quarto
Tudori.
que quer e fica à espera que o preço baixe cada vez que fica mais perto
“As OTA’s estão a ficar maiores e têm um tal da data da reserva.
poder que não podemos lutar contra elas, por isso
estamos a encontrar outras formas de comunicar 5. Traveltipping
a nossa oferta e estar presente online. Claro que Os utilizadores começam a sua pesquisa, seleccionando uma das seis
precisamos de estar presentes e precisamos ter al- regiões do mundo: América do Norte & Caraíbas, América Latina, Euro-
guma disponibilidade e paridade com as OTA’s”, pa, África e Médio Oriente, Ásia e Oceania. Cada região apresenta vá-
disse um dos inquiridos da pesquisa. rios pacotes de viagens, tais como quatro noites de estadia para duas
O desafio da paridade de preços e a natureza in- pessoas na República Dominicana.
fluenciadora das OTA’s desafia os hoteleiros a As ofertas são em quantidade limitada, permitindo que os fornecedo-
res vendam o que querem, quando querem. O objectivo é ajudar os for-
uma nova fonte de receitas e fluxos de reserva. O
necedores a venderem o inventário angustiado e aumentar a receita
estudo descobriu que os hoteleiros concentram-
durante os períodos sazonais, de acordo com o site.
se nas vendas directas através do desenvolvimento
de novos contratos corporativos, impulsionado os
seus próprios canais web, e a manutenção mais
rápida da disponibilidade e tarifas em canais não-
convencionais de distribuição para tentar “ganhar Fonte: www.hotelnewsnow.com
este jogo”. h



. indicadores /blog.revinate.com

Como
aumentar
as reservas
directas?

para mais informações. “Este é o momento ideal
para iniciar um relacionamento com o cliente e
levá-lo a fazer uma reserva directa”, defende.
Antes de tudo, os hotéis devem ter acesso di-
recto ao seu site a partir de todos os sites de
avaliação (TripAdvisor, Yelp, etc) e das OTAs,
sempre que possível. Isto irá orientar os clien-
tes não só para o site do hotel, mas também
para os seus canais sociais, onde o hotel pode
comunicar com eles de formas únicas. Quando
se cativa potenciais clientes através das redes
sociais, aumenta o seu interesse no hotel. Isto
_ pode impedi-los de voltar às OTAs, e fazê-los
Sugestão, Um artigo publicado em blog.revi- considerar outras opções antes de reservar. “Se
A maioria dos nate.com sugere aos hoteleiros o uso das redes lhes deu um preço de amigo ou permitiu-lhes
clientes considera sociais e da tecnologia avançada para incentivar fazer uma reserva fácil através das redes sociais,
que uma das mais os clientes a reservarem directamente no seu site. pode evitar pagar taxas à OTA. Um bom relac-
valias de consultar as “É fácil perceber o porquê da popularidade das ionamento nas redes sociais com todos os fãs e
OTA’s é ter acesso Online Travel Agencies (OTAs) - permitem a seguidores vai aumentar este efeito”.
aos comentários dos pesquisa sem paralelo de um hotel por preço, Segundo o mesmo artigo, também pode ser
clientes localização, avaliações de hóspedes, etc. As uma estratégica eficaz fornecer alguma funcio-
OTAs são usadas como as páginas amarelas de nalidade que as OTAs oferecem directamente
hotéis - se a unidade não estiver listada, os cli- no seu site. A maioria dos clientes considera que
entes são menos propensos a saber que o hotel uma das mais valias de consultar as OTA’s é ter
existe”, escreve o autor. A OTA é geralmente a acesso aos comentários dos clientes. Ao fornecer
primeira paragem, quando alguém está a planear os comentários em tempo real de usuários do
uma viagem. Muitas vezes, os utilizadores não TripAdvisor ou Yelp na sua página, o hotel está
reservam durante essa primeira visita. Procuram a dar a garantia ao potencial cliente que a sua
saber preços e disponibilidade antes de avançar unidade é a escolha certa. “Isto deve ser feito
com a reserva de um hotel e transporte. Durante de forma transparente, publicando tanto os co-
a consulta inicial os clientes podem ver alguns mentários bons como os maus, passando uma
perfis, ler comentários, e clicar no site do hotel mensgem de credibilidade a quem está a ler”. h



PhoCusWright / indicadores .

Mercado chinês
duplica até 2013.
As reservas de viagens na China vão ultrapassar os 105 mil milhões de dólares ( 85
mil milhões de euros) em 2013, dos quais mais de 15 mil milhões serão feitos online.
O mercado de viagens online vai crescer em torno de 500% entre 2008 e 2013.
Texto Carina Monteiro

O mercado chinês de viagens tem du (o motor de pesquisa líder) tornou-se accio-
crescido de maneira explosiva e vai quase dupli- nista maioritário da Qunar, site de planeamento
car entre 2008 e 2013, de acordo com um relató- de viagens, enquanto o fornecedor de serviços de
rio da PhoCusWright. Segundo o documento, o internet Tencent e o gigante de e-commerce Ali-
mercado de viagens online vai crescer em torno baba, entre outros, investiram fortemente no ne-
de 500% entre 2008 e 2013, impulsionado pela gócio de viagens online. As viagens online estão
rápida adpoção da Internet como forma de co- a registar um crescimento “meteórico”, normal-
mercialização e de vários investimentos e parce- mente visto apenas em mercados online que es-
rias entre as empresas fornecedoras naquele país tão agora a nascer”, diz Douglas Quinby, director
e as empresas de viagens online. Em 2011, o Bai- sénior de pesquisa da PhoCusWright. h



. indicadores / IHG

BREVES
Famílias elegem hotéis
para passar férias
50,8% das famílias portuguesas fica alojada em hotéis para passar as férias de verão e 85% afirmam tê-lo feito nos últimos três meses.
Esta é um das conclusões de um estudo realizado pelo Holiday Inn, em Portugal e Espanha.
Como principais vantagens dos hotéis, os inquiridos elegem a comodidade que supõe “ter tudo feito” (limpeza, pequeno-almoço, refei-
ções…) e em seguida a poupança ao usufruir das ofertas especiais para famílias: alojamento das crianças grátis. Em Portugal são os casais
mais jovens que dão mais importância à poupança em ficar alojado com a família num hotel, enquanto em Espanha a importância desta
vantagem aumenta com a idade.
Por outro lado, os inquiridos que dizem não passar
férias com os filhos em hotéis (46%) explicam que
não o fazem, sobretudo devido ao preço.
Pais e filhos têm diferentes expectativas face ao
quarto de hotel. Para os pais, 77,5% dos inquiridos,
a primeira coisa que fazem ao chegar ao quarto é
verificar se o mesmo está limpo, em seguida entram
na casa de banho para ver os produtos de higiene
que o hotel oferece (7,7%). Existem diferenças en-
tre homens e mulheres, já que as mães vão ver os
produtos para o banho e os pais exploram o mini bar.
Por seu lado, os mais pequenos querem ver televi-
são (para 62,8% é a primeira coisa que fazem ao
entrar num quarto de hotel). Neste ponto também
existem diferenças entre rapazes e raparigas, os
primeiros preferem a televisão ao contrário das me-
ninas que preferem experimentar a cama (dar saltos
em cima da cama em alguns casos).

Nova geração de Revenue Managers
A terceira geração de revenue managers vai concentrar-se mais na optimização da receita a partir de um único cliente em
vez do modelo tradicional de receita de quartos – num conceito emergente chamado Total Revenue Management - de acordo
com um painel de especialistas em revenue management que falaram durante a “Conferência Optimização da Receita HSMAI”.
Durante muito tempo os revenue managers têm-se centrado na optimização de receitas, em vez do gasto total do clien-
te, que pode incluir spa, golfe ou alimentos e bebidas, disse Bonnie Buckhiester, presidente da Buckhiester Management.
“Estamos muito centrados nos quartos. Não gastam tempo suficiente na optimização de outras áreas, F&B ou golfe”, disse.
Buckhiester divide os revenue managers em três gerações. Os primeiros não eram chamados de revenue managers, foram
principalmente os general managers e os directores de vendas que aplicavam estratégias de pricing. A segunda geração é a
maioria dos revenue managers que estão agora no mercado, são muito analíticos e processam muitos números. Alguns não
são tão bons no planeamento estratégico, disse. A terceira geração, aqueles que estão no início da carreira ou entrar agora
na indústria, precisam de estar muito interessados na gestão da unidade como um todo.



Opinião / indicadores .

Novas tendências de mercado

A mudança do racional
para o emocional...

Haverá um eterno conflito na mente humana a partilhar as suas descobertas em cada hotel,
entre o racional e o emocional, mas vários es- dando voz a cada um por via das redes sociais,
tudos apontam para a importância da emocão com total integração com as mesmas. Se consi-
aquando do processo de compra. Hoje em dia, derarmos a marca mãe – Marriott Hotels & Re-
os consumidores assumem como dado adquiri- sorts – podemos observar uma mudança muito
do as características funcionais, os benefícios, a importante no grupo, dando passos significati-
qualidade do produto e a respectiva marca. O vos para se posicionar de acordo com as novas
que os consumidores procuram são produtos, tendências do mercado. Outra marca fora do
serviços e campanhas de marketing que atordo- Filipa Vinha sector, mas que preconiza valores assentes no
em os seus sentidos, toquem os seus corações e / sócia fundadora marketing emocional, Louis Vuitton, lançou
estimulem as suas mentes. Procuram produtos da Milestones há algum tempo uma campanha deslumbrante
e campanhas de marketing que permitam uma “Strategic que marca a importância que uma viagem pode
experiência. Passa assim o foco do marketing a Thinking in ter na vida (procure no youtube “louis vuitton
estar centrado na experiência do consumidor. Tourism” a journey”), com um vídeo extremamente bem
A experiência é crucial e está no centro das conseguido, por Bruno Aveillan.
atenções. Empresas como a Starbucks, Apple, Adicionalmente, outras tendências do sector
Google preocupam-se grandemente com a ex- também apontam neste sentido. A importância
periência do consumidor. No caso da hotelaria, do “não onde, mas como”; trata-se de um novo
a experiência é também o cerne da questão, movimento que simboliza o viajar com o co-
porque é através dela que o hóspede analisa a ração e com sentido de integridade perante o
promessa de marca e avalia emocionalmente se destino que se visita, procurando conhecer as
um mero serviço poderá transformar-se numa verdadeiras raízes do destino. Outra tendência
experiência memorável. Por outro lado, traba- está relacionada com o movimento “go local”,
lhar a componente emocional acrescenta novas a vontade de conhecer verdadeiramente um
variáveis de diferenciação à marca. Preço, ca- povo, um destino, uma cidade, viver como os
racterísticas e benefícios não aportam valores que nela vivem, fazer o que os locais fazem. Um
diferenciadores e podem ser facilmente copia- terceiro movimento prende-se com a escolha
dos. Mas uma experiência muito própria, origi- de destinos / alojamentos que tenham preocu-
nal e baseada na verdadeira promessa de marca pação com o meio ambiente e a prestação de
pode transformar consumidores, em verdadei- um serviço turístico localmente sustentável.
ros fãs, passando estes a serem os melhores O marketing emocional vai mais longe, apela
vendedores da empresa. aos sentidos, levanta questões, vem de dentro
Vemos reflectida esta tendência na nova cam- para fora, permite a diferenciação e cria valor
panha dos Hotéis Renaissance do Grupo Mar- de marca. Aposte neste caminho. Recomendo
riott, “Live Life to Discover”, sob o mote “ as seguintes leituras: http://sustainabletravel.
transform any trip into an inspiring journey”. com/; http://renaissance-hotels.marriott.com/.
Um mosaico de experiências é o que podemos
observar logo na página de entrada do website.
Adicionalmente, os hóspedes são convidados filipa.vinha@milestones.com.pt



. fala-se / Opinião

SWOT (Pontos fortes, pontos fracos. Oportunidade e Ameaças) *

.Oportunidade

Volvo Ocean Race
É para mim uma grande honra estrear esta do nosso território é fundamental termos um
nova secção da Publituris Hotelaria e, desde posicionamento internacional forte. Portugal
já, agradeço o convite que me foi dirigido. Para tem assim como grande desafio posicionar-se
começar, foi me pedido para escolher uma no- internacionalmente através de alguns clusters
tícia do mês passado que considerasse uma que reflectem os recursos existentes e as possi-
oportunidade ou uma ameaça para o turismo/ bilidades reais de desenvolvimento. Dois des-
hotelaria. Sou um optimista por natureza, logo, ses clusters, já identificados, são o cluster do
a minha escolha teria obrigatoriamente de cair turismo e o cluster do mar. A nossa cultura
sobre uma oportunidade. Prefiro sempre de Rodrigo oceânica torna-se assim um elemento funda-
ver o copo meio cheio do que meio vazio! As- Machaz mental e a grande oportunidade do nosso país
sim, o meu destaque vai para a notícia que fez / diretor-geral da está na capacidade de tirar proveito dela. Na
capa da “nova” revista Publituris: “Regata traz Memmo Hotels nossa cultura oceânica reside o nosso ADN, o
60 M€”. Não sou a pessoa certa para confir- nosso passado, o nosso presente e, obrigatoria-
mar este valor, que à primeira vista surpreende mente, o nosso futuro. Tenhamos nós a capa-
pela positiva, mas de uma coisa tenho a cer- cidade de tirar proveito desta oportunidade. h
teza, o futuro de Portugal passa obrigatoria-
mente pelo mar e muitos ainda são os que não
perceberam que é nele que resido o maior ac- * Rubrica nova na Publituris Hotelaria. Todos
tivo do nosso país. Somos um país à beira mar os meses convidamos uma personalidade do
plantado mas ainda de costas voltadas para sector a fazer uma análise SWOT às notícias
o mar. Para melhorarmos a competitividade do mês passado

.Ameaça Ponto Forte .Ponto Fraco
Pilotos da TAP Emirates com Espanha aprova
ameaçam novas voos diários para Plano Nacional de Turismo
greves Portugal

Não ponho em causa o direito à greve, nem tão Que boa notícia a chegada da O Conselho de Ministros espanhol aprovou o Plano Nacional
pouco as causas que motivam os pilotos e, que, Emirates a Portugal, a premiar o Integral de Turismo (PNIT). 28 medidas e 104 acções feitas
sinceramente, não conheço a fundo. Mas marcar excelente trabalho do Embaixador em 6 meses pela SET em conjunto com o Turismo Espanhol.
uma greve da TAP para Julho e Agosto deveria ser de Portugal para os Emirados Quer assim melhorar a competitividade do sector para que
crime e dar cadeia. Pelo menos enquanto a TAP Árabes Unidos, Jaime Leitão. Ter um este seja o motor de crescimento e um dos sectores sobre
fosse uma empresa pública e tivesse sobrevivido voo diário Lisboa-Dubai faz toda a os quais assenta a recuperação económica do país.
à conta dos nossos impostos! E o crime está em diferença e no imediato traduz-se no O facto de o turismo não ser para o nosso governo um
marcar, pois a sua anulação, à posteriori, em nada recrutamento de 300 colaboradores dos sectores chave para recuperação da nossa economia
resolve os cancelamentos que, entretanto, foram portugueses. continua a ser o nosso grande ponto fraco. Se assim fosse,
efectuados, nem limpa a péssima imagem que A Emirates tem clientes oriundos de teríamos um ministro para o turismo, um plano nacional
o destino Portugal passa para o exterior. Dias mais de 123 destinos em 73 países. integral para o turismo com mediadas imediatas para
atribulados estes que se vivem no turismo em Acima de tudo vai ser o nosso elo incentivar e apoiar o turismo, a nossa grande fonte de
Portugal. Se num ano temos a natureza a enviar- de ligação com a Ásia, Austrália e o exportação. Por mais boa vontade, experiência e compe-
nos nuvens de cinzas, no outro temos as SCUT’s Médio Oriente. Numa altura em que a tência que tenha o presidente do Turismo de Portugal, o
e os pilotos da TAP a darem as boas-vindas economia destes mercados cresce a problema vem de cima! Quem tinha razão é André Jordan,
aos turistas que insistimos em convidar a nos olhos vistos, com reflexos naturais no grande amigo e figura ímpar do turismo em Portugal, ao di-
visitarem. Assim fica difícil acreditar no turismo turismo, este não é um ponto forte, é zer: “O turismo sempre foi um filho enjeitado da economia
em Portugal!!! h um ponto fortíssimo. h portuguesa. h


16-21 Fala-se.indd 16 12-07-2012 16:52:54

16-21 Fala-se.indd 17 12-07-2012 16:52:56

. fala-se / Hilton Worldwide

Conrad quer
promover Algarve
o ano todo.
O director-geral de Área da Hilton para a Península Ibérica, Primo Muñoz, em
entrevista à Publituris Hotelaria fala sobre a estratégia de posicionamento do
Conrad Algarve, que abre este Verão, na Quinta do Lago.


_
A Hilton ainda não avança o dia internacionais. Conrad
de abertura do Conrad Algarve, mas é certo que Estamos entusiasmados por receber os World Algarve,
o resort vai abrir este Verão a tempo de acolher a Travel Awards no final deste ano, que são fre- O resort vai receber
cerimónia dos World Travel Awards (WTA) dedi- quentemente descritos como “Os óscares da a gala dos World
cada à categoria “Europa”, no dia 6 de Outubro. indústria de viagens” - um título que reflecte o Travel Awards, no
nível de prestígio, que tem muito a ver com a dia 6 de Outubro
Qual a data de abertura do Conrad Algarve? marca Conrad. Sentimos que a decisão do WTA
O Conrad Algarve vai abrir ainda este Verão. Esta de trazer o evento para Conrad Algarve é uma
propriedade impressionante combinará luxo confirmação dos nossos padrões de luxo e es-
contemporâneo com um serviço personalizado tamos muito entusiasmados com esta que será
que permite aos visitantes experimentarem o uma oportunidade fantástica para mostrarmos o
luxo de serem eles mesmos. esplendor deste resort.
Rodeado de extensos jardins e terraços, com pis-
cina interior e exterior, o hotel será líder no seg- Na sua opinião quais são as principais opor-
mento de luxo no Algarve e estamos muito ansio- tunidades e ameaças do destino Algarve?
sos por acolher os primieros hóspedes do hotel. A Conrad Hotels & Resorts, uma das marcas de
luxo premium da Hilton Worldwide, escolheu
Quais são as expectativas para o Conrad? este local, porque o Algarve é uma das mais belas
O hotel vai receber a gala dos World Travel regiões do Portugal e é visitado por turistas de
Awards em Outubro. É um bom começo?
O Conrad Algarve vai beneficiar da força da mar-
ca Conrad Hotels & Resorts, bem como de toda Conrad Algarve
a engenharia de marketing, vendas e distribuição
• em 154 quartos;
T
da Hilton Worldwide. Estamos confiantes na ca-
• esultou de um investimento de 150 milhões através de um contrato
R
pacidade do resort para atrair visitantes para o
de management, por 20 anos, entre a Hilton e o Grupo Imocom, que
destino todo o ano. declarou insolvência em Julho de 2011;
Esta estância deslumbrante irá introduzir um • Conrad Algarve chegou a ter data inauguração agendada para dia
O
novo padrão de luxo contemporâneo e um ser- 1 de Setembro.
viço personalizado para o Algarve, para Portugal • Resort integra agora o Fundo de Lazer e Imobiliário turístico, criado
O
e para o resto do continente europeu. Sabemos pela ECS Capital;
que há uma procura significativa por alojamento • om a abertura do Conrad Algarve, são sete as propriedades da Hilton
C
de luxo na região e que o Algarve é um destino Worldwide na Península Ibérica.
de sol popular no Inverno para muitos viajantes


16-21 Fala-se.indd 18 12-07-2012 16:52:57

Hilton Worldwide / fala-se .

_
“gostaríamos de ver um maior
investimento em infra-estruturas,
O que permitiria a turistas de
outros países experimentarem as
maravilhas do Algarve.”


16-21 Fala-se.indd 19 12-07-2012 16:53:15

. fala-se / Hilton Worldwide

_
todo o mundo durante todo o ano. Acreditamos Primo Muñoz, mundial e seis experiências gastronómicas únicas
firmemente no crescimento do Algarve como um Director-geral num ambiente de luxo e criando uma atmosfera
destino e estamos confiantes de que vai ter um de Área da Hilton que permite aos clientes descobrir a riqueza da
crescimento tremendo no mercado turístico de para a Península cultura local e capacitá-los que o luxo é serem
luxo. Ibérica eles mesmos.
Sentimos que a melhor maneira de desenvol- A fim de apoiar este potencial de crescimento, gos-
ver de forma sustentável o Turismo na região, é taríamos de ver um maior investimento em infra-es-
atraindo turistas com elevado rendimento para o truturas, o que permitiria a turistas de outros países
destino e incentivá-los a ver o Algarve como um experimentarem as maravilhas do Algarve.
destino bonito, de luxo, o ano todo.
Em muitos aspectos, o Conrad Algarve foi con- Assumiu o cargo de director-geral da Hil-
cebido para ajudar a desenvolver esta identida- ton para a Península Ibérica em Maio. A
de para o turismo na região, tornando-se uma que se deveu esta reestruturação e quais são
atracção o ano todo. Isto será alcançado através as prioridades da sua direcção?
de excelentes instalações, como um spa de classe Recentemente anunciámos uma série de novas
nomeações para Espanha e Portugal, que foram
o resultado da promoção interna. A minha no-
“Há potencial para aumentar presença meação para director-geral da Península Ibé-
rica alarga a minha anterior função, dando-me
da Hilton na Península Ibérica” a responsabilidade pela operação dos nossos
Carlos Miro, director development, Espanha Portugal, da Hilton Worl- hotéis portugueses, bem do nosso portfólio es-
dwide, também falou à Publituris Hotelaria sobre os planos de expan- panhol.
são da marca. Carlos Miro afirma que os dois mercados são “extrema- A Hilton Worldwide tem uma forte tradição
mente receptivos” às marcas da Hilton e diz haver “muito potencial para na promoção dos funcionários da empresa,
aumentar a presença na Península Ibérica” - particularmente com as proporcionando oportunidades de desenvol-
marcas DoubleTree by Hilton, Hilton Garden Inn e Hampton by Hilton.
vimento pessoal e profissional. O que começa
“Acreditamos que há interesse por produtos consistentes, frescos e ino-
para muitos como um trabalho a tempo parcial,
vadores de marca internacional nestes mercados, onde o forte ‘motor’
da Hilton Worldwide é um benefício enorme”, afirma. muitas vezes, pode levar a uma carreira a longo
O responsável refere, ainda, que existe um interesse crescente no mo- prazo na hotelaria - Eu comecei em 1977 no
delo de negócio de franchising em Espanha. “Isto premite aos proprietá- Hilton Paris e, posteriormente, trabalhei em vá-
rios manter a propriedade e a operação do seu hotel, ao mesmo tempo rios dos nossos hotéis na Europa.
que têm a possibilidade de fazer parte de uma das marcas mundiais de Estou muito contente por assumir este novo e ex-
hotéis mais emblemáticas”, defende. citante desafio - particularmente com a abertura
De acordo com Carlos Miro, Portugal, bem como Espanha, são os mercado tão esperado Conrad Algarve, no Verão. Vou
dos-chave para a Hilton Worldwide e, conta, actualmente a cadeia está trabalhar em estreita colaboração com Joachim
a trabalhar em projectos em várias cidades principais e secundárias, Hartl, director do hotel, e com a sua excelente
bem como em resorts para expandir a sua presença. No entanto, o res-
equipa, que está a trabalhar intensivamente para
ponsável não adianta que projectos sao esses. “Não temos nada confir-
garantir que este soberbo hotel oferecerá experi-
mado nesta fase, mas esperamos fazer um anúncio no devido tempo”.
ências excepcionais quando abrir. h


16-21 Fala-se.indd 20 12-07-2012 16:53:40

16-21 Fala-se.indd 21 12-07-2012 16:53:44

. management / Hoteleiros portugueses espalhados pelo mundo

Ser hoteleiro
no resto
do mundo.
Têm carreiras internacionais em cadeias hoteleiras de
luxo. De Marraquexe ao Brasil. De Nova Iorque a Abu
Dhabi, passando pelo México. Leia as histórias de cinco
gestores hoteleiros que dirigem hotéis nestes mercados,
as oportunidades, os desafios e as conquistas de cada um.


22-36 Management.indd 22 12-07-2012 18:31:25

Hoteleiros portugueses espalhados pelo mundo / management .

Ponta dos Ganchos
Resort, Brasil


22-36 Management.indd 23 12-07-2012 18:31:35


O sonho de
trabalhar na
Aman resorts. Miguel Guedes de Sousa é o exemplo de que “água mole em pedra dura,
tanto bate, até que fura”. Só assim se explica a sua história com a cadeia
Aman Resorts, na qual trabalha há dez anos. Tantos, quantos os que levou
a tentar entrar na cadeia.

_
Miguel Guedes de Sousa fez um es- imediata e total para trabalhar para a Aman, no Percurso
tágio em Banguecoque, no Hotel Landmark. final da entrevista perguntou-me se conhecia Profissional,
No final dessa experiência, o pai foi visitá-lo e um português seu amigo: António Gonçalves Miguel Guedes
juntos foram visitar um hotel do qual Miguel Pereira, ex-ministro dos Negócios Estrangeiros. de Sousa dirige
tinha ouvido falar muito em Banguecoque: o Disse-lhe que conhecia muito bem. Adrian Ze- o Amanjena, desde
Amanpuri, o primeiro hotel da cadeia Aman cha ligou-lhe logo a pedir referências. Quando Maio de 2008. Antes
Resorts. Foi amor à primeira vista. “Fiquei desligou, sorriu e perguntou-me quando queria dirigiu o Ampulo, na
totalmente fascinado com o conceito; a plena começar?”. Ilha Pamalican,
harmonia da cultura local com o design limpo, Já na cadeia Aman, seguiu-se um mês a via- nas Filipinas
respeitando sempre a envolvente natural sin- jar por todos os hotéis na Ásia como se fosse (2004-2008)
gular da paisagem, com uma baixa densidade um cliente. O objectivo era “perceber, com-
de construção acompanhada pela qualidade preender, entender, respirar, amar o conceito e
ímpar dos materiais usados”. A partir daí, a filosofia Aman”.
Miguel tinha uma certeza, queria trabalhar na Hoje em dia Miguel é director-geral do Aman-
AMAN Resorts. “Sempre acreditei que “que- jena, em Marraquexe. Dirige uma equipa de
rer era poder...e nunca desisti deste sonho, tive 300 pessoas, 298 marroquinos e duas portu-
10 anos a insistir!”. Miguel enviava currículos guesas, uma é resident manager e, a outra, é
a cada três meses, estava atento a tudo o que sales manager.
saía na imprensa internacional sobre a cadeia Ao mercado marroquino tece elogios. Diz que
Aman, os novos destinos e aberturas, histórias, é um destino “super exótico com uma cultura
experiências contadas pelos clientes, entrevistas e povo fascinante e com um clima super con-
dadas do fundador e criador da Aman Resorts, fortável a dois passos da Europa e, do outro
Adrian Zecha. Um dia recebeu um telefonema lado do Atlântico, estão os Estados Unidos e
do escritório de Adrian Zecha para que parasse a América do Sul, o que torna a venda deste
de enviar o currículo, mas com o convite para mercado fácil. “Marrocos conseguiu atrair in-
se conhecerem, caso um dia Miguel viajasse vestimentos hoteleiros das melhores cadeias de
para Singapura. Foi a deixa perfeita. No dia luxo mundiais. Os baixos impostos sobre ren-
seguinte, Miguel apanhou o avião e foi a Singa- dimento tornaram o investimento internacional
pura para ser entrevistado pelo próprio Adrian muito atractivo. Uma entidade decide na hora
Zecha. ”Sabia tudo sobre ele e sobre a cadeia todas as aprovações e licenças”. Acresce a lei
Aman Resorts”, conta. “Ficou surpreendido laboral flexível e baixos custos laborais.
com o meu conhecimento e disponibilidade Em contrapartida, a Marrocos está muitas


22-36 Management.indd 24 12-07-2012 18:31:39


vezes associada a ideia de “um país de risco
político e terrorismo islamita”. Há, também,
alguma dificuldade no transporte aéreo directo
para Marraquexe, especialmente oriundos do
mercado Norte e Sul-americano, além da forte
dependência do mercado europeu, acrescenta.
Quando lhe pedimos para contar um episó-
dio que ilustre a diferença de culturas, Miguel
refere a religião. “Sendo um País onde o Es-
tado não tem separação da religião, as pessoas
são muito mais crentes e religiosas, como tal
os muçulmanos tem que rezar 5 vezes ao dia,
tornando interessante gerir esses hábitos diaria-
mente no local de trabalho. Mas os Portugueses
são tolerantes e experientes com grande sentido
de adaptação a gerir pessoas e locais de culturas
diferentes”, afirma.
Miguel Guedes de Sousa está há quatro anos
em Marrocos e já vai dizendo que está na altura
de mudar, apesar de “adorar profundamente
aquele país”. Quem sabe não volta a Portugal.
“Em alturas de crise surgem sempre oportuni-
dades únicas! Mesmo em Portugal”, diz.

Momento mais importante no percurso na
Aman Resorts
“Tive dois momentos muito importantes na
minha carreira na Aman Resorts; Primeiro,
no Amanpulo, nas Filipinas, durante a minha
gestão. Em 2007 fomos considerados o Melhor
Resort do Sudeste Asíatico e Melhor Hotel do
Mundo até 100 quartos pelo guia Gallivanter.
Segundo, em 2010, o Amanjena ganhou o pré-
mio de Melhor Resort da África e Médio Ori-
ente da Condé Nast Traveler e o Melhor Hotel
do Mundo do guia Gallivanter”. h


22-36 Management.indd 25 12-07-2012 18:31:44


Brasil:
a escolha
natural.
Quando Miguel Garcia decidiu procurar novos desafios, em 2009, o Brasil
perfilava-se como um dos destinos de eleição.


_
Brasil, Miguel Garcia dirige o resort ca. Os restantes 10% são maioritariamente de
Por ano, abrem Ponta dos Ganchos, no Brasil, um dos mais outras regiões do Brasil, à excepção de Miguel
diversos novos em- exclusivos empreendimentos do País. A aven- e o gerente do restaurante, Paulo Galveias, que
preendimentos tura começou em 2009. Miguel Garcia preci- também é português.
e a procura por sou de 15 dias para tomar a decisão de sair
profissionais está de Portugal rumo ao Brasil. A ideia já estava Escassez de mão-de-obra qualificada
em alta no País mais ou menos maturada, visto que já andava Quando Miguel Garcia decidiu procurar novos
à procura de novos desafios, mas concretizou- desafios, em 2009, o Brasil perfilava-se como
se com a proposta para resident manager do um dos destinos de eleição. “O crescimento
resort. A proposta reunia todas as condições económico na época estava fulminante e isso
para Miguel a aceitar: o desafio de ficar a cargo reflectia-se a todos os níveis, inclusive e obvia-
de uma operação maior do que aquela que ex- mente no mercado hoteleiro. Isso traz muitas
ercia na altura, no segmento onde mais se revê oportunidades, pois o mercado necessita de
e inserido numa cultura diferente. Chegou e injectar a curto prazo mão de obra qualificada
nem foi preciso esperar muito para atingir ao e pronta para entregar resultados”, explica.
cargo de general manager. Colocaram-lhe as Neste mercado encontrou várias vantagens.
metas e objectivos necessários para lá chegar, Desde logo a facilidade de adaptação e a lín-
o que, frisa, “nem sempre acontece em todas gua. “Torna-nos muito mais competitivos do
as empresas”. Em Dezembro de 2010 foi pro- que outras nacionalidades”. A segunda vanta-
movido e ficou com a tutela geral do hotel. gem é o presente investimento no sector. “Por
Actualmente dirige uma equipa composta por ano, abrem diversos novos empreendimentos
120 colaboradores, 90% dos quais são naturais e a procura por profissionais está em alta”.
da região, de acordo uma política seguida pelo Como terceira vantagem, aponta a remune-
hotel. “Fazemos questão que seja assim por di- ração. “Apesar de ser em reais é competitiva
versas razões: primeiro, porque queremos que comparando com Portugal”, afirma, ressal-
o nosso impacto social seja positivo e ajude no vando, no entanto, que não acontece “na gen-
desenvolvimento local; segundo, porque não eralidade e em alguns patamares”.
queremos ser um resort impessoal ou vulgar. Miguel Garcia também fala dos desafios. O
Queremos que cada cliente sinta onde esta- primeiro de todos é forma diferente como se
mos inseridos, a cultura, as tradições”, expli- trabalha, em geral, “mais informal”. “Em Por-


22-36 Management.indd 26 12-07-2012 18:31:44


safios acrescidos, conta. “Neste segmento é
preciso ter paixão pelo que se faz e ser mui-
to exigente consigo mesmo. Ficar focado na
melhoria contínua e nos detalhes que fazem
a diferença é meio caminho andado” diz. “Es-
tar sempre actualizado é uma obrigação e o
grande desafio que se coloca é ter uma equipa
de profissionais muito bem treinados e motiva-
dos para entregar os resultados que se esperam
e os que vão mais além. Neste segmento, além
da infra-estrutura e da gastronomia, o que faz a
diferença é o serviço e os intangíveis que são o
verdadeiro ‘luxo’”. Miguel nem gosta de usar a
palavra, já que, na sua opinião, foi banalizada.
“Acredito que se massificou o conceito de luxo
e, hoje em dia, vejo hotéis sem carisma, sem
serviço, sem sentido de lugar, aos quais cha-
ma de luxo só porque tem um par de cadeiras
Philipe Starck no lobby...”. As diferenças deste
segmento no Brasil comparado com Portugal,
hoje em dia, são “muito poucas”, maioritari-
amente culturais, apesar de “que aqui ainda
são poucas as referências neste segmento para
o tamanho do País”.
A viver desde 2009 no País, Miguel Garcia diz
_ que está quase “tropicalizado” (risos). “A in-
tugal e bem, somos - na generalidade - mui- Miguel tegração no Brasil é fácil, mas há sempre dife-
to profissionais, comprometidos com o que Garcia, renças de cultura, de hábitos, formas de lidar
fazemos. Aqui senti, e muito, um descompro- Foi em 2012, pelo diferentes… Mas isso é a parte divertida de es-
metimento com o profissionalismo, não só no segundo ano contar fora de Portugal, caso contrário não valeria
sector hoteleiro. Está a mudar, mas ainda há secutivo, finalista a pena”.
muito por se fazer.” Outro dos desafios apon- do prémio “Melhor Nos planos pretende ficar pelo menos mais
tados é a escassez de mão-de-obra qualificada. Gerência de Resort”, cinco anos no Brasil, “não mais mais do que
Ainda há poucas universidades focadas na nos prémios VIHP - isso”. “Estarei em busca de novos desafios e
Hotelaria e Turismo para colocar profissionais Very Important outras cidades como Salvador, São Paulo ou
no mercado e, também, há poucos a quererem Hotel Professional Rio estão na lista das possibilidades”, conclui.
seguir carreira em Hotelaria e Turismo. Por
último, Miguel aponta como grande desafio Momento mais importante da estada no
o valor actual do mercado imobiliário. “Está Brasil
impossível para novos hotéis entrarem nas “Houve vários momentos altos e desafiad-
grandes cidades como Rio e São Paulo, está a ores - e ainda bem - desde 2009. Posso eleger
afastar investimento hoteleiro, simplesmente e dois, o primeiro é a adaptação a uma nova
basicamente porque ‘a conta não fecha’, como realidade, foi desafiador conquistar a equipa,
aqui se diz”. sendo eu o único estrangeiro. O resultado tem
No geral, Miguel Garcia encontra duas grandes sido muito bom. O segundo momento alto foi
diferenças na forma de trabalho dos dois mer- a implementação e certificação da ISO 14001.
cados. “A informalidade e a outra, que quero Podia eleger outros também importantes e
levar comigo para qualquer parte do Globo, a gratificantes, mas este foi sem dúvida algo de
amabilidade. Isto é uma dificuldade que nós, muita dedicação, empenho e resultado de um
portugueses, temos em manter um ambiente grupo de trabalho formidável”.
de trabalho leve, simpático e ao mesmo tempo
produtivo. Normalmente e, pela experiência Percurso profissional
que tenho, achamos por definição (não con- Até se tornar director-geral do resort Ponta
sciente) é que o ambiente de trabalho para ser dos Ganchos, Miguel Garcia foi responsável
produtivo tem de ser sério, formal e a simpatia de FB do Tivoli Lisboa. Antes trabalhou
só quando aparece. Acredito pouco nisto”. também no departamento de FB do Four
Trabalhar num segmento de “luxo” traz de- Seasons Hotel des Bergues. h


22-36 Management.indd 27 12-07-2012 18:31:48


A pressão
do mercado
americano.
Jorge Tito na cadeia Sofitel desde 2005, altura em que dirigia o então
Sofitel Vilalara. Daí transitou para o Sofitel Buenos Aires, hotel que dirigiu
até ir para Nova Iorque.


Jorge Tito é director-geral do
Sofitel New York, num dos mercados
hoteleiros mais competitivos do mundo, o
americano. A oportunidade surgiu, candida-
tou-se e foi escolhido. Assumiu funções em
Agosto de 2010, deixando para trás um cur-
rículo invejável, preenchido por funções em
hotéis da América do Sul e Portugal.
Jorge Tito dirige 284 colaboradores e essa é
uma das partes mais desafiantes do seu trab-
alho. Se por um lado o mercado americano é
“competitivo, dinâmico e maduro”, o reverso
da medalha mostra um ambiente laboral com-
plexo. “Tenho dentro do hotel 28 delegados
sindicais. A criatividade é limitada pela com-
plexidade da lei laboral, tudo tem que ser
muito mais discutido e analisado, apresentado
e depois de aceite por todos os agentes vem a
implementação. Uma simples reacção espon-
tânea a um pedido de um cliente de última
hora (normal na indústria hoteleira) pode ter
custos incalculáveis. Um chef de cozinha não
entra na cozinha (leia-se fogão) durante o ser-
viço, esse não e o seu trabalho”, exemplifica. _
Continuar, ou não, a trabalhar neste merca- Sofitel New
do, dependerá, diz, em parte da empresa e da York,
sua vontade. “Trabalharei neste mercado até Jorge Tito assumiu
ao dia que acharem que sou útil e que, ainda, funções no Sofitel
tenho algo para dar. Da minha parte, até que New York em Agosto
deixe de sentir a pressão natural que posso de 2010


22-36 Management.indd 28 12-07-2012 18:31:48


fazer mais e melhor. Quando deixar de sentir
essa pressão de todos os dias, é altura de par-
tir. Felizmente, ainda não deixei de sentir essa
pressão em nenhum dos projectos anteriores”.

Momento mais importante da estada em
Nova Iorque
“Um projecto como estes é recheado de mui-
tos momentos altos, difíceis de destacar, todos
os dias há um momento alto porque o desafio
é constante e muito intenso. Todas as semanas
tenho momentos altos, ou pela singularidade
dos casos ou pela quantidade dos mesmos num
só dia. E uma cidade onde os hotéis trabalham
a 90% de ocupação, qualquer decisão errada
na estratégia comercial pode custar uma fortu-
na. Dirijo um hotel com uma grande dinâmica
de preços, os preços mudam várias vezes ao

“uma cidade onde os hotéis
trabalham a 90% de ocupação,
qualquer decisão errada na
estratégia comercial pode
custar uma fortuna.”

dia, cotizam-se cerca de 30/40 pedidos de gru-
pos por dia, uma decisão errada numa cotiza-
ção de um grupo pode custar facilmente 50
mil dólares. Os momentos altos, no final, são
os pequenos sucessos de cada dia, as pequenas
notas de satisfação dos clientes, os clientes que
retornam e nos dizem que se sentem em casa,
os resultados nas diferentes áreas de avaliação
da minha performance, financeiros, de satisfa-
ção de clientes, de satisfação de colaboradores,
das auditorias de qualidade a que nos subte-
mos etc”.

Percurso profissional
Jorge Tito é actualmente director-geral do
Sofitel New York. Está na cadeia Sofitel desde
2005, altura em que dirigia o então Sofitel
Vilalara. Daí transitou para o Sofitel Buenos
Aires, hotel que dirigiu até ir para Nova Iorque.
Antes de ingressar cadeia Sofitel desempenhou
funções de direcção em diversos hotéis, entre
os quais o Hotel Quinta do Lago (2004/2005),
Le Meridien Rio de Janeiro (2000/2004) e o
Le Meridien Bahia (1999/2000) e Le Meri-
dien Penina (1992/1999). h


22-36 Management.indd 29 12-07-2012 18:31:51


Na terra
das mil e uma
oportunidades.
Fernando Horta já tinha trabalhado com a marca Starwood e queria voltar
a fazê-lo. Juntou as duas vontades: a de trabalhar no mercado árabe e a de
voltar à marca quando aceitou trabalhar no St. Regis, em Abu Dhabi.


Fernando Horta é director de Semana começa ao Domingo
Engenharia do The St. Regis Saadiyat Island Re- No mercado árabe, Fernando Horta encontrou
sort, em Abu Dhabi, desde Março de 2011. Inte- três vantagens: a primeira é a mescla de culturas
grou o projecto na fase final de construção. Para e o que pode aprende com isso. “No The St. Re-
trás ficou um longo percurso em cargos de gestão gis Saadiyat Island Resort temos colegas de 44
em unidades hoteleiras nacionais e estrangeiras, diferentes nacionalidades”, explica. A segunda
a última das quais o SANA Luanda, ainda na razão, refere, “este é um mercado em franca ebu-
fase de pré-abertura. Foi de lá que partiu para lição onde tudo acontece. Em 2013 prevê-se que
este novo projecto da marca Starwood, em Abu o aeroporto do Dubai destrone Heathrow como
Dhabi. Fernando Horta já tinha trabalhado com o aeroporto com maior movimento do mundo.
a marca americana e queria voltar a fazê-lo. Jun- Abu Dhabi é a capital dos Emirados, a uma mera
tou as duas vontades: a de trabalhar no mercado hora de carro, e se a isso juntarmos a nata de cli-
árabe e a de voltar à Starwood: “Desde 2008 que entes de todos os cantos do mundo, percebe-se
mantinha um namoro com este destino, e só a que é um destino apetecível”. Por último, refere a
crise global que atingiu o Dubai em 2008 impe- segurança que por lá se vive.
diu que o casamento se tivesse concretizado mais Como não há bela sem senão, quisemos saber
cedo. Eu queria muito voltar à Starwood, por quais as maiores dificuldades de trabalhar neste
tudo o que a empresa representa de know-how destino. Fernando elege a língua - “que não é fácil
hoteleiro e de condições de trabalho. Uma mul- de aprender, embora no trabalho se fale em in-
tinacional com regras e projectos de carreira”, glês” e também há que respeitar e saber adaptar-
afirma. Ainda recusou, em 2010, duas propostas _
para dirigir hotéis, porque sabia “que não con- Fernando
seguiria adaptar-se aqueles mercados”, e, final- Horta,
mente em 2011, o convite chegou. “Eu estava Antes de integrar
disponível, e não me importei de dar um passo o projecto em Abu
atrás na carreira, para estar numa área do globo Dhabi fez a pré-
onde - juntamente com a China - ainda há muito abertura do SANA
crescimento”. Luanda
Fernando Horta dirige actualmente 29 pessoas,
mas espera poder dirigir umas centenas dentro
de algum tempo, “quando puder voltar às opera-
ções como gosto”.


22-36 Management.indd 30 12-07-2012 18:31:57


_
se as tradições locais, mas isso nem é um prob- pretende ficar por vários anos”. Disso não tem the st. regis-
lema para o Fernando Horta. Um problema ao dúvida. “Tive um convite há poucas semanas The Saadiyat
qual ainda não está habituado é o facto de o fim para regressar a Portugal e ser director geral de Island
de semana ser à sexta e sábado. “Custa adaptar a um belíssimo hotel de 5 estrelas e recusei. Pelo Resort,
nossa mente a que a semana de trabalho começa menos até o nosso primeiro- ministro dizer aos O hotel abriu
ao Domingo. Há ano e meio que não consigo ver que aconselhou a emigrar, que já podem voltar.” em 2011
uma corrida de Fórmula 1 em directo”, brinca.
Momento mais importante da estada em
Arte de bem receber Abu Dhabi
Particularizar e definir o mercado laboral nos “Aquele em que abrimos a porta do primeiro St.
Emirados Árabes Unidos não é uma tarefa fácil Regis no Médio Oriente (em 2012 abrem mais
se tivermos em conta que é composto por várias 2) segundo os nossos 3 lemas: On Time, on Bud-
comunidades de emigrantes. Por isso, quando get and on Brand. Algo que normalmente não se
perguntamos a Fernando Horta que diferenças vê, abrir na data acordada, para uma função de
culturais encontra entre mercado e outros onde 2000 pessoas no ballroom, com individualidades
já trabalhou, ele ressalva este factor. “Temos 44 ligadas à Formula 1 e aos governos, e que não
nacionalidades diferentes a trabalhar, sendo que podemos defraudar”.
a maioria vem dos países do Sudoeste asiático
onde a vontade de servir é inata, onde o sorriso Percurso profissional
não é forçado, onde o bem estar dos clientes é Engenheiro de formação inicial, Fernando
verdadeira e genuinamente a única razão de ser Horta trabalhou uns anos na Indústria até en-
de estarem connosco. Isto leva-me a fazer com- trar no mundo da Hotelaria. Começou a trab-
parações com outros locais onde trabalhei e faz- alhar na manutenção do Meridien Lisboa. De-
me aprender maneiras diferentes de tratar os hós- pois, esteve seis anos no Meridien do Porto, e
pedes”. Fernando não esquece o dia em que o nove no Sheraton Algarve, sempre como direc-
hotel recebeu uma família que tinha um dos filhos tor técnico. Em 2004, já depois da graduação
em fase terminal de uma doença grave. “Tivemos em direcção hoteleira e a meio do MBA em
essa informação antes da chegada e, sem que nin- Gestão Hoteleira numa universidade Suíça,
guém o encomendasse, um dos butlers contactou foi para Madrid como Director de Engenharia
outras propriedades da cadeia para tentar saber de Espanha e Portugal para os hotéis da Star-
as preferências da criança. Descobriu qual o ar- wood. Em 2005, foi convidado pela Amorim
tista favorito da criança e, ao chegarem à suite, Turismo para abrir o Lake Spa Resort, em
era essa música que tocava na aparelhagem”. Vilamoura, como director geral, função que
Fernando Horta ainda não está completamente exerceu durante quatro anos, tendo entretanto
integrado nos Emirados Árabes Unidos. Os 15 colaborado na conclusão do Tróia Design Ho-
meses que já passaram desde que chegou a este tel. No final do Verão de 2009 assumiu a di-
destino não lhe permitem para afirmar isso ai- recção geral do SANA Luanda, ainda na fase
nda, mas são suficientes para dizier que está “a de pré-abertura, de onde saiu para os Emira-
adorar a experiência e que, se tudo correr bem, dos Árabes Unidos. h


22-36 Management.indd 31 12-07-2012 18:31:59


De Bora
Bora para
o México.
Rui Reis está a viver há quatro anos na cdidade do México, destino ao qual
regressou depois de ter estado a dirgir hotéis da Starwood em Bora Bora.


Em 2008, um ano antes do The St. Regis de trabalhar em diversas marcas da Starwood e
México City abrir, Rui Reis foi convidado a chegar a director de Área da Starwood na Poli-
dirigir o hotel. Não hesitou em aceitar o con- nésia Francesa.
vite. Já tinha trabalhado no México e gostava Regressou ao México para fazer a abertura do
de regressar. The St. Regis México City. Esteve um ano a
Rui Reis começou a carreira em Portugal, no trabalhar directamente como os proprietários
final dos anos 80 e início dos anos 90. Deu o e a equipa de pré-abertura. Hoje em dia dirige
salto para o Rio de Janeiro, em 1993, e nunca um equipa de 250 pessoas. Do México diz que
mais voltou a trabalhar em Portugal. Antes de é “um país maravilhoso para trabalhar, com
_ regressar ao México - Rui Reis trabalhou na grande tradição no Turismo, gente de grande
Rui REis, cidade do México (1993-1998) e nas princi- qualidade humana e técnica, muito hospi-
Em Bora Bora, onde pais estâncias balneares do país, como Cancun taleiros”. E se tivesse de eleger um local para
dirigiu vários hotéis (2000-2001) – estava sediado em Bora Bora, viver, este seria de certeza um dos primeiros da
da Starwood na Polinésia Francesa, onde teve oportunidade lista. Rui Reis admite que situação de violência
nalgumas regiões do país dificulta muito a con-
solidação de uma imagem de país ideal para ir
passar férias. No entanto, afirma, “quando as
pessoas chegam ao México, rapidamente repa-
ram que a realidade é muito mais agradável e
segura do que as notícias transmitem”.
Já com uma longa experiência na hotelaria,
Rui Reis retira um lição. “As grandes diferen-
ças entre os vários países e lugares onde tenho
trabalhado não são realmente tão grandes”.
O responsável diz que encontra cada vez mais
semelhanças entre todos, do que diferenças.
“Os clientes esperam sempre a melhor quali-
dade de serviço, um sorriso, um esforço por
parte do hotel por satisfazer as suas neces-
sidades quando se hospedam longe de casa e
estão pressionados com o seu próprio stress e


22-36 Management.indd 32 12-07-2012 18:32:03


_
ter sido Diretor de Área da Starwood na Poli- Bora Bora E
nésia Francesa, a cargo de 4 hotéis em 3 ilhas México
diferentes. Em cima, à esq. Rui
Outro, a abertura do primeiro Hotel St. Regis Reis com a Família.
na América Latina (na realidade, abriu 7 meses Em baixo, a fazer
depois do St. Regis Punta Mita, mas o projecto mergulho com o
era anterior). Hoje em dia este hotel é um dos filho, em Bora Bora
melhores ou talvez o melhor hotel de uma das
maiores cidades do mundo, com cerca de 20
milhões de habitantes.
2009 e 2010 foram anos particularmente difí-
ceis e consolidar este projecto em condições
tão complicadas foi sem dúvida um grande
logro na minha carreira”.

inquietação provocados pela viagem”. Percurso Profissional
A viver há quatro anos na cidade do México, Rui Reis começou a carreira, em 1988, no
Rui Reis não prevê o que o futuro lhe reserva. Vila Magna Albufeira Jardim, no Algarve. Em
“Normalmente, não penso muito nisso até ao Portugal, ainda trabalhou no Sheraton porto
dia em que decido partir para outro projecto. Hotel. De lá partiu para o Rio de Janeiro onde
Costumo dizer, quando me perguntam isto, trabalhou no Hotel Copa d’Or. Mudou-se para
que quando chego a um lugar comporto-me o México, e entre 1994 e 1998, desempenhou
como se fosse ficar aí para sempre; claro, sa- funções do Sheraton Maria Isabel Hotel
bendo que nada é para sempre. Mas esta ati- Towers, na cidade do México. A partir daqui
tude facilita muito todas as decisões e relações trabalhou sempre na Starwood, em diversas
com as pessoas locais na construção de um marcas, como Westin ou The Luxury Collec-
clima de colaboração e amizade.” tion. Mudou-se para Bora Bora, em 2004, para
dirigir o Bora Bora Nui Resort Spa. Chegou
Momento mais importante do percurso a director de Área da Starwood na Polinésia
profissional Francesa em 2008, antes de ingressar no The
“Sem dúvida um dos momentos mais altos foi St. Regis Mexico City. h


22-36 Management.indd 33 12-07-2012 18:32:08

. management / Opinião

Promoção
Interna
A Promoção Interna do turismo pode assumir por parte do Turista Nacional, é condição ne-
inúmeras interpretações, consoante o plano de cessária para assegurar uma maior atractividade
actuação que se considere prioritário. Assim, deste grupo cultural perante o Turista que nos
iremos considerar a promoção interna de tu- visita dos mercados emissores de relevância.
rismo que visa na essência o Turista Interno e A criação de acções promotoras das caracte-
o residente habitual das zonas de intervenção rísticas e particularidades das inúmeras insti-
promocional. tuições culturais, quer sejam elas monumentos,
Numa época de dificuldades económicas e fi- exposições, eventos, entre outros, é crucial para
nanceiras, pese embora o crescimento das via- Tiago fixar nacionalmente uma nova franja de turista,
gens e turismo a nível mundial (5%), será in- Venâncio aquela que incita e desenvolve o City-Break a
teressante ponderar a aplicação de métodos e / C.O.O. nível global. Dotar estas atracções de guias, de
planos de cativação dos residentes nacionais e da Dynamic explicações, e de interacções com os visitantes
locais no desenvolvimento turístico nacional, Hotels é condição para a sua adequabilidade aos no-
por forma a compensar eventuais quedas turís- vos padrões de consumo dos mesmos, ao invés
ticas, quer a nível de dormidas, quer a nível de da simples contemplação. É necessário criar a
rentabilidade por turista. A Promoção turística sensação de descoberta de todo um património
deverá enveredar por caminhos similares aos histórico-cultural e natural perante os residentes
praticados ao nível exterior, ou seja, a promo- nacionais, por forma a desenvolver homogene-
ção do que o Destino tem de melhor, e ofere- amente as diversas valências deste património
cer essas potencialidades a todos os habitantes nacional, e criar condições de sustentabilidade
nacionais e locais, criando desejo de explorar e para as desenvolver ainda mais, e potenciando
conhecer todas as características do país onde uma base nacional para a sua racionalidade de
reside. exploração e visitação.
A potenciação dos Museus Nacionais, Monu- Nunca antes como agora, foi tão ou mais im-
mentos e Cultura nacional poderá ser maxi- portante, voltar a olhar o que é nosso, e o que
mizada se pensada a nível de consumo inter- deve ser aproveitado e desenvolvido com este
no com maior força, e dotando as mesmas de movimento. A Promoção Interna não deverá
condições de perfeita leitura e compreensão. O ser unicamente baseada na divulgação de des-
Cidadão Nacional é o consumidor de primeira tinos nacionais, mas sim promover a integração
linha e atracção, pois este criará condições para de todo um património numa perspectiva de
a sua atractividade se expandir aos Turistas não sustentabilidade turística de atracção. É urgen-
residentes, uma vez que dotará estas atracções te incrementar as taxas de consumo turísticas
de condições de usabilidade e sustentabilidade histórico-culturais e naturais a nível interno!
pela sua visitação e aceitação. Dotar a “Cultu-
ra” de uma aceitabilidade e procura crescente tiago.venancio@dynamic-hotels.com


22-36 Management.indd 34 12-07-2012 18:32:17

22-36 Management.indd 35 12-07-2012 18:32:19

22-36 Management.indd 36 12-07-2012 18:32:26

DOSSIER

Fundos.
Corrida contra o tempo.
Perfilam-se como a solução encontrada pela banca para os activos em dificuldade pela crise financeira. A
ideia é estabilizar os projectos e, posteriormente, aliená-los a investidores nacionais e internacionais. Mas
especialistas alertam para o tempo que está a levar para encontrar solução para os projectos.

Texto Carina Monteiro Fotografia fotolia


37-41 Dossier.indd 37 12-07-2012 16:55:17

. dossier / Banca e a Hotelaria

_
FLIT Até agora conhecem-se dois maturidade, nomeadamente aqueles que estão
O Fundo Lazer, Fundos de Capital de Risco para relacionados com os sectores do perímetro de
Imobiliário e Turismo a gestão de projectos em dificuldade no sector actividade do fundo.
(FLIT) foi criado turístico. O primeiro é o Fundo Lazer, Imo- Para a carteira inicialmente constituída, atra-
pela ECS Capital e biliário e Turismo (FLIT), criado pela ECS vés de aquisição de créditos às instituições fi-
tem capital subscrito Capital, de Fernando Esmeraldo e António de nanceiras, entraram maioritariamente activos
no valor de 385 Sousa, antigo governador do Banco de Portu- da Indústria Hoteleira e Turismo. A selecção
milhões de euros gal e ex-presidente da Associação Portuguesa teve por base, para além de outros critérios, o
de Bancos; o segundo Fundo do qual se fala é
da Explorer Investments. Mas por enquanto só “o FLIT integra uma dezena de
se sabe que a empresa está a estudar soluções
para o sector do Turismo. Do FLIT sabe-se activos, entre os quais o Colombo’s
que iniciou a sua actividade transaccional no Resort, em Porto Santo, o Hilton
último trimestre de 2011, tendo capital subs- Conrad, no Algarve e o Boavista
crito no montante de 385 milhões de euros,
mas está em cima da mesa a possibilidade de Prime Office, no Porto..”
ser alargado. Actualmente o FLIT integra uma
dezena de activos, entre os quais o Colombo’s resultado positivo dos modelos de viabilidade
Resort, em Porto Santo, o Hilton Conrad, no aplicados e a probabilidade de recuperação dos
Algarve, o Boavista Prime Office e o Jazz Resi- mesmos quando ultrapassadas as situações de
dence, ambos no Porto. défice financeiro ou de gestão corrente.
A empresa diz que o objectivo é manter os acti-
vos no mercado com rentabilidade económica Funcionamento
na exploração e, por um lado, ajustar o tempo De acordo com fonte do mercado o papel das
de recuperação dos investimentos com maior instituições financeiras no actual contexto está


37-41 Dossier.indd 38 12-07-2012 16:55:28

Banca e a Hotelaria / dossier .

circunscrito, à componente de transacção, por
um lado, e de estabilizador financeiro no iní- Exemplo irlandês
cio do projecto, por outro. A prazo pretende-se
A Agência Nacional de Gestão de Activos (NAMA) foi criada em Dezem-
que a definição de novas estratégias de negócio bro de 2009 como parte de uma série de iniciativas levadas a cabo pelo
e a concretização das acções agora delineadas governo irlandês para fazer face aos graves problemas que surgiram no
permitam, “aquando da estabilização dos mer- sector bancário irlandês como o resultado de excessivos empréstimos
cados financeiros e da actividade económica, bancários.
reequacionar o tratamento destes activos via As instituições financeiras transferiram activos no valor de 74 mil mi-
alienação ou parcerias nacionais ou interna- lhões de euros para a Agência. O objetivo é obter o melhor retorno pos-
cionais.” A tesouraria necessária para a prosse- sível financeiro para o Estado desta carteira durante uma vida útil de
cução de cada projecto é atribuída de acordo até 10 anos. Entre Junho de 2011 e Maio de 2012 a NAMA lançou em
com um plano de negócios viável e credível, 2011 “especie” de saldos de 850 propriedades que incluiam também
hotéis em Cork ou Dublin, por exemplo.
aplicado a cada um dos activos sujeitos a pro-
cessos de recuperação.
“Uma das principais tarefas do FLIT é encon-
trar alternativas de capital e de gestão, no sen- A questão dos bancos poderem vir a ser “a
tido de melhorar de imediato a performance maior cadeia hoteleira portuguesa” não é, per
dos activos e consequentemente obter ganhos si, um problema, defende um dos consulto-
de liquidez e sustentabilidade económica ca- res ouvidos. “Aconteceu nos Estados Unidos
paz de permitir que a estrutura accionista re- e na Grã-Bretanha nos anos 90”, lembra. “O
cupere os investimentos efectuados”. grande problema consiste no facto da banca
portuguesa não ter capacidade de encontrar
Riscos para o mercado uma solução para esses activos. Esta incapaci-
A Publituris Hotelaria pediu a consultores dade resulta desde logo pelo facto de qualquer
do mercado a opinião sobre a forma como os solução implicar desvalorizações dos activos e
bancos estão a lidar com a restuturação da dí- consequentemente uma contribuição negativa
vida dos projectos hoteleiros em dificuldade. para os resultados. Lembro que recentemente


37-41 Dossier.indd 39 12-07-2012 16:55:32

. dossier / Banca e a Hotelaria

um resort na Irlanda onde foram investidos 90
ECS Capital milhões de euros foi vendido pelo NAMA por
20 milhões. Somente quando os bancos estive-
Gere activos avaliados em 845 milhões de euros;
Criou o Fundo de Recuperação com um capital subscrito de €740 mi- rem preparados, ou forem obrigados, a regis-
lhões; e Fundo Albuquerque com um capital subscrito de 105 milhões tar os activos a um preço actual de mercado,
de euros. Este último está vocacionado para operações de investimento poder-se-á começar a desenhar soluções”. O
entre cinco e 15 milhões de euros;. Actualmente, os Fundos da ECS par- segundo problema reside nas próprias compe-
ticipam em empresa de diversos sectores de actividade, desde o sector tências da banca, afirma o consultor. “Os ban-
da energia ao sector agro -alimentar; cos não são gestores hoteleiros. É neste âmbito
A participação da ECS Capital no sector turístico- imobiliário não come- que os Fundos existentes - como a ECS Ca-
çou apenas com a criação do FLIT. Já antes, em 2010 e em 2011, o pro- pital - podem ter um papel muito importan-
jecto Golden Residence, na Madeira, e As Cascatas – Golf Resort Spa, te, pois mesmo que sejam criados apenas por
em Vilamoura, integraram, respectivamente, o Fundo de Recuperação.
transferência dos activos do banco, as hipóte-
ses de recuperação dos activos serão maiores,


37-41 Dossier.indd 40 12-07-2012 16:55:43

Banca e a Hotelaria / dossier .

Radar
Março de 2012
O pedido de insolvência, no Tribunal de Ponta Delgada, pedido pelo BPI à Terraçores, a empresa proprietária do Hotel Vip, foi
retirado. Em causa está uma dívida de dez milhões de euros ao BPI.
O BPI havia pedido a insolvência da empresa proprietária, Terraçores empreendimentos, uma das empresas do grupo Mobilar de
Paulo Jorge Jesús.

In RTP/Açores

18 de Maio
O Millenium bcp e Banco Espírito Santo (BES) assinaram um acordo de princípio destinado a evitar a insolvência do grupo hote-
leiro CS, do empresário Carlos Saraiva. Também o Banco Popular, outro dos maiores credores do grupo, está a ultimar a assina-
tura de acordo, que prevê a passagem da quase totalidade dos activos, reunidos na Hersal - Investimentos Turísticos, para um
fundo que poderá vir a integrar a ECS Capital, de António de Sousa e Fernando Esmeraldo.

In Diário Económico

Junho de 2012
O BES pediu a insolvência do hotel de cinco estrelas Choupana Hills. O hotel chegou a 2010 com prejuízos de 1,3 milhões de
euros e uma quebra de 61% nas vendas face a 2007. No ano passado, o passivo atingia já 13 milhões.

In Público

*A Publituris Hotelaria questionou os bancos em questão sobre o ponto da situação destes projectos, mas não obteve
qualquer esclarecimento.

pois aí residirá o foco dos gestores desses fun-
dos; a passagem do actual foco “como é que o
banco recupera os seus créditos” para “como
é que o fundo recupera a operação” poderá ter
um impacto muito positivo, não sendo de des-
cartar que ao longo do tempo, e com a melho-

“Somente quando os bancos
estiverem preparados, ou forem
obrigados, a registar os activos
a um preço actual de mercado,
poder-se-á começar a desenhar
soluções.”

ria das condições da economia e da operação
dos seus activos, esses fundos ganhem capaci-
dade de atrair poupanças/investimento priva-
do, bem como fiquem com activos em posição
de ser alienados”.
Conclusão? O problema não reside no pro-
cesso, mas no tempo que a solução para este
problema está a demorar, “pois é esse tempo
que faz definhar bons projectos/empreendi-
mentos”. h


37-41 Dossier.indd 41 12-07-2012 16:55:53

. especial / Sustentabilidade

Piscinas: quanto
está disposto a
poupar em dinheiro
e no ambiente?
A Hidrion, empresa 100% portuguesa propõe um sistema de
tratamento de água para piscinas, mais automático e mais
amigo do ambiente e da saúde, à base de iões


Já se questionou várias vezes
como pode reduzir os custos de manutenção
das piscinas do hotel? A Hidrion tem uma
solução capaz de reduzir esses custos através
de um sistema inovador de tratamento de
águas. Miguel Bento, responsável pela empre-
sa, explica como: “O sistema de tratamento
Hidrion fundamenta-se num processo elec-
trolítico através do qual se libertam iões me-
tálicos positivos, que destroem as células dos
contaminantes carregados negativamente, tais
como, bactérias, fungos e algas existentes na
água, deixando-a pura e saudável”. O méto-
do é milenar, mas foi aperfeiçoado pela em-
presa: “Baseados num princípio já conhecido,
empiricamente, desde o tempo dos romanos, _
conseguimos aperfeiçoar um dispositivo de Hidrion, dos custos de pessoal da manutenção, porque
ionização metálica electrolítica, utilizando Em termos de inves- a piscina fica quimicamente mais estável”, de-
uma ideia original (patenteada) para a dis- timento inicial fende.
posição dos eléctrodos, a qual, além de tornar o sistema Hidrion O resultado? “Melhoria evidente da qualidade
a sua limpeza virtualmente desnecessária, as- é mais barato do que água, água sem cheiros, sem sabor, sem os in-
segura o “bombardeamento iónico” da totali- o sistema de Ultra convenientes do cloro elevado; mais transpar-
dade da água que atravesse o sistema e desse Violetas (UV) ente e bem tratada”, afirma Miguel Bento.
modo uma maior eficácia do processo”. Por outro lado, existe ainda uma vantagem
O sistema pode ser utilizado tanto em piscinas para as piscinas interiores. Como o menor uso
de água doce como em piscinas de água sal- do cloro evita-se a degradação do ambiente
gada do mar. das piscinas interiores normalmente aqueci-
A Hidrion fala numa redução dos custos de das. “Esta degradação é provocada pelo cloro,
manutenção com a piscina superior a 50%. que como se sabe é extremamente corrosivo”,
Como? “Baixando a aplicação de produtos explica.
químicos - devido à redução de 60 a 70 % nas Miguel Bento diz que esta solução é a mais
despesas com cloro e até 100 % nos algicidas económica do mercado. “Comparando o siste-
e floculantes-, mas também através da redução ma Hidrion com as várias alternativas utiliza-


42-45 Especial.indd 42 12-07-2012 16:58:27

Sustentabilidade / especial .

_
das em Portugal e apresentadas num estudo nunca foi trabalhada. Sabemos que neste mo- Exportação,
que foi publicado pela Universidade do Min- mento de crise económica temos uma solução Grande parte do
ho (disponível na Internet) verifica-se que: que, devido às suas características, tem um volume de negócios
Em termos de investimento inicial o sistema enorme potencial de poupança para os nossos da empresa provém
Hidrion é por exemplo pelo menos 6 vezes clientes”, defende. exportação.
mais barato do que o sistema de Ultra Viole- A empresa já vendeu
tas (UV). Também nos custos de exploração o Exportação mais de 400 equipa-
sistema Hidrion consegue ser o mais económi- Grande parte do volume de negócios da em- mentos para
co 0.62 €/m3 por mês contra, por exemplo, o presa provém exportação. A empresa já vendeu a Argentina
cloro = 1.19 €/m3 por mês”. mais de 400 equipamentos para a Argentina,
por exemplo, muitos dos quais para piscinas
Hotelaria: área de negócios estratégica de utilização pública. “Estamos representados
Apesar de estratégico, o mercado dos em- no Brasil (Recife) onde já fizemos algumas
preendimentos turísticos tem tido compor- instalações em clubes desportivos. Estamos
tamentos diferentes quanto à procura de- a estudar outras parcerias com empresas em
sta solução. “Considerando apenas os hotéis, São Paulo e Curitiba. Para Angola e África do
podemos afirmar que ainda não representam Sul temos algumas empresas interessadas nos
uma grande parcela no volume de negócios nossos equipamentos e estamos a avaliar essas
da Hidrion. Isto deve-se apenas a um históri- propostas”. Um dos mercados de aposta este
co de tratamento de água à base de cloro e a ano é o mercado francês - “o maior mercado
um eventual desconhecimento técnico básico europeu”- e, por isso, a empresa vai ter um
sobre outros sistemas igualmente eficientes”. expositor na feira de Lyon, em Novembro de
O mesmo não acontece com os resorts de 2012. h
férias. “Se por outro lado, considerarmos os
empreendimentos de resorts de férias, Turis-
mos Rurais, Turismos de Habitação e locais Alguns exemplos mais recentes da aplicação do sistema Hidrion na Hotelaria portuguesa :
públicos para colónias de férias de crianças, Hotel Baía Cascais Piscina com 60 m3
claramente existe uma procura crescente pela Hotel Vila Galé Ópera Lisboa Piscina com 80 m3
ionização de cobre como sistema alternativo, Hotel Quinta da Casa Branca Ilha da Madeira Piscina com 250 m3
mais saudável e amigo do ambiente”. Hotel Vale da Telha Vale da Telha Piscina com 330 m3
“Apesar de termos muitos equipamentos em Hotel Dom Gonçalo Fátima Piscina com 106 m3
piscinas de uso público, desde Piscinas Mu- Hotel Belsol Belmonte Piscina com 110 m3
nicipais, Ginásios, Resorts, Infantários, Turis-
Aparthotel Alvor Alvor Piscinas com 600 m3, 400 m3 e 12 m3
mos Rurais, a área dos Hotéis especificamente


42-45 Especial.indd 43 12-07-2012 16:58:32

. especial / Sustentabilidade

BREVES
Corinthia Hotel Lisbon
organiza campanha de
preservação do ambiente
Na sequência do projecto que tornará o Corinthia Hotel Lisbon no
primeiro hotel Energeticamente Eficiente em Portugal, o Corinthia
Hotel dedicou o mês de Junho às questões ambientais, realizando
junto de todos os colaboradores uma campanha de sensibilização
para a preservação do ambiente. De entre as iniciativas, destaque
para a separação do lixo em todos os escritórios, refeitório e outras
áreas de staff, redução do consumo de energia e utilização de papel
reciclado em todas as fotocopiadoras.
Para celebrar o fim de um mês de campanha, o Director Geral
Roderick Micallef convidou todos os colaboradores a participar na
plantação de um medronheiro no jardim do hotel. Esta iniciativa
ocorre no ano em que a Corinthia Hotels celebra o seu 50º ani-
versário pelo que, fica também associada a estas comemorações
representando um marco na vida do hotel.
Recorde-se que neste momento o Corinthia Hotel Lisbon encon-
tra-se em plena fase de implementação de um grande projecto em
parceria com a Galp Energia e o ISQ para que o hotel passe a pro-
duzir a energia que consome tornando-se desta forma num hotel
Energeticamente Eficiente.

Políticas sustentáveis são cada vez
mais importantes para a indústria do Turismo
As políticas sustentáveis são cada vez mais um factor importante para os gestores de viagem, de acordo com uma nova pesquisa
lançada pela Fundação GBTA, departamento de pesquisa da Global Business Travel Association (GBTA).
O estudo revelou que as empresas concentram-se em medidas de sustentabilidade que podem gerar economia, influenciam o
comportamento do viajante para tomar decisões melhores e procuram estabelecer relações fornecedores amigos do ambiente.
O relatório “Estudo de benchmarking das políticas de viagem sustentáveis 2012”, também descobriu que, quando se trata de
sustentabilidade, a Europa está à frente os EUA.
“As empresas em todo o mundo concentram os seus programas de responsabilidade social no impacto no ambiente”, disse Ber-
nard Harrop, director de sustentabilidade da Fundação GBTA. “A indústria das viagens tem um impacto desproporcional sobre o
meio ambiente, mas a partir deste estudo aprendemos que falta aos gestores de viagens dados precisos para desenvolver os
seus programas de viagem no melhor interesse do meio ambiente.”
Com o foco renovado sobre a política ambiental, as empresas concentram-se nas relações com os fornecedores, procurando os
que possuem serviços verdes e soluções para reduzir desperdício, minimizar a pegada de carbono e gerar resultados. Na Europa e
na Austrália, mais de um terço dos compradores de viagens planeeia fazer alterações nos fornecedores nos próximos dois anos,
a fim de cumprir com novas políticas de viagens sustentáveis. Entre 37% e 43% dos gestores de viagens antecipam mudar pelo
menos um dos fornecedores: companhia aérea, hotel, transporte terrestre.


42-45 Especial.indd 44 12-07-2012 16:58:49

42-45 Especial.indd 45 12-07-2012 16:58:54

. equipamentos / Nonius

Nonius e DGSM:
o que ganha o mercado
com este negócio?
O grupo Impresa, de Francisco Pinto Balsemão, chegou a um acordo de princípio com a
NoniusSoft, S.A. O acordo prevê uma participação de 15,03% da Impresa no capital da
NoniusSoft” e em contrapartida a Nonius adquire a totalidade do capital da IMPRESA.DGSM.


_
A primeira é especializada em António Silva,
tecnologia para indústria hoteleira. A se- CEO da Nonius,
gunda disponibiliza “serviços e conteúdos de empresas com
entretenimento para o mercado de Hotelaria e soluções tecnológias
Saúde”. Nonuis e Imprensa DGSM, juntas o que para a Hotelaria
irão oferecer ao mercado?

Quais as razões que motivaram a compra
da DGSM ao Grupo Impresa? Quais as van-
tagens do negócio?
A Nonius adquiriu a totalidade do capital da IM-
PRESA.DGSM e, em contrapartida, o grupo Im-
presa entra para a estrutura accionista da Nonius.
É nossa convicção que esta operação traz vários
benefícios para os nossos parceiros, nomeadamen-
te a oferta de mais e melhores produtos, soluções DGSM a ter uma estratégia conjunta e a responder
e conteúdos para o mercado hoteleiro e hospitalar; ao novo conselho de administração da Nonius.
uma melhor cobertura geográfica com três delega-
ções: Porto (sede), Lisboa e São Paulo, Brasil; uma Qual o valor da transacção?
maior eficiência e melhor capacidade de resposta O valor da transação é 1,58 milhões de euros.
a todos os clientes; e uma estrutura accionista for-
te, capaz de apoiar os projectos presentes e futuros Este negócio reforça a posição da Nonius na
dos seus clientes, a nível nacional e internacional. oferta de soluções de IPTV para hotéis?
Confiamos que a aquisição irá reforçar a posição Ao longo dos anos a Nonius assumiu-se como
da Nonius enquanto líder destacado em tecno- líder, no mercado nacional, de tecnologias de co-
logias hoteleiras e hospitalares, graças às suas so- municações e entretenimento para hotéis. A fusão
luções para acesso à Internet de alta velocidade com a DGSM vai permitir reforçar a oferta de
(HSIA) e televisão interactiva (IPTV). conteúdos e cota de mercado de soluções de TV
interativa para hotelaria. A Nonius, em conjunto
Há alguma mudança de direcção na DGSM? com a IMPRESA.DGSM, passa a ter as suas so-
A DGSM é uma empresa estável e sustentável, luções de IPTV em mais de 400 hotéis, distribuídos
com uma equipa experiente e um produto conso- por Portugal, resto da Europa, África e Brasil.
lidado no mercado. A Nonius manteve e integrou
toda equipa da DGSM e mantém a linha de pro- Quais os objectivos para este ano, em ter-
dutos e serviços. mos de negócio?
O administrador da DGSM entra para o conselho Espera-se que o volume de negócios consolidado
de administração da Nonius passando a Nonius/ da NONIUS ronde os 2,3 milhões de euros. h


46-48 Equipamentos.indd 46 12-07-2012 17:00:09

Hostelco / equipamentos .

Líderes mundiais da
Hotelaria reúnem-se
em Barcelona.
Pelo primeira vez o salão Hostelco vai organizar um congresso mundial que
conta com oradores dos quatro cantos do mundo.


A Hostelco, o salão internacional de equipa-
mento para hotelaria e restauração, que se realiza-
se de dois em dois anos na Fira Barcelona, conta
este ano com um congresso dedicado à hotelaria
nos dias 17 e 18 de Outubro, designado Hospitality
Industry World Congress (HIWC). A directora da
Fira Barcelona, Isabel Piñol Baguna, e Albert Grau
Vidal, sócio director da Magma Hospitality Consul-
ting, a empresa que está a apoiar a organização do
congresso, estiveram em Lisboa para a apresentação
da feira e do respectivo evento.
É a primeira vez que a Hostelco organiza um con-
gresso, mas a iniciativa é para continuar. Para a edi-
ção de estreia, a Hostelco elegeu quatro temáticas:
“Os novos caminhos para a eficiência e rentabili- _
dade hoteleira”; “Expansão e internacionalização. Fira soluções sobre os desafios colocados no congresso.
Onde devemos ir?”; “As pessoas e a mudança: a Barcelona, A Hostelco vai disponibilizar, em breve, no seu site,
nova inteligência do êxito”; e “A comercialização e A Hostelco realiza-se os preços e abrir as inscrições. A organização vai dis-
o marketing, em mudança total”. O objectivo é ser este ano entre os dias ponibilizar passes para os dois dias do congresso e
um evento mundial dos líderes da indústria hotelei- 17 e 21 de Outro passes corporativos para empresas em que mais do
ra e local de debate das últimas tendências do sector. num nouvo recinto que um colaborador queira participar.
Estão confirmados dezenas de oradores de vários da Fira Barcelona
países, entre presidentes, CEO’s e directores gerais Novidades Hostelco
de cadeias internacionais como a Four Seasons, Ac- A Hostelco, que se realiza este ano entre os dias 17
cor, IHG, Hilton, mas também fora do sector. e 21 de Outubro, apresenta algumas novidades. A
O formato dos painéis rompe com o que é habi- começar pelo recinto do evento. O salão mudou-
tualmente visto nos congressos. Começa com um se para um novo espaço dentro da Fira Barcelona.
orador, segue-se uma mesa redonda e termina com Agora está distribuída por dois pavilhões. Com um
quatro sessões paralelas. Segundo a organização, o foco cada vez mais internacional, a Hostelco
formato traz dinâmica e maior interacção. Em pa- organiza este ano o I Forum de Hotelaria Bra-
ralelo com o congresso há quatro eventos a desta- sil Europa. A edição de 2010 contou com 62
car: os prémios Hostelco; Linkedin meetings – um mil visitantes, sensivelmente o mesmo espera-
encontro entre os grupos mais activos na rede inte- do para esta edição. 15% do total de visitan-
grados por profissionais da hotelaria; Hotel Influen- tes foram estrangeiros de 86 nacionalidades.
cers Meetings – encontro de bloguers e jornalistas Portugal ocupou o terceiro lugar do ranking de
especializados em Hotelaria; e speakers corner – um nacionalidades que visitaram a feira e o quarto
espaço onde os parceiros do congresso apresentarão lugar na lista de expositores internacionais. h



. equipamentos

BREVES
EGE IHG lança site
tem novo site de reservas em russo e turco
O Intercontinental Hotel Group lançou sites de reservas em russo e turco.
A EGE, empresa líder no fornecimento de alcatifas A medida faz parte da estratégia do grupo para atender às necessidades
para Hotéis, representada em Portugal pela Decor- de um número crescente de consumidores globais que estão adoptar os
pisus, acaba de lançar o seu novo site www.ege- canais online e móveis para a pesquisa e reserva de viagens.
carpet.com. De acordo com Michael Menis, vice-presidente Web Marketing interac-
tivo da IHG: “O aumento nas reservas da Internet nestes países é devido
a muitos factores, incluindo o impacto das redes sociais, um aumento no
número de jovens que estão mais dispostos a comprar online e o aumen-
to da presença destes serviços na internet”.
“É importante as nossas marcas estarem onde os nossos clientes pre-
cisam que elas estejam e possam facilmente chegar a elas”, disse Me-
nis. “Para a Rússia e Turquia, isto significa responder ao facto da web
e móveis estarem a tornar-se cada vez mais populares como canais de
reserva”.

Com um design inovador e adequado ao sector
hoteleiro, a empresa lançou a recente colecção
“ Cruiseresorts “, disponível na conhecida gama
“Highline Express”. Disponível também no show-
Room EGE em Paço de Arcos.

Allianz Portugal
lança novo Allianz Hotéis
A seguradora lançou um seguro multirriscos dedicado ao sector hoteleiro. De acordo com a empresa: “O Allianz Hotéis é um
produto claramente inovador. É o único que disponibiliza Riscos Elétricos, Computadores e Equipamento Eletrónico, Avaria de
Máquinas e Bens Refrigerados, no já alargado conjunto de coberturas base. Esta é uma diferença exclusiva principalmente
pelos capitais indemnizatórios, respetivamente de 150 mil euros para os Riscos Elétricos e de 100 mil euros para as outras 3
coberturas”, explica a empresa. Outra vantagem a ter em conta é a facilidade de subscrição. Com apenas quatro informações,
é possível obter uma simulação de coberturas e prémios.
O Allianz Hotéis destina-se a hotéis de todas as categorias, aparthotéis e pousadas (históricas ou não). Adapta-se com facilida-
de às características de qualquer estabelecimento hoteleiro, independentemente da sua dimensão ou categoria.



Restaurante. Vinho.Lazer / sugestões .

Adega Machado
reabre.
A Adega Machado, uma das mais conheci-
das casas de Fado do Bairro Alto, reabriu
no início do Verão de 2012 com nova gerên-
cia, decoração contemporânea e novos es-
paços de animação. O Fado e a gastronomia
tradicional portuguesa continuarão a ser o
principal mote desta casa, fundada em 1937.
Fechada há mais de três anos, a mítica casa
de Fado da Rua do Norte, em Lisboa, reabre
agora com três espaços distintos: uma sala
principal com 110 lugares sentados e servi-
ço à carta, uma adega moderna, com capa-
cidade para 44 pessoas e serviço de vinho a
copo e petiscos gourmet, e ainda um terra- está previsto que os fadistas interajam mais
ço ao ar livre. Tanto a adega como o terraço com o público. A programação está a car-
poderão ser reservados para grupos e even- go do fadista revelação Marco Rodrigues,
tos, incluindo pequenas apresentações de que é também artista residente. O objectivo
Fado. O projecto de arquitectura foi assina- da nova gerência é ainda aproximar a casa
do por Luís Candeias (Atelier Paramento). de Fado de um público mais jovem, para
“A decoração é contemporânea, diferen- convívio entre amigos, mas também a visi-
te daquilo que estamos habituados a ver tantes nacionais e estrangeiros que queiram
numa casa de Fado”, revela João Pedro Fer- aproveitar uma experiência diferente mas ao
reira-Borges, um dos três gerentes do Gru- mesmo tempo genuinamente portuguesa.
po Fado Food que detém mais duas casas Neste novo espaço é ainda possível reviver a
de Fado em Lisboa – o Café Luso, também história e tradição desta Casa de Fado através
no Bairro Alto, e o Timpanas, em Alcântara. da exposição de 117 imagens e obras de valor
Com esta recuperação, a Adega Machado museológico, com a assinatura Adega Macha-
quer oferecer um espectáculo inovador pois do Guarda Segredos que se Cantam. h

.Lazer .Passeios .Vinho
Tivoli Parques de Sintra Conde de Vimioso
lança cartão T/NIGHT lança passeios de charrete Rosé para o Verão
no Parque da Pena

A Tivoli Hotels Resorts acaba de lançar o T/ A Parques de Sintra inaugurou no final de Junho os Com a chegada do Verão e das noi-
Night, um cartão que dá vantagens exclusivas passeios de charrete no Parque da Pena, propor- tes quentes, chega também o Conde
na utilização dos espaços e serviços de lazer cionando assim aos visitantes uma nova forma de de Vimioso Rosé 2011!
dos Hotéis Tivoli. O cartão T/Night é gratuito e conhecerem e desfrutarem daquele espaço, numa De aspecto cristalino rosa e aroma
será distribuído aos melhores clientes nos quatro experiência próxima da forma como D. Fernando II e a frutos vermelhos, o Conde de
espaços, a partir do mês de Julho. Os titulares do os seus convidados o faziam. Desta forma, todas as Vimioso Rose é fino e elegante. Na boca revela-
cartão beneficiam de 10% de desconto sobre 3ªs, 5ªs e 6ªs feiras, entre as 10h e as 16h30, será se macio e frescocom complexidade. O final de
todos os consumos no Duna Beach (Meia Praia), possível a qualquer visitante adquirir um bilhete boca é prolongado e de grande harmonia.
Aqua Lounge (Marina de Portimão), Puro Beach para passear de charrete entre os Lagos do Parque Pela sua frescura, é edeal para um belo dia de sol
(Marina de Vilamoura) e SkyBar (Tivoli Lisboa) e da Pena e o Chalet da Condessa d’Edla, em contac- ou uma noite romântica, a acompanharsaladas
10% de desconto sobre o alojamento em todos to direto com os cavalos Ardennais que vivem no frias ou um maravilhoso peixe grelhado.
os hotéis do grupo em Portugal. O cartão é válido Parque, conhecendo também a Quinta da Pena e O Conde de Vimioso é produzio pela Falua do
até 31 de Outubro 2012. h Jardim da Condessa d’Edla, incluídos no percurso. h enólogo João Portugal Ramos. h


49 Sugestões.indd 49 12-07-2012 17:01:55

. colaboradores
Tiago Venâncio
/ C.O.O. da Dynamic Hotels

Com um percurso académi-
co ao nível da Gestão de Em-
presas Turísticas e com um
Executive Master em Gestão
Hoteleira na ESHTE e EGE
- Atlantic Business School.
É na Dynamic Hotels que
desenvolve a sua paixão,
com Projectos Hoteleiros de
relevo, como sejam o Holi-
day Inn Figueira da Foz, o
InterContinental Porto - Pa-
lácio das Cardosas, o Indigo
Lisboa, entre outros.

Filipa Vinha Mário Candeias Rui Camacho
/ sócia fundadora da Miles- / director de hotel / paginador
tones “Strategic Thinking in
Tourism” Hoteleiro desde sempre, Queria ser arquitecto, mas
Mário Candeias tem um foi pelo curso de Engenha-
É sócia e fundadora da Miles- MBA pela UALG e pós- ria Física e de Materiais,
tones, empresa especializada graduações em Harvard e na UNL, que começou.
em marketing e vendas para INSEAD na área de Corpo- Ainda estudou arquitectu-
o sector do turismo, hotelaria rate Finance e em Cornell e ra, durante três anos, mas
e lazer. Marketing Digital, E- Lausanne, em Administra- o talento e a criatividade
commerce, Revenue Manage- ção Hoteleira. Desenvolve fizeram-no render-se às
ment, Gestão Canais Online actividade no Grupo Pesta- artes gráficas. Foi director
e Contratação Comercial são na após longa colaboração de Arte e Produção Gráfi-
alguns dos serviços prestados. com o Grupo Tivoli. Man- ca na “Idealmente”, antes
Antes de fundar a Milestones tem colaborações pontuais de chegar à Workmedia. É
foi Directora de Marketing do com a Formação de Execu- viciado em gadgets, cine-
Pine Cliffs Resort Sheraton tivos, na UALG e no Turis- ma e música.
Algarve e Responsável de Ma- mo de Portugal.
rketing da Amorim Turismo. No pouco tempo que lhe res-
Tem um MBA pela Universi- ta, costuma ler publicações
ty of Porto Business School e das áreas de Economia, Ges-
Mestrado pela mesma institui- tão, Finanças e Estratégia.
ção, tendo apresentado a tese
sob o tema: “o turismo de ex-
periências proporcionado pelo
legado regional autêntico”.


50 Protagonistas.indd 50 12-07-2012 17:03:34

Artigos Miguel Guedes de Sousa

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Semelhante a Artigos Miguel Guedes de Sousa

Mais de Miguel Guedes de Sousa

Artigos Miguel Guedes de Sousa